Inhaltszusammenfassung für SCAM SM 35
- Seite 1 V E I C O L I I N D U S T R I A L I COMMON RAIL Euro 3 U01D0302 SM 35 - SMT 35 SM 55 - SMT 55 BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG...
- Seite 2 Copyright by Scam s.r.l. Via Alioli e Sassi, 19 bis - Fraz. Oltrona al Lago 21026 Gavirate (VA) Printed in Italy Stampato U01D0302 - Ed. Settembre 03 - Rev. Dicembre 03 Realizzato da DUESSE SERVICE s.r.l. per SCAM s.r.l. - www.duesse.it...
- Seite 3 Fahrsicherheit und Lebensdauer Ihres Fahrzeuges nicht zu gefährden. Service und Wartung sollten nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden: • Iveco Aifo Servicenetz für Motor, Kupplung und Getriebe • Scam Servicenetz für alle anderen Fahrzeugkomponenten Die Scam-Fahrzeuggarantie gilt nur bei Verwendung von ausschliesslich Scam-Orginalersatzteilen.
- Seite 4 SM/SMT 35-55...
- Seite 5 SM/SMT 35-55 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 ...............Pag. Sicherheitshinweise KAPITEL 2 ...............Pag. Bedienungshinweise KAPITEL 3 ...............Pag. Fahrbetrieb KAPITEL 4 ...............Pag. Kontrollen und Wartung KAPITEL 5 ...............Pag. Fehlerbehebung KAPITEL 6 ...............Pag. Technische Daten...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise EINFÜHRUNG SICHERHEITSHINWEISE INHALTSVERZEICHNIS 1.1 - SICHERHEITSHINWEISE............ 2 1.1.a Sicherheitssymbole........... 2 1.1.b Symbole..............3 1.1.c Schutzmassnahmen der Bordelektronik ...... 5 1.1.d Batterie..............6 1.1.e Nachträglich montiertes Zubehör....... 7 1.2 - FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG........... 8 1.2.a Fahrgestell typ und seriennummer. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Schutzvorrichtungen. Bitte lassen Sie Service und Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal in von Scam autorisierten Werkstätten durchführen. Bitte stellen Sie sicher, dass für Reparaturen nur Scam-Orginalersatzteile verwandt werden, da anderenfalls die Fahrzeuggarantie umgehend erlischt. 1.1.a - Sicherheitssymbole - Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Unfällen alle Hinweise und Vorschriften dieser Anleitung sowie die am Fahrzeug angebrachten Hinweisschilder. -
Seite 9: Gefahr Für Das Fahrzeug
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise Gefahr für das Fahrzeug Gefahr im Allgemeinen Wichtiger Hinweis 1.1.b - Symbole Auf vielen Fahrzeugkomponenten oder in ihrer direkten Nähe sind spezielle farbige Hinweisschilder angebracht, die Ihre Beachtung erfordern und wichtige und unbedingt einzuhaltende Hinweise für die Nutzung dieser Komponenten enthalten. -
Seite 10: Das Vorgeschriebene
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise Verbotshinweise Batterie Batterie Bitte halten Sie Kinder Offenes Feuer verboten fern Anzeigen Bremssystem Servolenkung Bremsflüssigkeitsbehälter Hydraulikölbehälter nicht nicht höher als Max. höher als Max füllen. auffüllen. Das vorgeschriebene Die vorgeschriebene Hydrauliköl ist im Kapitel Bremsflüssigkeit ist im Technische Daten Kapitel Technische Daten... - Seite 11 SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise 1.1.c - Schutz der Bordelektronik Um das Steuergerät der Bordelektronik nicht zu beschädigen oder die Funktion zu beeinträchtigen, empfehlen wir folgende Massnahmen: • Bitte lösen Sie im Fall von Schweissarbeiten am Fahrgestell die positive Batterieklemme und verbinden sie mit dem Fahrgestell; lösen Sie die Hauptverbindung des Elektroniksteuergerätes;...
-
Seite 12: Kontrollieren
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise 1.1.d - Batterie Ihr Fahrzeug ist mit einer wartungsarmen Batterie ausgerüstet. Bei normaler Fahrzeugnutzung ist keine Nachfüllung notwendig. Bitte prüfen Sie jedoch regelmäßig den Flüssigkeitsstand, der zwischen den Markierungen MAX und MIN sein sollte. Achtung:Beim Auswechseln einer Batterie muss darauf geachtet werden, dass die neue Batterie die selben Eigenschaften hat wie die... -
Seite 13: Nachträglich Montiertes Zubehör
• Bitte nutzen Sie in der Kabine nur Funk- oder Telefoneinrichtungen mit Aussenantenne, deren Radiowellen Ihrer Gesundheit nicht schaden und keine Fehlfunktionen der Fahrzeugelektronik hervorrufen können. • Alle nachträglichen Fahrzeug-Veränderungen und -Montagen müssen den SCAM-Einbaurichtlinien entsprechen und von SCAM schriftlich genehmigt worden sein, anderenfalls erlischt die Scam-Fahrzeuggarantie. Cap.1 -... -
Seite 14: Fahrzeugidentifizierung
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise 1.2 - FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNG • Ihr Scam Fahrzeug und alle wesentlichen Komponenten sind mit Seriennummern versehen, die eine klare Identifizierung ermöglichen. • Ihr Händler und Ihre Werkstatt benötigen die Seriennummern für die Fahrzeugwartung und -Reparatur sowie eventuell benötigte Ersatzteile. -
Seite 15: Motor Typ Und Seriennummer
SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise 1.2.c - Motor Typ und Seriennummer • Das Schild Typbezeichnung Seriennummer des Motors (1) ist auf der rechten Seite unten angebracht. SM041 1.2.d - Vorderachse Typ und Seriennummer - Das Schild Typbezeichnung Seriennummer der Vorderachse (1) ist unten links auf dem Differenzial angebracht. - Seite 16 SM/SMT 35-55 Einführung und Sicherheitshinweise 1.2.f - Ihre Fahrzeugdaten • Wir empfehlen, in der folgenden Aufstellung die Seriennummern Ihres Fahrzeuges und der Hauptkomponenten zu notieren. Fahrgestellnummer..............Motorseriennummer..............Seriennummer der Vorderachse..........Seriennummer der Hinterachse..........10 - Cap.1...
