Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Clatronic AR 820
- Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Instrucciones de servicio • Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Autoradio bluetooth AR 820 Radio Para Coche Con Bluetooth • Auto-Rádio Bluetooth CD/MP3/BT Autoradio Con Bluetooth • Car Radio Bluetooth...
- Seite 2 DEUTSCH ITALIANO Inhalt Contenuto Bedienungsanleitung......Seite Manuale dell’utente......pagina Specifiche tecniche......pagina Spezifikation........Seite 19 Garantiebedingungen......Seite 21 ESPAÑOL ENGLISH Contenidos Contents Manual del usuario......página 24 User manual........page Especificaciones técnicas....página 36 Specifications........page PORTUGUÊS Índice Manual do utilizador......página 39 Especificações técnicas....página 51...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Installation ...........4 Abspielen in Zufallswiedergabe ....14 Einbau-Hinweis..........4 Auswerfen einer CD .........14 Installation von der Vorderseite ....4 ESP Funktion ..........14 Einbau des Gerätes ........5 Spezielle Funktionen für MP3/ Ausbau der Gerätes ........6 WMA CD´s ..........14 Installation von der Rückseite.......6 Support MP3/WMA Dekodiermodus ..15 Gebrauch des abnehmbaren Hinweise für CD’s, CD-R’s .......15 Bedienfeldes ..........7... -
Seite 4: Installation
INSTALLATION Hinweise: INSTALLATION • Wählen Sie eine Montageposition, in der Dieses Gerät kann sowohl von “vorn” (her- das Gerät nicht die normalen Bedienvor- kömmliche Montage von der Vorderseite) gänge des Fahrers beim Fahren beein- oder “hinten” (DIN-Installation zur Montage trächtigt von der Rückseite unter Verwendung der •... -
Seite 5: Installierung
INSTALLIERUNG Einbau des Gerätes Armaturenbrett, um das Gehäuse zu befesti- Prüfen Sie zuerst unbedingt alle Anschlüsse gen. und gehen Sie dann wie folgt zur Installation des Gerätes vor. 1. Vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, und lösen Sie dann das Kabel vom Minuspol (-) der Batterie. -
Seite 6: Ausbau Der Gerätes
INSTALLIERUNG INSTALLATION VON DER RÜCKSEITE (Methode B) Sollte Sie ein Auto von Nissan oder Toyota besitzen, beachten Sie bitte die folgenden Montagehinweise. Verwenden Sie die mit T (für Toyota) oder N (für Nissan) markierten Bohrungen für die Schrauben, die sich beidseitig des Gerätes befinden, um dieses an den serienmäßigen Befestigungsbügeln Ihres Fahrzeugs anzu- bringen. -
Seite 7: Gebrauch Des Abnehmbaren Bedienfeldes
GEBRAUCH DES ABNEHMBAREN BEDIENFELDES Abnehmen des Bedienfeldes 2. Drücken Sie, wenn die beiden Seiten 1. Betätigen Sie die Taste OPEN, wodurch eingerastet sind, das Bedienteil auf das Hauptgerät. das Bedienfeld nach unten klappt. 2. Heben Sie das Bedienteil, um es abzu- 3. -
Seite 8: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Anschlüsse an der Geräterückseite A ISO-Anschluss B (Lautsprecher) B Kfz-Flachsteckersicherung (5 A) C ISO-Anschluss A (Spannungsversorgung) D LINE OUT (Vorverstärkerausgang): Audio-Cinch-Ausgang L/R für Verstärker E Antennenanschluss ISO-Anschluss A 1. nicht belegt 2. nicht belegt 3. Antennenspannung 4. 12 V (Zündungsplus) 5. -
Seite 9: Platzierung Der Bedientasten
FUNKTIONSWEISE Platzierung der Bedientasten tune/seek, Titel hoch/runter 16. USB-Eingang Freigabe 17. 9 / PTY 3. Mic (Mikrophon) 18. # / SCAN / CON 19. 0 / DISP Annehmen 5. PAIR / MOD 20. AS / PS / * / + / Navi-SCH 6. -
Seite 10: Grundlegende Bedienung
FUNKTIONSWEISE Grundlegende Bedienung 5) PCLK ON/OFF Ein-/Ausschalten des Gerätes Benutzen Sie den Lautstärkeregler (26), um die Uhr im Stand-By-Modus ein-/aus- Drücken Sie die Taste (14) um das Gerät zuschalten. einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschal- tet ist, drücken und halten Sie Taste (14), Stumm um das Gerät auszuschalten. -
Seite 11: Modusauswahl
FUNKTIONSWEISE Hinweis: wenn Sie die Reset Taste (25) Automatische Speicherung & Programm- drücken, kann das Gerät in dem Moment suche nicht funktionieren. Benutzen Sie bitte etwas - Automatische Speicherung. in Isopropyl Alkohol getränkte Watte, um das Drücken die Taste AS/PS (20) für einige untereTeil des Bedienteils zu säubern. - Seite 12 FUNKTIONSWEISE der Programmname wird im LCD ange- Priorität liegt bei Pl, nicht beim TP). Wenn zeigt. Sie können Lautstärkeknopf (26) ein neu gesuchter Sender keine TP-Infor- drücken, um die Sender auzuwählen und mation für 5 Sekunden hat, ertönen Beep- (1) drücken, um das gewünschte Töne.
