Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bestron DNHD42
Inhaltszusammenfassung für Bestron DNHD42
- Seite 1 DNHD42 Nederlands Gebruikershandleiding plafondventilator Deutsch Gebrauchsanweisung Deckenventilator Français Mode d'emploi ventilateur de plafond Instruction manual ceiling fan English Istruzioni per l'uso ventilatore a soffitto Italiano...
- Seite 3 • Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt. tecHniscHe gegeVens Type: DNHD42 Vermogen: 50 W Netspanning: 230 V ~ 50 Hz...
- Seite 4 Handleiding Werking - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Afstandsbuis 2. Bevestigingsplaat 3. Beschermkap 4. Motorhuis 5. Schakelaar toerenregeling 6. Ventilatorbladen 7. Montagebeugel 8. Armatuur met 3 halogeenlampen 9. Aan/uit-schakelaar verlichting 10. Zomer/winter-schakelaar Figuur 1 Werking - Vóór het eerste gebruik Haal de ventilator uit de verpakking.
- Seite 5 Handleiding Motorhuis Ventilatorbladen Montagebeugels Armatuur met 3 halogeenlampen 1 + 2 Balanceerklemmetje 2 balanceergewichtjes 1 + 1 Borgpen met veerklipje Ø 6 Ø 1 Ø 7 Ø 4 Ø 4 Ø 6...
- Seite 6 Ø 6 Handleiding Ø 1 3 + 3 Kort M4 boutje met Ø 7 veerringetje Ø 4 Ø 4 Ø 6 8 + 8 Middellang M5 Ø 9 boutje met Ø 5 veerringetje Ø 6 Ø 8 12 + 12 Lang M5 boutje Ø...
- Seite 7 Handleiding MontAge - Montage met afstandsbuis Indien u de plafondventilator met een afstandbuis wilt gebruiken, volg dan onderstaande stappen. Ga anders verder bij ‘Montage zonder afstandsbuis’. Neem de volgende onderdelen uit de verpakking: • Beschermkap met bevestigingsplaat • Afstandsbuis • Motorhuis •...
- Seite 8 Handleiding 1. Neem een middellang M5-boutje en steek een groen kartonnen veerringetje over de schroefdraad. 2. Herhaal dit voor de resterende elf boutjes. 3. Bepaal welke zijde van het ventilatorblad van onderaf te zien is. 4. Houd het ventilatorblad met de zijde die vanaf de onderkant te zien moet zijn tegen de platte zijde van een montagebeugel.
- Seite 9 Handleiding Let hierbij op de volgende codering: kleur elektriciteitsdraad Aansluiten op Bruin of zwart Blauw 2 x geel/groen Aarde Niet altijd aanwezig maar (motorhuis én afstandsbuis) wel aanbevolen!! 5. Haal hierna de ventilator weer van het haakje van de bevestigingsplaat. 6.
-
Seite 10: Reiniging En Onderhoud
Handleiding Als bovenstaande stappen niet de onbalans hebben weggenomen, voer dan onderstaande procedure uit: 1. Zet de ventilator aan op de snelheid waarbij de grootste wiebeling optreedt. 2. Zet de ventilator uit en plaats het balanceerklemmetje halverwege een van de bladen. 3. -
Seite 11: Ce-Conformiteitsverklaring
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. -
Seite 12: Technische Daten
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. • Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe. tecHniscHe dAten Typ: DNHD42 Leistung: 50 W Netzspannung: 230 V ~50 Hz... -
Seite 13: Funktion - Allgemein
gebrauchsanweisung funktion - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Distanzrohr 2. Befestigungsplatte 3. Schutzkappe 4. Motorgehäuse 5. Drehzahlregler 6. Ventilatorflügel 7. Montagebügel 8. Armatur mit 3 Halogenlampen 9. Ein-/Ausschalter für die Beleuchtung 10. - Seite 14 gebrauchsanweisung Motorgehäuse Ventilatorflügel Montagebügel Armatur mit 3 Halogenlampen Auswuchtklammer 1 + 2 Auswuchtgewichte 1 + 1 Sicherungsstift mit Federclip Ø 6 Ø 1 Ø 7 Ø 4 Ø 4 Ø 6...
- Seite 15 Ø 6 gebrauchsanweisung Ø 1 3 + 3 Kurze M4- Ø 7 Schraube mit Ø 4 Federring Ø 4 Ø 6 8 + 8 Mittellange M5- Ø 9 Schraube mit Ø 5 Federring Ø 6 Ø 8 Lange M5- 12 + 12 Ø...