- Seite 17 SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise BEDIENUNGSHINWEISE INHALTSVERZEICHNIS 2.1 - ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜREN......2 2.1.a Öffenen der Türen von aussen........2 2.1.b Öffenen der Türen von innen........2 2.1.c Verriegelung der Tür von innen ......... 2 2.2 - SITZE................2 2.2.a Einstellung des Fahrersitzes.
-
Seite 18: Öffnen Und Schliessen Der Türen
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.1 - ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜREN 2.1.a - Öffnen der Türen von aussen Bitte führen Sie den Türschlüssel in das Schloss (1) ein und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn. Bitte öffnen Sie die Tür durch Ziehen des Türgriffes (2). -
Seite 19: Rücklehneneinstellung
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise oder nach hinten bis Sie die richtige Sitzposition gefunden haben und lassen dann den Hebel (1) wieder los. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Sitz- Arretierung wieder richtig eingerastet ist. Rücklehneneinstellung Bitte drehen Sie das Einstellrad (2) zur Einstellung der Rücklehne. -
Seite 20: Höheneinstellung Der Sicherheitsgurte
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.3.a - Höheneinstellung der Sicherheitsgurte Wichtige Information: Die Höheneinstellung der Sicherheitsgurte kann nur bei dem Fahrersitz und dem äusseren Beifahrersitz vorgenommen werden, der Sicherheitsgurt des Sitzes in der Kabinenmitte für die dritte Person kann nicht verstellt werden. Bitte stellen Sie die Sicherheitsgurte immer entsprechend der Körpergrösse ein. -
Seite 21: Rückspiegel
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.4 - RÜCKSPIEGEL 2.4.a - Aussenspiegel Die Aussenspiegel sind unterteilt, die Einstellung wird durch leichten Druck auf das Spiegelglas vorgenommen. Die Position und damit der Sichtwinkel des Aussenspiegels kann horizontal verstellt werden. SM101 2.4.b - Innenspiegel Der Innenspiegel kann manuell verstellt werden. -
Seite 22: Kraftstofftank
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.5 - KRAFTSTOFFTANK Zum Öffnen des Tankdeckels (1) drücken Sie bitte auf den Tankdeckel wie durch den Pfeil angezeigt. Schliessen Sie bitte den Tankverschluss (2) mit dem passenden Schlüssel auf und hängen den Tankverschluss während des Betankens in die Halterung. Bitte rauchen Sie nicht während des Tankens und SM102... -
Seite 23: Fahrersitz Und Armaturenbrett
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6 - FAHRERSITZ UND ARMATURENBRETT SM107 Beschreibung 11 12 1) Druckschalter 2) Luftaustritt Schalthebel für Blinker und Lichter Luftverteilung 5) Instrumententafel 6) Scheibenwischerhebel 7) Digitaluhr 8) Warnlichtschalter Lufttemperatur SM104 Handschuhfach 11) Ventilatoreneinstellung 12) Zigarettenanzünder 13) Einbaufach für Radio 14) Aschenbecher 15) Schalthebel 6-Gang-Getriebe Flaschenhalter... -
Seite 24: Instrumententafel
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.a - Instrumententafel SM108 1 Tachometer Zeigt die Geschwindigkeit in km/ Warnlicht überhöhte h an. Kühlwassertemperatur Bitte halten Sie das Fahrzeug bei 2 Drehzahlmesser Aufleuchten des Warnlichtes sofort Zeigt die Motordrehzahl x 100 an. an und lassen den Motor 1-2 Minuten im Leerlauf weiterlaufen. - Seite 25 SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Wenn man die Vorrichtung mittels Positionslichter Schaltpult angebrachten Druckknopfs Das Kontrollicht leuchtet auf, sobald Sie die Positionslichter desaktiviert; Wenn das ABS-System nicht und/oder das Abblendlicht eingeschaltet haben. funktioniert Verschleiß Blinker Vorderbremsen Die Kontrollichter leuchten in Leuchtet auf, bevor Intervallen auf, sobald Sie den Bremsbeläge abgefahren und...
-
Seite 26: Kilometerzähler
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.b - Kilometerzähler Kilometerzähler Multifunktionsinstrument, das folgendes anzeigen kann: Die Gesamtkilometer; Die Tageskilometer; Die Zeit; Der Motorölstand; Die Wartungsintervalle Kilometeranzeige Durch Drücken des Knopfes werden auf dem Display entweder (1) die Tageskilometer (Abb. A) oder die Totalkilometer (Abb. B) Nullstellung Tageskilometeranzeigers und zur Auswahl der Gesamt/Tagesstrecke... -
Seite 27: Wartungsintervalle
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Wartungsanzeiger Der Wartungsanzeiger ist eine Fahrerhilfe, 2000 die den Fahrer durch die Kontrolllampe (3) und den Kilometeranzeiger (4) daran erinnern kann, dass der nächste Öl- oder Ölfilterwechsel gemäß dem “Plan zur SM110-1 Programmierten Wartung” fällig ist. Wichtig: Die im “Plan zur Programmierten Wartung”... - Seite 28 SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Fälligkeit der Wartung Beim Anlassen des Motors leuchtet auf dem Display fünf Sekunden lang das Symbol (3) auf, dann werden Zeit und Kilometer angezeigt. SM137 Wenn 200 Km bis zur Fälligkeit der Wartung fehlen, leuchtet das Symbol (3) beim Drehen des Schlüssels in die “MAR”...
