Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Helios Ventilatoren
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Bedienelement Schiebeschalter für easyControls 3.0
Slide switch controller for easyControls 3.0
Commutateur 3 positions easyControls 3.0
KWL-BE Eco
mit LED Betriebsanzeige
with LED operating display
avec témoin lumineux LED
DE
EN
FR
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios KWL-BE Eco
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-BE Eco
- Seite 1 Helios Ventilatoren BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D‘UTILISATION Bedienelement Schiebeschalter für easyControls 3.0 Slide switch controller for easyControls 3.0 Commutateur 3 positions easyControls 3.0 KWL-BE Eco mit LED Betriebsanzeige with LED operating display avec témoin lumineux LED...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 1 Wichtige Informationen ..................... Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ................Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ..............Seite 1 Vorschriften – Richtlinien ................... Seite 1 Sendungsannahme ....................Seite 1 Einlagerung ....................... Seite 1 Stilllegen und entsorgen ................... -
Seite 3: Kapitel 1 Allgemeine Hinweise
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Seite 4: Einsatzbereich - Anwendung
Maschinen und Anlagen führen. Die entsprechenden, vor Ort geltenden, Be- treibervorschriften sind zu beachten und anzuwenden. 1�8 Einsatzbereich – Anwendung Das Bedienelement Schiebeschalter KWL-BE Eco mit Schiebeschalter, ist für die manu- elle Steuerung von KWL-Kompaktgeräten konzipiert. Mit dem Bedienelement KWL-BE Eco können alle im Helios-Programm verfügbaren KWL-Kompaktgeräte mit easyCon- trols 3.0 Steuerung manuell gesteuert werden. -
Seite 5: Übersicht Bedienelement
Montage- und Betriebsvorschrift Bedienelement Schiebeschalter - KWL-BE Eco 2�2 Übersicht Bedienelement Abb�1 ò Schiebeschalter ä ù Skala (Stufe S1-S3) Potentiometer- ä LED-Anzeige justierung, ò bis ë ò ù Potentiometer: ò Stufe S1 ù Stufe S2 ä Stufe S3 Ø ë A1 ë... -
Seite 6: Schaltplan Ss-1402
Montage- und Betriebsvorschrift Bedienelement Schiebeschalter - KWL-BE Eco 3�2 Schaltplan SS-1402 Abb�2 0-10 V 0 V - 1 V = Stopp 24 V 0-10 V 2 V - 4 V = Unterwegs 5 V - 7 V = Zuhause 8 V - 10 V = Intensivlüftung... - Seite 7 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION ������������������������������������������������������������������������������������ PAGE 1 Important information ....................Page 1 Warning and safety instructions ................Page 1 Warranty claims – exclusion of liability ............... Page 1 Certificates - guidelines ..................... Page 1 Receipt ........................Page 1 Storage........................
-
Seite 8: General Information
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty. -
Seite 9: Application - Operation
Measuring point Voltage external command Measuring point The slide switch controller KWL-BE ECO has three operating stages which can be ad- justed on the circuit board using a potentiometer (with a Phillips screwdriver, Ø 3 mm; see Fig.1). In order to assign the operating stages to the profiles, the voltages are assigned accor- ATTENTION ding to wiring diagram SS-1402. -
Seite 10: Wiring Diagram
Ø LED display 2�3 LED indicator of faults The slide switch controller KWL-BE ECO must be connected according to wiring dia- gram SS-1433 and the maintenance indicator and fault message must be set in the software for the LED indicator (see Fig.1,ä). -
Seite 11: Wiring Diagram Ss-1402
Installation and Operating instructions Slide switch controller - KWL-BE Eco 3�2 Wiring diagram SS-1402 Fig�2 0-10 V 0 V - 1 V = stop 24 V 0 V 0-10 V 2 V - 4 V = on the road 5 V - 7 V =... - Seite 12 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONSGÉNÉRALES ������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Informations importantes ...................Page 1 Précautions et consignes de sécurité .................Page 1 Demande de garantie - Réserves du constructeur .............Page 1 Réglementation – Normes ..................Page 1 Réception de la marchandise ..................Page 1 Stockage ........................Page 1 Recyclage .........................Page 1 Domaines d’utilisation ....................Page 2 Qualification du personnel ..................Page 2...
-
Seite 13: Chapitre 1 Informationsgénérales
1�5 Réception de la marchandise La livraison comprend: un commutateur KWL-BE Eco. Dès réception, vérifier l’état et la conformité du matériel commandé. En cas d’avaries, des réserves doivent être portées sur le bordereau du transporteur. Elles doivent être précises, significatives, complètes et confirmées par lettre recommandée au transpor-teur. -
Seite 14: Domaines D'utilisation
Commutateurs 3 positions - KWL-BE Eco 1�8 Domaines d’utilisation Le commutateur à 3 positions KWL-BE Eco est conçu pour le contrôle manuel des unités compactes KWL. Le boîtier de commande KWL-BE Eco peut piloter manuelle- ment toutes les centrales KWL compactes de la gamme Helios équipées de la régulation easyControls 3.0. -
Seite 15: Vue D'ensemble Commutateur 3 Positions
(point de mesure) Ø Affichage LED 2�3 Affichage LED des défauts Pour l‘affichage LED (voir Fig.1,ä) le commutateur KWL-BE ECO doit être raccordé conformément au schéma de câblage SS-1433 et l‘affichage d‘entretien et le message d‘erreur doivent être paramétrés dans le logiciel. -
Seite 16: Schéma De Raccordement Ss-1402
HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.