- Seite 16 gebrauchsanweisung MontAge - Montage mit distanzrohr Wenn Sie den Deckenventilator mit einem Distanzrohr verwenden möchten, befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen. Wenn nicht, können Sie mit Abschnitt „Montage ohne Distanzrohr“ fortfahren. Nehmen Sie die folgenden Zubehörteile aus der Verpackung: • Schutzkappe mit Befestigungsplatte •...
- Seite 17 gebrauchsanweisung 1. Stecken Sie einen grünen Pappring auf das Gewinde einer der mittellangen M5- Schrauben. 2. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den restlichen elf Schrauben. 3. Bestimmen Sie, welche Seite des Ventilatorflügels von unten sichtbar sein soll. 4. Halten Sie die Seite des Flügels, die von unten sichtbar sein soll, gegen die flache Seite eines Montagebügels.
- Seite 18 gebrauchsanweisung Beachten Sie dabei die folgende Farbcodierung: farbe des elektrodrahts Anschließen an Braun oder schwarz Blau 2 x Gelb-Grün Erde Nicht immer vorhanden, aber (Motorgehäuse und Distanzrohr) zu empfehlen! 5. Nehmen Sie anschließend den Ventilator wieder vom Haken der Befestigungsplatte ab. 6.
-
Seite 19: Reinigung Und Wartung
gebrauchsanweisung • Die Enden der Ventilatorflügel müssen alle denselben Abstand zur Decke haben. Messen Sie den Abstand zwischen der Decke und dem Ende eines Ventilatorflügels mit einer Messlatte nach. Führen Sie diese Messung für alle 4 Ventilatorflügel durch. Wenn einer der Flügel sich nicht in der korrekten Höhe befindet, kann dies durch vorsichtiges Biegen des Flügels korrigiert werden. -
Seite 20: Ce-Konformitätserklärung
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. -
Seite 21: Consignes De Sécurité - Généralités
à la sauvegarde de notre environnement. • Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche. données tecHniQues Type : DNHD42 Puissance : 50 W Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz... - Seite 22 Mode d’emploi fonctionneMent - généralités L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Tube séparateur 2. Plateau de fixation 3. Protection 4. Bloc moteur 5. Commutateur de vitesse 6. Pales du ventilateur 7. Support de montage 8.
- Seite 23 Mode d’emploi Bloc moteur Pales du ventilateur Supports de montage Armature avec 3 spots halogènes Pince 1 + 2 d’équilibrage 2 poids d’équilibrage 1 + 1 Goupille d’arrêt avec cheville Ø 6 Ø 1 Ø 7 Ø 4 Ø 4 Ø...
- Seite 24 Ø 6 Mode d’emploi Ø 1 3 + 3 Boulon court M4 Ø 7 avec rondelle Ø 4 Ø 4 Ø 6 8 + 8 Boulon moyen M5 Ø 9 avec rondelle Ø 5 Ø 6 Ø 8 Boulon long M5 12 + 12 Ø...
- Seite 25 Mode d’emploi MontAge - Montage avec tube séparateur Dans le cas où vous désirez monter le ventilateur de plafond avec son tube séparateur, suivez les étapes ci-dessous. Sinon, reportez-vous au ‘Montage sans tube séparateur’. Sortez de l’emballage les pièces suivantes : •...
- Seite 26 Mode d’emploi 1. Prenez un boulon moyen M5 et enfilez une rondelle en carton vert sur le pas de vis. 2. Faites de même pour les 11 autres boulons. 3. Décidez quelle sera la face de la pale de ventilateur visible d’en bas.
- Seite 27 Mode d’emploi Faites attention aux codes suivants : couleur du fil électrique Brancher sur Marron ou noir Bleu 2 x jaune/vert Terre Pas toujours présent, mais (bloc moteur et tube séparateur) bien conseiller. 5. Décrochez ensuite le ventilateur du crochet du plateau de fixation. 6.
-
Seite 28: Fonctionnement - Utilisation
Mode d’emploi Pour vérifier ceci, servez-vous d’une règle que vous appliquez contre le plafond pour mesurer la distance verticale jusqu’à la pale du ventilateur. Répétez pour les 4 pales. Si l’une des pales n’est pas à la même hauteur que les autres, corrigez-la ; pour ce faire, vous pliez la pale, avec précaution. Si les étapes ci-dessus n’ont pas résolu le déséquilibre, procédez comme décrit cidessous. -
Seite 29: Maintenance
10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. -
Seite 30: Safety Instructions - General
• Contact your municipality for the address of the appropriate collection point in your neighbourhood. tecHnicAl detAils Type: DNHD42 Power: 50 W Mains Voltage: 230 V ~50 Hz... - Seite 31 instruction manual operAtion - general The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. Distance sleeve 2. Attachment plate 3. Protective cover 4. Motor housing 5. Speed control switch 6. Fan blades 7. Assembly bracket 8. Light fitting with three halogen spotlights 9.