-
Seite 29: Elektrische Fensterheber
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.d - Elektrische Fensterheber In der Fahrertür befinden sich 2 Schalter für die elektrische Fensterbetätigung, Schalter (1) für das linke Fenster, Schalter (2) für das rechte Fenster. In der Beifahrertür befindet sich nur ein Schalter für die elektrische Betätigung des rechten Fensters. - Seite 30 SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.f - Lenkradschalter Die Lenkradschalter funktionieren nur bei eingeschalteter Zündung. Linker Hebel zur Einstellung der Beleuchtung Um die Außenlichter anzuschalten, Drehen des Gewinderings (1) in die folgenden Stellungen: Abblendlicht. Positionslichter. Licht aus. Fernlicht Das Fernlicht kann nur bei Abblendlicht (Drehschalter im Armaturenbrett eingeschaltet wurde,Am Armaturenbrett SM113...
-
Seite 31: Lenkradschalter
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Scheibenwischer / Scheibenwaschanlage, rechter Lenkradschalter Zum Aktivieren der Scheibenwischer Verbringen des Hebels (1) in die folgenden Positionen: Posizione 0 = Scheibenwischer aus Posizione 1 = Intervall- Scheibenwischer Posizione 2 = Scheibenwischer ein, normale SM139 Geschwindigkeit Posizione 3 = Scheibenwischer ein, schnell. -
Seite 32: Schalter
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.g - Schalter Die Schalter funktionieren nur bei eingeschalteter Zündung. Enteisen der Rückspiegel (1) (soweit vorhanden) Durch Drücken des Knopfes mit dem Symbol ,aktiviert oder deaktiviert man die Enteisungsfunktion der Rückspiegel. Vorderen Nebelscheinwerfer (2) (soweit vorhanden) Durch Drücken des Knopfes mit dem Symbol ,werden die vorderen SM116... -
Seite 33: Heizung Und Belüftung
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.h - Heizung und Belüftung SM121 A=Heizung Frischluft D=Verstellbare Mittendüse für Heizung Windschutzscheibe. und Frischluft. B= Heizung Frischluft E= Heizung und Frischluft für den Seitenscheiben. Fussraum. C= Verstellbare Seitendüsen für Heizung und Frischluft. Verstellbare Seitendüsen Sie können die Luftzufuhr mit dem Rad (1) von maximaler Luftzufuhr bis geschlossen einstellen. -
Seite 34: Befehle
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Verstellbare Mittenduse Sie können die Luftzufuhr mit dem Rad (1) von maximaler Luftzufuhr bis geschlossen einstellen. Die Richtung der Luftzufuhr können Sie durch horizontale Verstellung der Düse und durch vertikale Verstellung der Hebel (2) ändern. Der Lufthebel (2) verwenden, um die Luft nach recht oder link einrichten. -
Seite 35: Tachograph
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise Die Luft strömt aus den unteren Fußheizungsdüsen; Die Luft strömt aus den unteren Fußheizungsdüsen und aus den auf dem vorderen Fenster befindlichen Düsen (Funktion zum Reinigen beschlagener Fenster) Die Luft strömt aus den auf dem SM136 vorderen Fenster befindlichen Düsen (Funktion zum Reinigen beschlagener Fenster und Enteisungsfunktion) Rückluft-Schieber... -
Seite 36: Konsole Mit Elektro-Hydraulischen Schaltern
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.6.m - Konsole mit elektro-hydraulischen Schaltern Schalter für vordere Differenzialsperre (Option). Schalter (2) für zentrale Differenzialsperre (Drittes Differenzial). Schalter für hintere Differenzialsperre. Schalter (4) für den Nebenantrieb vom Motor (Option). Schalter (5) für den Nebenantrieb vom Reduziergetriebe (Option). Schalter (6) Nebenantrieb vom Getriebe (Option) Kontrollicht (7) für Kipperbetrieb. -
Seite 37: Kabineninnenausstattung
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.8 - KABINENINNENAUSSTATTUNG 2.8.a - Handschuhfächer rechten Seite Armaturenbretts befinden sich einige Handschuhfächer (1) in verschiedenen Größen, in denen Unterlagen oder Gegenstände verschiedener Art aufbewahrt werden können. SM122 Im mittleren Bereich des Armaturenbretts ist ein spezieller Flaschenhalter (2) angebracht. -
Seite 38: Schreibtisch
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.8.c - Schreibtisch Im hinteren Teil der Rückenlehne des mittleren Sitzes befindet sich ein Schreibtisch (1). Um ihn herunter zu lassen, am Band ziehen. Die Klammer (3) dient zum Festhalten von Blättern. SM125 2.8.d - Steckdose Das Fahrzeug ist mit einer Steckdose ausgestattet (1), sie funktioniert nur, wenn der Zündungsschlüssel in Position “MAR”... -
Seite 39: Deckenbeleuchtung
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.8.e - Deckenbeleuchtung Innenbeleuchtung Kabinendecke wird auf der Fahrerseite mit dem Schalter (2) und auf der Beifahrerseite mit dem Schalter (3) betätigt. SM043 Schalter (1) = OFF das Licht bleibt bei geschlossenen und geöffneten Türen ausgeschaltet. = AUTO das Licht leuchtet bei geöffneten Türen auf und erlischt automatisch nach Schliessen der Türen. -
Seite 40: Aschenbecher Und Zigarettenanzünder
SM/SMT 35-55 Bedienungshinweise 2.8.f - Aschenbecher und Zigarettenanzünder Aschenbecher Um den Aschenbecher zu öffnen, Ziehen des Griffs im oberen Teil (1) Zum Herausnehmen des Aschenbechers, Ziehen nach oben und leichtes Rütteln (2). SM127 Zigarettenanzünder Drücken bitte Zigarettenanzünder (2) in seine Halterung ein, etwa 15 Sekunden später springt er wieder heraus und ist bereit. - Seite 41 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb FAHRBETRIEB INHALTSVERZEICHNIS 3.1 - SCHLÜSSEL..............2 3.2 - ZÜNDSCHLOSS............... 3 3.3 - FAHRZEUGBETRIEB............5 3.4 - NUTZUNG DES GETRIEBES UND DES REDUZIERGETRIEBES. 6 3.5 - DIFFERENZIALSPERREN............ 8 3.5.a Aktivierung .............. 9 3.5.b Automatische Deaktivierung ........10 3.5.c Deaktivierung.
