Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Übersetzungen / Translations:
EN
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
BETRIEBSANLEITUNG Original
USER MANUAL
FSP 130
FARBSPRITZPISTOLE
SOLENOID SPRAYER
Edition: 10.06.2015 – Revision 01 –GBR - DE/EN
FARBSPRITZPISTOLE
SPRAY GUN
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN FSP 130
- Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original FARBSPRITZPISTOLE Übersetzungen / Translations: USER MANUAL SPRAY GUN FSP 130 FARBSPRITZPISTOLE SOLENOID SPRAYER Bedienungsanleitung und Technische Änderungen sowie Sicherheitshinweise lesen und Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to carefully before first use! changes, errors excepted! Edition: 10.06.2015 –...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Intended use ....................19 10.2 Prohibited use ....................19 10.3 Safety information ..................20 10.3.1 Safety instructions for Spray Guns ............21 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... - Seite 3 Ersatzteilzeichnung und Stückliste / Spare part drawing and spare part list 28 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY29 GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Nur geschultes Personal! Only trained staff! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Beware of dangerous electrical voltage! Vor Nässe schützen! EN Protect from moisture! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... - Seite 5 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE Leicht entflammbar! EN Highly flammable! DE CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150...
- Seite 6 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS Fig. 1 Fig. 1.1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150...
-
Seite 7: Technik / Technic
Intake pipe Pump housing Farbbehälter mit Deckel Kolbenfeder Color containers with lids piston spring Düse Kolben Nozzle piston Ventil Düsenschlüssel Valve Nozzle spanner Grundplatte Viskositätsmessbecher baseplate Viscosity measuring cup HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Details
Schutzklasse / protection class Gewicht / weight 1,5 kg Schall-Druckpegel L Sound pressure level L 86 dB(A) PA / Schall-Leistungspegel L Sound power level L 99 dB(A) WA / HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 9: Vorwort
4 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Farbspritzpistole FSP 130. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 10: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist das Gerät von der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF). Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation des Gerätes! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 12: Sicherheitshinweise Für Spritzpistolen
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen G E F A H R Überprüfen und befolgen Sie die folgenden Anweisungen! Nichtbeachtung können zu schwersten Verletzungen mit Todesfolge führen! HOLZMANN-Maschinen kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, wenn die Sicherheitsanweisungen nicht befolgt werden! 5.3.1 Sicherheitshinweise für Spritzpistolen... -
Seite 13: Restrisiken
DIN 13164 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 14: Betrieb
Tauchen Sie den Viskositätsbecher (Bild 1) bis über den Rand in das Spritzmaterial. Heben Sie den Messbecher an und messen Sie die Zeit (in Sekunden) bis der Flüssigkeitsfaden abreisst. Vergleichen Sie die gemessene “Auslaufzeit” mit der Viskositätstabelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 15: Bedienung
2. Entsprechende Verdünnung in Farbbehälter füllen und Gerät ca. zwei Sekunden durchspritzen. 3. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 4. Demontieren Sie die Spritzpistole wie auf 3.1 dargestellt. 5. Reinigen Sie alle verschmutzten Teile gründlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 16: Wartung
Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 17: Fehlerbehebung
ersetzen Verschlissenes Ventil ersetzen Falsches Ventil eingesetzt richtiges Ventil verwenden VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 18: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the solenoid sprayer FSP 130. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 19: Safety
Operating the machine in a manner or for purposes contrary to the instructions of this manual to 100%, is prohibited. For another, or use beyond that and resulting damage or injuries accepts HOLZMANN MASCHINEN no responsibility or warranty. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 20: Safety Information
Before carrying out maintenance or adjustment work the machine must be disconnected from the power supply! Off the main switch before disconnecting the power supply (OFF). Use the power cord Never transport or manipulation of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 21: Safety Instructions For Spray Guns
Avoid spraying of whom you do not know no matter the danger. Wear a respiratory and hearing protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 22: Residual Risks
A first aid kitin accordance with DIN13164shouldalwaysbe readily availablefor apossible accident. Initiatetheviolationin accordance with thenecessaryfirst aidmeasures. Whenrequesting support,provide the following details: 1. Place ofaccident 2. Type ofaccident 3. Numberofinjuredpeople 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 23: Operation
Dip the viscosity test cup (Illus. 1) completely into the spray material. Hold the test cup up and measure the time (in seconds) until the liquid empties out. Compare the measured "runout time" with the Viscosity Table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 24: Operation
6. Reassemble the parts in reverse order. 7. Put a few drops of oil (e.g. sewing machine oil) in the intake and runback holes (Fig. 6). Briefly switch on the spray gun. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 25: Maintenance
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 26: Trouble Shooting
Fine adjustment button not set Reset according to spray correctly material Nozzle worn out Replace Valve worn out Replace Wrong valve inserted Use correct valve HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 27: Ersatzteile / Spare Parts
We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 28: Ersatzteilzeichnung Und Stückliste / Spare Part Drawing And Spare Part List
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 14.2 Ersatzteilzeichnung und Stückliste / Spare part drawing and spare part list HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 29: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity29
Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Leitung Technische Dokumentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.06.2015 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150... -
Seite 30: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 31: Guarantee Terms
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. -
Seite 32: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 Farbspritzpistole / Solenoid Sprayer FSP 150...