-
Seite 13: Cd/Mp3/Wma Funktion
FUNKTIONSWEISE Wenn der TA Modus eingeschaltet ist und • Titelauswahl eine Verkehrsnachricht durchgegeben Drücken Sie (1), so wird der nächste/ wird: vorherige Titel ausgewählt. Die Titelnummer War das Gerät im CD (MP3) Modus oder wird auf dem Display angezeigt. AUX IN Modus oder IPOD Modus, so Drücken und halten Sie (1), so wird der schaltet es sich umgehend in den Radio... -
Seite 14: Abspielen In Zufallswiedergabe
FUNKTIONSWEISE Wenn Sie MP3/WMA abspielen, drücken und "Suchen Spur direkt" bei Digital-Audio-CD. halten Sie die RPT Taste (13), so wieder- Das Gerät sucht die Strecke durch folgende holen sich alle Titel in richtiger Reihenfolge. direkte numerische Tasten: „S-RPT“ erscheint im LCD. Drücken Sie M1-M6, MOD (5), DSP (0), diese Taste erneut und Sie verlassen diesen TUNE/SEEK/TRACK DOWN (8),... -
Seite 15: Support Mp3/Wma Dekodiermodus
FUNKTIONSWEISE 3. DISPLAY ID3 INFORMATION B. Hinweise für CD-Rs (aufnahmefähige Drücken Sie die ID3 Taste (20) um das ID3 CDs)/CD-RWs (wiederbeschreibbare CDs) TAG anzuzeigen (Falls verfügbar: Lied- 1. Vergewissern Sie sich, dass Sie nur CDs Titel, Name des Interpreten oder andere mit folgenden Hinweisen für dieses Gerät Informationen/Inhalte…) zum Abspielen zu benutzen:... -
Seite 16: Bluetooth-Benutzung
FUNKTIONSWEISE C. Hinweise zu MP3 Dateien (nur MP3 BLUETOOTH-BENUTZUNG Version): • Vorbereitung für die Bluetooth Bedie- 1. Wenn Sie eine MP3 Datei benennen, nung vergewissern Sie sich, dass der Dateina- (i) Wenn Sie die Bluetooth-Funktion benut- me in der Endung „.MP3“ hat. zen, vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr 2. -
Seite 17: Verbinden
FUNKTIONSWEISE 5) Wenn die Verbindung fehlgeschlagen ist, 3) Wenn Sie die Release-Taste (2) drü- wird „END “ in der LCD-Anzeige ange- cken, um das Frontteil zu lösen, so wird zeigt. Sie können auch drücken und halten dieVerbindung unterbrochen. der PAIR-Taste (10) versuchen. Wenn Sie das Frontteil wieder einsetzen, Hinweis: Während des Verbindungsaufbaus so müssen Sie erneut verbinden. -
Seite 18: Die Beantwortung Manu Ansl
FUNKTIONSWEISE BEANTWORTUNG MANU ANSI ANRUF UMLEITEN ZWISCHEN MOBILTE- Im automatischen Antwortmodus ON LEFON UND GERÄT (AN) erscheint in der LCD-Anzeige Halten Sie während des Gesprächs die T- „ANSWER?+Telefonnummer“. Das Ge- MENU Taste (6) gedrückt, um den Anruf vom rät empfängt den Anruf automatisch. Im Mobiltelefon auf das Gerät oder umgekehrt automatischen MANU Antwortmodus umzuleiten. -
Seite 19: Spezifikation
36 dBu Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät AR 820 CD/MP3/ BT in übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für Funkentstörung von Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung (2004/104/EC) befindet. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. -
Seite 20: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Bevor Sie die Prüfliste durchgehen, prüfen Sie die Verbindungen der Kabel. Wenn irgendein Problem nach Prüfen der Prüfliste besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer. Symptoom Grund Lsöung Kein Strom Die Zündung des Autos Ist Schalten Sie die Zündung ein. aus.