-
Seite 42: Schlüssel
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.1 - SCHLÜSSEL Bei der Übergabe des Autos werden zwei Schlüssel übergeben. KODEKARTE Mit den Schlüsseln wird eine Kodekarte ausgehändigt, auf der verzeichnet sind: A = elektronischer Kode. B = der mechanische Kode, der dem Kundendienst mitgeteilt werden muss, wenn Duplikate gewünscht werden. -
Seite 43: Zündschloss
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.2 - ZÜNDSCHLOSS Motorstart Zum Starten des Motors drehen Sie bitte den Zündschlüssel im Uhrzeigersinn in die Position “AVV” und halten ihn in dieser Position, bis der Motor läuft. Der Schlüssel dreht sich danach automatisch S T O P in die Position “MAR”... -
Seite 44: Kraftstoffvorwärmung
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Kraftstoffvorwärmung Bei einer Temperatur ab 6 º C schaltet sich im Kraftstoffilter automatisch ein Widerstand zur Vorwärmung ein. Autodiagnose Der Thermoschalter der elektronischen Bordzentrale ist mit einem System der selbsttätigen Diagnose eventueller Fehl- funktionen ausgestattet. Dieses System zeigt Ihnen sofort eventu- elle Fehlfunktionen an und hilft dadurch mögliche Zeitverluste und Zusatzkosten STOP... -
Seite 45: Parken Mit Positionslichtern
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Parken mit Positionslichtern Das Abstellen des Fahrzeuges mit eingeschalteten Positionionslichtern ist möglich. Bitte drücken Sie dazu den Knopf (1) und drehen den Zündschlüssel in die Position “PARK”. Nach Abziehen des Zündschlüssels ist die Lenkung blockiert. Lenkradsperre STOP Zum Sperren der Lenkung drehen Sie bitte nach dem Abziehen des Zündschlüssels PARK... -
Seite 46: Nutzung Des Getriebes Und Des Reduziergetriebes
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Parken Zum Parken an einer Steigung schalten Sie bitte nach dem Anziehen der Handbremse und dem Abschalten des Motors den 1. Gang ein, zum Parken auf abschüssigem Gelände legen Sie bitte den Rückwärtsgang ein. Beim Parken auf stark abschüssigem Gelände empfehlen wir, das Fahrzeug zusätzlich mit Vorlegkeilen oder anderen geeigneten Mittel zu sichern. - Seite 47 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Reduziergetriebe Bitte nutzen Sie die Reduziergetriebe nur, wenn Sie die volle Kraft benötigen (bei stark abschüssigen Hängen, im Sand oder Schnee) oder für den Einsatz von Geräten bei geringer Geschwindigkeit. Zum Einsatz der Reduziergetriebe schalten Sie bitte den Hebel (2) bei stehendem Fahrzeug in die Position “A”.
-
Seite 48: Differenzialsperren
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.5 - DIFFERENZIALSPERREN Achtung! Beim Drehen des Schlüssels in die “ MAR “-Stellung hört man ein Tonsignal bei gleichzeitigem Aufleuchten der CHECK- Kontrolllampe (1); Dies bedeutet, dass das Steuergerät einen Test zur Selbstprüfung durchführt. Ist eine solche Kontrolle positiv, schaltet sich nach Verstummen des Tonsignals die CHECK-Kontrolllampe (1) zur Bestätigung, dass alles funktioniert, aus;... - Seite 49 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.5.a - Aktivierung Die Differentialsperre wird von einem elektronischen Steuergerät gesteuert; Zur Aktivierung muss der Benutzer die Knöpfe je nach Bedarf in der richtigen Reihenfolge drücken (Mitte - hinten - vorne) und dabei wie folgt vorgehen: 1) Schließen des Fahrzeugs und den Motor bei unterster Drehzahl angeschaltet lassen.
-
Seite 50: Bei Circa 50 Km/H Schaltet Sich Die Mittlere Differenzialsperre
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Wenn die Bedingungen korrekt erfüllt wurden, beginnt die auf der Taste befindliche Kontrolllampe bei Drücken der selbigen zu Blinken an. Dann kann man anfangen, das Fahrzeug leicht zu bewegen; Wenn nach einer Wartezeit von circa 15 Sekunden ein Tonsignal von circa einer Sekunde erklingt und zeitgleich die Kontrolllampe auf dem Druckknopf dauerhaft aufleuchtet, wird der nächste Knopf aktiviert. -
Seite 51: Übersichtstabelle Deaktivierung Differenzialsperre
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Kontrolllampe des hinteren Differenzials bei gleichzeitigen Erklingen eines Dauertons von circa 3 Sekunden; Die Kontrolllampe des mittleren Differenzials blinkt weitere 3 Sekunden auf; Danach schaltet sie sich aus, wobei ein Dauerton von circa 3 Sekunden erklingt; Jetzt sind alle Differenziale deaktiviert. Falls das Fahrzeug nicht über eine vordere Differenzialsperre verfügt, beginnt der Deaktivierungsvorgang beim hinteren Differenzial. -
Seite 52: D "Steuergerät Im Manuellen Modus
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.5.d - “STEUERGERÄT IM MANUELLEN MODUS” Achtung! Durch Aktivieren der Einstellung “STEUERGERÄT IN MANUELLEM MODUS” gibt es keine Kontrolle der Aktivierungs- und Deaktivierungsbedingungen mehr. Der Benutzer muss also mit großer Vorsicht vorgehen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. Wichtig! Um den automatischen Modus wieder herzustellen , muss man nach der Aktivierung der Einstellung... -
Seite 53: Nebentrieb Vom Reduziergetriebe
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb auch auf die Geschwindigkeit zu achten. Es ist notwenig, sich schnellstmöglich an das nächste Kundendienstzentrum zu wenden, um den Schaden fest stellen und das Steuergerät reparieren zu lassen. Wird das elektronische Steuergerät in “MANUELLEM” Modus (im Inter vall aufleuchtende CHECK-Kontrolllampe (1) ) betrieben oder ist das Steuergerät ( dauerhaft aufleuchtende Check-Kontrolllampe (1) ) - Seite 54 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Leuchtet die auf dem Knopf befindliche Kontrollleuchte weiterhin bei jedem Knopfdruck unter Fortbestehen des Dauertons auf, obwohl die Bedingungen eingehalten wurden, siehe Paragraph 3.5.d. “ STEUERGERÄT IN MANUELLEM MODUS “. Wenn die Bedingungen korrekt befolgt wurden, beginnt die auf dem Knopf befindliche Kontrolllampe beim Drücken des Knopfes an zu blinken.