- Seite 32 instruction manual Motor housing Fan blades Assembly brackets Light fitting with three halogen lights Balancing clip 1 + 2 Two balancing weights 1 + 1 Locking pin with spring clip Ø 6 Ø 1 Ø 7 Ø 4 Ø 4 Ø...
- Seite 33 Ø 6 instruction manual Ø 1 3 + 3 Short M4 bolt with Ø 7 spring washer Ø 4 Ø 4 Ø 6 8 + 8 Medium-length Ø 9 M5 bolt with Ø 5 spring washer Ø 6 Ø 8 Long M5 bolt with 12 + 12 cardboard washer...
- Seite 34 instruction manual AsseMBly - Assembly with the distance sleeve If you wish to use the ceiling fan with the distance sleeve, follow the instructions given below. Otherwise, see “Assembly without the distance sleeve”. Take the following parts from the packaging. •...
- Seite 35 instruction manual 1. Take a medium-length M5 bolt and place a green cardboard washer over the screw thread. 2. Repeat this for the other 11 bolts. 3. Decide which side of the fan blade is the side you want to be visible.
- Seite 36 instruction manual Pay attention to the following coding: Wire colour connect to Brown or black Blue 2x yellow/green Earth Not always present, but (motor housing and distance sleeve) recommended! 5. Remove the fan from the hook of the attachment plate. 6.
-
Seite 37: Operation - Use
instruction manual • The ends of the fan blades must all be the same distance from the ceiling. Measure this by placing a ruler against the ceiling and measuring the distance from the ceiling to the end of a fan blade. Do this for all four fan blades. -
Seite 38: Ce Declaration Of Conformity
10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account. -
Seite 39: Istruzioni Per L'uso
• Rivolgersi al proprio comune per informazioni sul punto di raccolta più vicino. specificHe tecnicHe Modello: DNHD42 Potenza: 50 W Tensione di rete: 230 V ~50 Hz... - Seite 40 istruzioni per l’uso funZionAMento - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico e non per l’uso professionale. 1. Asta di sostegno 2. Piastra di fissaggio 3. Cerchio copriasta 4. Gruppo motore 5. Regolatore velocità di esercizio 6. Pale del ventilatore 7.
- Seite 41 istruzioni per l’uso Gruppo motore Pale del ventilatore Staffe di fissaggio Gruppo alogeno a 3 lampade Morsetto di 1 + 2 bilanciamento 2 contrappesi Spina di 1 + 1 sicurezza con clip elastica Ø 6 Ø 1 Ø 7 Ø 4 Ø...
- Seite 42 Ø 6 istruzioni per l’uso Ø 1 3 + 3 Vite M4 bassa Ø 7 con rondella Ø 4 elastica Ø 4 Ø 6 8 + 8 Vite M5 media Ø 9 con rondella elastica Ø 5 Ø 6 Ø 8 Vite M5 alta con 12 + 12 Ø...
- Seite 43 istruzioni per l’uso MontAggio - Montaggio con l’asta di sostegno Qualora si desideri montare il ventilatore a soffitto con l’asta di sostegno, seguire le istruzioni riportate qui sotto. In caso contrario, proseguire con la lettura del capitolo “Montaggio senza l’asta di sostegno”. Estrarre dall’imballaggio i componenti seguenti: •...
- Seite 44 istruzioni per l’uso MontAggio - Montaggio delle pale de ventilatore 1. Prendere una vite M4 media e inserire una rondella verde in cartone sulla vite. 2. Ripetere questa operazione anche per le altre 11 viti. 3. Determinare quale parte della pala del ventilatore si deve osservare dal basso.
- Seite 45 istruzioni per l’uso Nel fare ciò, prestare attenzione alle seguenti indicazioni: colore del cavo elettrico collegamento a Marrone o nero 2 x gialloverde Terra Non sempre presente, ma (gruppo motore e asta di sostegno) consigliato! 5. Una volta terminata questa operazione, riappendere il ventilatore al gancio della piastra di fissaggio. 6.
-
Seite 46: Pulizia E Manutenzione
istruzioni per l’uso • Ognuna delle estremità delle pale del ventilatore deve risultare posizionata alla stessa distanza dal soffitto. Misurare con l’ausilio di un righello la distanza presente tra il soffitto e l’estremità della pala del ventilatore. Ripetere questa operazione per ognuna delle 4 pale. Qualora una o più pale non risultino essere alla stessa distanza dal soffitto, correggerne la posizione flettendole con cautela. -
Seite 47: Dichiarazione Di Conformità Ce
10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni. - Seite 48 DHND42 v 081211-08...