-
Seite 55: Motor-Zapfwelle
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.7 - MOTOR-ZAPFWELLE Wichtig! Es wird empfohlen, die Anweisungen aufmerksam zu lesen, bevor man irgendeinen Vorgang zum Zuschalten der Zapfwelle startet. Um Fehler zu vermeiden, die auf irgendeine Weise die vordere Zapfwelle dauerhaft beschädigen können, empfiehlt es sich, die folgenden Vorschriften exakt zu befolgen: ·... -
Seite 56: Nach Getaner Arbeit Den Motor
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb sobald der Motor startet Nach Einschalten den Motor mindestens 1 oder 2 Minuten laufen lassen, um so den hydraulischen Akku wieder zu laden. Danach den Motor ausschalten und den Vorgang ab Punkt 2) wiederholen. 5) Nach getaner Arbeit den Motor ausschalten, um die Zapfwelle aus zu schalten. -
Seite 57: Schalter Zur Veränderung Der Motordrehzahl
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.9 - SCHALTER ZUR VERÄNDERUNG DER MOTORDREHZAHL (NEBENANTRIEBSKONTROLLE) Dieses System hält die Motordrehzahl Ihres Fahrzeuges bei der Nutzung eines Nebenantriebes konstant. Dieses System können Sie nur einschalten, nachdem Sie den Motor gestartet und ein Mal das Bremspedal betätigt haben. Das System ist nur einsatzfähig: •... -
Seite 58: Antiblockiersystem (Abs)
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.10 - ANTIBLOCKIERSYSTEM (ABS) ABS erhöht die aktive Sicherheit erheblich. Entscheidender Vorteil gegenüber dem herkömmlichen System ist, dass maximale Lenkbarkeit auch bei Vollbremsung auf rutschiger Straße gegeben ist, da die Räder nicht blockieren. Man darf dich jedoch nicht erwarten, dass ABS in allen Fällen den Bremsweg reduziert;... - Seite 59 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Zur Ausschaltung der ABS muss zunächst die zentrale Differentialsperre eingeschaltet werden (siehe Abschnitt 3.5). Wenn die Taste der zentralen Differentialsperre zur Bestätigung der Aktivierung aufleuchtet, die Taste (1) ABS zur Ausschaltung der Vorrichtung drücken. Zur Bestätigung der Ausschaltung leuchtet die Kontrolllampe am Armaturenbrett auf.
-
Seite 60: Fahren Im Gelände
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.11 - FAHREN IM GELÄNDE SCAM-Fahrzeuge sind für Strassen- und Geländefahrten geeignet. Aber beachten Sie bitte folgende Vorsichtsmassnahmen. Bitte fahren Sie im Gelände vorsichtig und meiden Gefahrenzonen. Bitte fahren Sie keinen Hang schräg auf- oder abwärts. Bitte suchen Sie aufwärts oder abwärts so weit wie möglich immer die gerade senkrechte... - Seite 61 SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb Kontrollieren Sie bitte den Stand des Motoröls und aller anderen Flüssigkeiten und überprüfen durch Sichtprüfung des Bodens unter dem Fahrzeug, ob Ihr Fahrzeug eventuell Flüssigkeiten verloren hat. Bitte pruefen richtige Gewichtsverteilung der Fahrzeugladung. Überprüfen Sie bitte die korrekte Funktion aller Anzeigen und Kontrolleuchten des Armaturenbrettes.
-
Seite 62: Nachtfahrten
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.12.d - Nachtfahrten Bitte fahren Sie nachts besonders vorsichtig und auf unbeleuchteten Strassen mit reduzierter Geschwindigkeit. Bitte halten Sie zu anderen Fahrzeugen einen noch gröesseren Sicherheitsabstand als bei Tagesfahrten, denn nachts lassen sich Geschwindigkeit und Entfernungen schwieriger als tagsüber abschätzen. 3.12.e - Fahrten bei Regen Bei Regen verringert sich die Bodenhaftung SM146... -
Seite 63: Fahrten Auf Eis Und Schnee
Abbremsen oder in Kurven kann eine ungesicherte oder nicht ausreichend gesicherte Ladung eine verkehrsgefährdende Situation hervorrufen. SM066 3.12.i - Anhängerbetrieb SCAM-Fahrzeuge sind für den Anhängerbetrieb geeignet, sofern sie mit einer entsprechenden Anhängekupplung und entsprechenden elektrischen Anschlüssen ausgerüstet sind. Bitte beachten Sie bei der Nutzung eines Anhängers die max. zulässige Anhängelast Ihres Fahrzeuges, das max. -
Seite 64: Wirtschaftliches Und Umweltbewusstes Fahren
SM/SMT 35-55 Fahrbetrieb 3.12.l - Wirtschaftliches und umweltbewusstes Fahren Ein gut gewartetes und einwandfrei funktionierendes Fahrzeug ist Ihr Beitrag zum Umweltschutz und reduziert ausserdem Ihre eigenen Fahrzeugkosten. Bitte lassen Sie den Motor Ihres Fahrzeuges nicht im Stand warmlaufen, solche Warmlaufphase dauert lange und schadet der Umwelt (Luftverschmutzung). - Seite 65 SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung KONTROLLEN UND WARTUNG INHALTSVERZEICHNIS 4.1 - EINFÜHRUNG..............2 4.1.a Öffnen der Motorhaube ..........2 4.2 - KONTROLLEN VOR JEDER FAHRT........3 4.2.a Motoröl ..............3 4.2.b Kühlflüssigkeit ............3 4.2.c Flüssigkeitsstand der Bremse und der Kupplung ..3 4.2.d Scheibenwashanlage ..........
-
Seite 66: Einführung
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.1 - EINFÜHRUNG Wir empfehlen Ihnen, bei Ihrem Fahrzeug in regelmäßigen Abständen die nachfolgend genannten Kontrollen zur Pflege, Wartung und Werterhaltung durchzuführen. Ihre eigenen Kontrollen ersetzen nicht die Wartungsarbeiten, die von Ihrer autorisierten Werkstatt in festgelegten Abständen durchgeführt werden sollten. 4.1.a - Öffnen der Motorhaube Durch Ziehen des Hebels (1) entriegeln Sie den Motorhaubenverschluss. -
Seite 67: Kontrollen Vor Jeder Fahrt
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.2 - KONTROLLEN VOR JEDER FAHRT 4.2.a - Motoröl Bitte führen Sie die Ölkontrolle bei kalten Motor und bei waagerecht stehendem Fahrzeug durch. Ziehen Sie dazu bitte den Ölmesstab (1) heraus und prüfen, ob sich der Ölstand zwischen den Markierungen MAX und MIN befindet. -
Seite 68: Weitere Kontrollen
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.2.d - Scheibenwaschanlage Prüfen Sie bitte den Flüssigkeitsstand im Flüssigkeitsbehälter Scheibenwaschanlage. Zum eventuellen Nachfüllen öffnen Sie bitte den Verschluss (6) und füllen die geeignete Flüssigkeit nach. 4.2.e - Weitere Kontrollen Bitte kontrollieren Sie die Funktionen der Innen- und Aussenbeleuchtung, der Blinker und der Scheibenwischer. -
Seite 69: Reduziergetriebeöl
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.3.c - Reduziergetriebeöl Nach Demontage Reser verades (siehe Kapitel Reifenwechsel) kontrollieren Sie bitte durch das Sichtfenster (1) den Ölstand. Für ein eventuelles Nachfüllen schrauben bitte Verschluss (2) ab und füllen das vorgeschriebene Öl nach. SM068 4.4 - FAHRZEUGPFLEGE 4.4.a - Karosserie Entfernen Sie bitte zuerst eventuelle Reste von Winterstreumitteln und... -
Seite 70: Scheiben
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.4.c - Scheiben Bitte reinigen Sie die Scheiben von aussen und innen mit einem weichem Tuch und geeigneten Reinigungsmitteln. 4.4.d - Sitzbezüge Sie können die Sitzbezüge mit Trockenschaum oder anderen geeigneten Mitteln reinigen. Bitte vermeiden Sie unbedingt jedes chlorhaltige Reinigungsmittel. -
Seite 71: Schmierpläne
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5 - SCHMIERPLÄNE Cap.4 -... -
Seite 72: Auszuführende Arbeiten
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung Simbole Abschmierstellen Getriebeöl Motoröl Auszuführende Arbeiten Kapitel A - Ölwechsel 4.5.a 7.500 B - Abschmieren der Hebel für die 10.000 Gangschaltung und Handbremse 4.5.b/4.5.c 7.500 C - Schmierung Blattfederbolzen 4.5.d 10.000 7.500 D - Schmierung Antriebswellen 4.5.e 10.000 7.500... -
Seite 73: Motorölwechsel
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5.a - Motorölwechsel Öffnen Sie bitte den Verschluss (1) und stellen Sie unter den Verschluss (2) einen ausreichend grossen Auffangbehälter. Bitte warten Sie, bis der Motor abgekühlt ist, öffnen dann den Verschluss (2) und lassen das gesamte Öl ab. Schliessen Sie bitte den Verschluss (2) und füllen neues Öl durch den Verschluss (1) ein. -
Seite 74: Schalthebel
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5.b - Schalthebel Bitte entfernen Sie nach Lösen der Halteschrauben die Abdeckung auf dem mittleren Schaltgestängetunnel. Schmieren Sie bitte die Schmiernippel der Schmierstellen (1) und (2) mit einer Fettpresse ab. Eine ausreichende Abschmierung wird durch Fettaustritt angezeigt. -
Seite 75: Kardanwellen
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5.e - Kardanwellen Schmieren Sie bitte die Schmiernippel der Schmierstellen (1) mit einer Fettpresse ab. Eine ausreichende Schmierung wird durch Fettaustritt angezeigt. Das vorgeschriebene Schmierfett wird im Kapitel Technische Daten genannt. SM031 4.5.f - Kugelgelenke Bitte schmieren Sie die Schmiernippel (1) der Kugelgelenke (2) mit einer Fettpresse ab. -
Seite 76: Ölwechsel Vorderachsdifferenzial
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5.g - Ölwechsel Vorderachsdifferenzial Bitte öffnen Sie den Verschluss (1) nachdem Sie unter den Verschluss (2) einen ausreichend grossen Auffangbehälter gestellt haben. Bitte öffnen Sie den Verschluss (2) und lassen das gesamte Öl ab. Bitte schliessen Sie wieder den Verschluss (2) und füllen neues Öl durch den Verschluss (1) ein. -
Seite 77: Ölwechsel Hinterachsdifferenzial
SM/SMT 35-55 Kontrollen und Wartung 4.5.i - Ölwechsel Hinterachsdifferenzial Bitte öffnen Sie den Verschluss (1) nachdem Sie einen ausreichend grossen Auffangbehälter unter den Verschluss (2) gestellt haben. Bitte öffnen Sie den Verschluss (2) und lassen das gesamt Öl ab. Bitte schliessen Sie wieder den Verschluss (2) und füllen neues Öl durch den Verschluss (1) ein. - Seite 79 SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung FEHLERBEHEBUNG INHALTSVERZEICHNIS 5.1 - EINFÜHRUNG..............2 5.1.a Bordwerkzeug............2 5.2 - RESERVERAD..............2 5.3 - RADWECHSEL..............3 5.4 - GLÜHLAMPENWECHSEL..........4 5.4.a Fernlicht-Glühlampenwechsel........4 5.4.b Austausch Fahrlichtglühbirne........5 5.4.c Austausch Positionslichtglülampe vorne...... 5 5.4.d Austausch Rücklichtglühlampen.
-
Seite 80: Einführung
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.1 - EINFÜHRUNG Dieses Kapitel soll Ihnen helfen, kleinere Fehler, die auftreten können, schnell selber zu beheben, sei es zum Beispiel ein Radwechsel bei einer Panne oder das Austauschen von defekten Glühlampen. 5.1.a - Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug finden Sie in der Kabine rechts unter dem Beifahrersitz. Es enthält: •... -
Seite 81: Radwechsel
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.3 - RADWECHSEL Stellen Sie das Fahrzeug bitte auf einem ebenen Gelände ab. Schalten Sie bitte den Motor ab, legen den ersten Gang ein und ziehen die Handbremse an. Falls Sie ein Rad auf öffentlichen Strassen wechseln müssen, sichern Sie bitte die Stel- le mit geeigneten Warn- und Hinweismitteln entsprechend der Verkehrsordnung Ihres Landes... -
Seite 82: Glühlampenwechsel
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.4 - GLÜHLAMPENWECHSEL Glühlampentabelle Glühlampen für Volt (V) Watt (W) Abblendlicht Halogen H7 55 Watt Fernlicht Halogen H4 55/65 Watt Positionslicher vorne zylindrisch 5 Watt Blinker vorne sphärisch 21 Watt Blinker seitlich zylindrisch 5 Watt Positionslichter hint. sphärisch 5 Watt Blinker hinten... -
Seite 83: Austausch Fahrlichtglühbirne
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.4.b - Austausch Fahrlichtglühbirne Die Scheinwer fer des Fahrlichtes befinden sich in der vorderen Stosstange. Entfernen Sie bitte die Schutzkappe (1). Nehmen Sie bitte die defekte Glühbirne (2) nach Öffnen der entsprechenden Federn heraus. Setzen Sie bitte die neue Glühlampe ein, ohne den Glaskolben zu berühren. -
Seite 84: Austausch Rücklichtglühlampen
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.4.d - Austausch Rücklichtglühlampen Bitte öffnen Sie zum Austausch einer Rücklichtglühbirne die Schrauben (2) des Rücklichtes nehmen Rücklichtglas ab. Bitte drücken Sie die defekte Glühbirne leicht zurück und drehen sie gleichzeitig aus dem Bajonettverschluss, um sie herauszunehmen und setzen dann die neue Glühlampe genauso ein. -
Seite 85: Seitliche Blinklichter
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.4.f - Seitliche Blinklichter - Ziehen Sie bitte das komplette seitliche Blinklicht (1) aus der Halterung heraus - Nehmen bitte Glühlampenhalterung heraus und erneuern die Glühlampe. - Setzen bitte Glühlampenhalterung (2) wieder ein und stecken dann das komplette SM036 SM089 seitliche Blinklicht wieder ein. -
Seite 86: Sicherungskasten Und Relais
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.5 - SICHERUNGSKASTEN UND RELAIS 5.5.a - Sicherungskasten im Handschuhfach Das Gehäuse der Schmelzsicherungen linken Seite Armaturenbretts unterhalb abnehmbaren Klappe (1) positioniert. Bitte beheben Sie Grund für einen Sicherungsausfall, bevor Sie die entsprechende Sicherung ersetzen. Bitte ersetzen Sie eine ausgefallene Sicherung nur durch eine neue Sicherung mit gleicher SM151... -
Seite 87: Austausch Von Sicherungen
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.5.b - Austausch von Sicherungen Öffnen Sie bitte den Deckel (1) des Sicherungskastens, auf der Deckelinnenseite sind die Positionen der einzelnen Sicherungen mit Piktogrammen dargestellt. Relais Hilfskreis (+15/54) Relais Hilfskreis (+15) Relais Klimaanlage Relais Abblendlicht Relais Klimaanlage Relais Fernlicht Relais Nebelscheinwerfer Relais Stanley-Anlage... -
Seite 88: Schachtel Der Sicherung Des Versorgungskabel
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung F25) Sicherung 7,5 A – Begrenzungsleuchte vorn links und hinten rechts F26) Sicherung 5 A – Instrumentenbeleuchtung F27) Sicherung 5 A – Abblendlicht links F28) Sicherung 5 A – Abblendlicht rechts F29) Sicherung 5 A – Fernlicht links F30) Sicherung 5 A –... -
Seite 89: Sicherungskasten Und Relais Unter Dem Fahrersitz
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.5.d - Sicherungskasten und Relais unter dem Fahrersitz Bitte beheben Sie Grund fuer einen Sicherungsausfall, bevor entsprechende Sicherung ersetzen. Bitte ersetzen Sie eine ausgefallene Sicherung nur durch eine neue Sicherung gleicher Amperezahl. Bitte vermeiden Sie Beschaedigungen der SM096-2 Bordelektrik, es besteht sonst die Gefahr von Kurzschlüssen... - Seite 90 SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung Sicherungen und Relais fuer den Common Rail Motor. Bitte ziehen Sie den Deckel des Sicherungskastens (1) oder des Relais (2) ab. Hauptrelais Relais Batteriestromversorgung Relais Kraftstoffpumpe Relais Ventilator Relais Belüftung Relais Kraftstoff-Vorwärmung Relais Bremslichter SM096-1 SM096 - Cap.5...
-
Seite 91: Motorstart Mit Fremdbatterie
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung Relais Thermoschalter-Elektroventil Relais Thermoschalter Sicherung 25A - Hauptsicherung der elektronischen Zentrale Sicherung 10A - Dienst Sicherung 5A Sicherung 5A - nicht angeschlossen, zum Armaturenbrett Sicherung 5A - Batteriestromversorgung Sicherung 15A - Kraftstoffpumpe Sicherung 15A - Ventilator Sicherung 10A - Belüftung Sicherung 15A - Kraftstoffvorwärmung F10) Sicherung 10A - Bremslichter... -
Seite 92: Abschleppen
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung Bitte vermeiden Sie für einen Fremdbatteriestart unbedingt den Gebrauch von Ladestationen oder Ladebatterien, sie können das elektrische Bordsystem oder die elektronische Schaltzentrale Ihres Fahrzeuges zerstören. Bitte starten Sie Fahrzeuge mit Katalysator nie durch Anschieben, Anschleppen oder Rollen auf abschüssigem Gelände. -
Seite 93: Entlüftung
SM/SMT 35-55 Fehlerbehebung 5.8 - ENTLÜFTUNG Bei Fahrzeugen, die mit einer elektronisch gesteuerten Einspritzpumpe (EDC) ausgerüstet sind, kann eine eventuell er forderliche Entlüftung auschliesslich erfolgen, wenn sich der Zündschlüssel in der Position “MAR” des Zündschloses befindet und ohne die Leitungen für eine Entlüftung zu lösen. SM129 Cap.5 -... -
Seite 95: Technische Daten
SM/SMT 35-55 Technische Daten TECHNISCHE DATEN INHALTSVERZEICHNIS 6.1 - ABMESSUNGEN.............. 2 6.2 - FAHRZEUGDATEN............3 6.3 - REIFENLUFTDRUCK............6 6.4 - EMPFOHLENE FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL..7 Cap.6 -... -
Seite 96: Abmessungen
SM/SMT 35-55 Technische Daten 6.1 - ABMESSUNGEN NORMALE CABINE β 1998 SM091 2 - Cap.6... -
Seite 97: Fahrzeugdaten
SM/SMT 35-55 Technische Daten 6.2 - FAHRZEUGDATEN KABINENTYPEN Größen und Gewichte SM35/4 SM55/4 SM35.3/4 SM55.3/4 Spurweite C (mm) 1670 1670 1670 1670 Leerhöhe H (mm) 2375 2375 2375 2375 Bodenabstand h (mm) Anstellwinkel α (°) Abgangswinkel γ (°) Rampenwinkel β (°) Reifen 255/100-16 255/100-16 255/100-16 255/100-16 Leergewicht (kg) - Seite 98 SM/SMT 35-55 Technische Daten DOPPEL CABINE β 1998 SM097 4 - Cap.6...
- Seite 99 SM/SMT 35-55 Technische Daten KABINENTYPEN Größen und Gewichte SM35.3D/4 SM55.3D/4 SMT35.3D/4 SMT55.3D/4 Spurweite C C (mm) 1670 1670 1700 1700 Leerhöhe H (mm) 2400 2400 2445 2445 Bodenabstand h (mm) Anstellwinkel α (°) Abgangswinkel γ (°) Rampenwinkel β (°) Reifen 9,5 R -17,5 9,5 R -17,5 255/100-16 255/100-16 Leergewicht (kg)
-
Seite 100: Reifenluftdruck
SM/SMT 35-55 Technische Daten Technische Daten des Motors Motor (typ 8140.43S) 4-Zylinder-Dieselmotor, Intercooler, Common Rail Unijet Einspritzsystem Anzahl der Zylinder Bohrung 4 Zylinder in Reihe 94,4 mm Hubraum 100 mm Cilindrata 2798 cm Max. Leistung 92 kW/125 PS bei 3.600 U/Min. (nach CEE 97/21) Max. -
Seite 101: Empfohlene Flüssigkeiten Und Schmiermittel
SM/SMT 35-55 Technische Daten 6.4 - EMPFOHLENE FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL Motor Motor und filter ZF-Getriebe S6-300 2,43 Differenzial vorne Differenzial hinten Reduziergetriebe Differenzial Servolenkung Bremssystem Scheibenwaschanlage Dieseltank ~ 70 Kühler Benennung der Schmiermittel nach Ländern SHELL Motoröl RIMULA SUPER Schmiermittelspezifikation ACEA E3-96- E5-98 15W/40 Getriebeöl (Schaltung) SPIRAX GSX... - Seite 102 SM/SMT 35-55 Technische Daten - Für Gegenden, in denen es besonders schwierig ist, sich die empfohlenen Schmiermittel zu beschaffen oder für besondere Anwendungen, geben wir einige alternative Schmiermittel an. Benennung der Schmiermittel nach Ländern SHELL Einbereichsöl RIMULA X Schmiermittelspezifikation API CF SAE 40 Schmiermittelspezifikation ACEA E3-96 RIMULA X...
- Seite 104 SCAM s.r.l. Via Alioli e Sassi 19bis Fraz. Oltrona al Lago 21026 Gavirate (VA) ITALY Tel. ++39 0332 745776 ++39 0332 745440 Fax ++39 0332 746251 e-mail: info@scamtrucks.it www.scamtrucks.it V E I C O L I I N D U S T R I A L I...