Cleopatra Cleo Total Bedienungsanleitung
Professionelle dampfbad generatoren
Inhaltszusammenfassung für Cleopatra Cleo Total
- Seite 1 Professionelle Dampfbad Generatoren Cleo Total Installation, Wartung und Bedienung item no. 90576401 DU 2015/01 R05...
- Seite 2 Cleopatra B.V. Oostzijde 295 1508 EN Zaandam The Netherlands www.cleopatra.nl Urheberrechte Alle in diesem technischen D ok ument enthaltenen Informationen sowie die von uns zur Verfügung gestellten Zeichnungen und technischen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen nur m it unserer Genehm igung vervielfältigt werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Vorwort Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Funk tion Uberblick Lieferumfang Installation Abm essungen typ 4 & 8 Abm essungen typ 15 & 23 Abm essungen typ 32 & 45 Einbau im technischem Raum Installationsbedingungen W asseranschluss Dam pf Temparaturfühleranschluss Elek troanschlüsse Betriebsverfahren Steuerung Licht-Betrieb bei Stand -by Optionen... -
Seite 5: Vorwort
Fragen zur Installation bzw. zum Dampfbefeuchtungsverfahren haben. Sachgemäße Verw endung Der Cleo Total Dampfbadgenerator ist speziell und ausschließlich für die Erzeugung von Dam pf in Dampfbädern k onzipiert. Eine andere oder ähnliche Verwendung wird als nicht sachgemäß angesehen und geschieht auf eigene Gefahr. Der Hersteller/Lieferant übernimmt k eine Haftung für während der Installation entstandene Schäden. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Anleitung Unk orrekt ausgeführte Anschüsse oder die Berührung von unter Spannung stehenden Teilen kann zu gefährlichen VerIetzungen oder Tod infolge Stromschlag, Verbrennungen oder Überhitzungen führen. Die elek trischen Anschlüsse m üssen nationale und internationalen Vorschriften und Gesetzen entsprechen. Elek trodendampfluftbefeuchter, sind für eine feste Installation vorgesehen. Dam pfluftbefeuchter sind zu verwenden um die Luft zu befeuchten. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Vorschriften sind zu beachten. Um bei Bedarf einen schnellen Zugriff auf diese Betriebsanleitung zu gewährleisten, ist diese in der Nähe des Gerätes aufzubewahren. Verwenden Sie die Schrauben und Dübel, um den Cleo Total an der W and zu befestigen. Die mitgelieferten Dübel sollten verwendet werden in Beton/ festen Steinwände. - Seite 8 Sicherheitshinweise Symbole in der Betriebsanleitung verwendet Die nachfolgend beschriebenen Sym bole werden in der Installationsanleitung und auf dem Produkt selbst verwendet. Um Unfall - und Verletzungsgefahr sowie Beschädigungen vorzubeugen, unbedingt die Sicherheitshinwe ise beachten. Die mit diesen Sym bolen gek ennzeichneten Verfahren erfordern besondere Aufmerksamkeit. Vorsicht! Eine falsche Vorgehensweise k ann das Gerät beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen.
-
Seite 9: Ac-Anschluss
Fassung zu beachten. Alle Installations - und W artungsarbeiten sind von einem anerk annten Elektrofachm ann en tsprechend VDE 0100 Teil 701 / E IEC 60364 -7-701 durchzuführen. Alle Arbeiten am Cleo Total dürfen nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden! Alle Anschlüsse müssen entsprechend geerdet sein. - Seite 10 örtlichen Vorschriften beachtet werden. Um einen optim alen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, sind die nachstehenden Anweisungen zu b efolgen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie Fragen zu der Installation des Cleo Total haben. Dam pfbadgeneratoren Cleo -Total erzeugen Dam pf zum beheizen von Dam pfbadkabinen.
-
Seite 11: Funktion
Funktion Dam pfbadgeneratoren Cleo -Total erzeugen Dam pf zum beheizen von Dam pfbadkabinen. Sie verfügen über ein Heizungssystem , das das W asser durch Elek troden direkt heizt. Das Versorgungswasser wird durch ein Einlassventil und ein spezielles Fülls ystem in dem Dampfzylinder zugelassen. Die m it der Netzspannung verbundenen Elektroden leiten den Heizstrom im Zylinder -W asser. -
Seite 12: Uberblick
Uberblick Der Cleo Total Dampfbadgenerator besteht aus den folgenden Komponenten: Deckel des Füllbechers Zylinderstecker Wasserpegelschalter Dampfzylinder Ablassventil Einlassventil mit Vorfilter Ablasskanal Versorgungsprint Prozessorprint Sicherung Hauptschalter Kabel-Verschraubungen Klemmen Schütz/Sicherungen Stromwandler Schaltkasten Wasserteil Dampfablasskanal... -
Seite 13: Lieferumfang
Lieferumfang Typ 4 • Dam pfleitung 215mm • Dam pfrohr 22X50 • Schlauchklemme 22mm Typ 8 • Dam pfleitung 145mm • Dam pfrohr 22X50 • Schlauchklemme 22mm Typ 15 & 23 • Dam pfleitung 140mm • Dam pfrohr 35X60 • Schlauchklemme 43mm Typ 32 •... -
Seite 14: Installation
Installation Abmessungen typ 4 & 8... -
Seite 15: Abmessungen Typ 15 & 23
Installation Abmessungen typ 15 & 23... -
Seite 16: Abmessungen Typ 32 & 45
Installation Abmessungen typ 32 & 45 Dampfleitung: 1x D35 for typ 32 2x D35 for typ 45... -
Seite 17: Einbau Im Technischem Raum
Installation Einbau im technischem Raum Beauftragen Sie ausschließlich qualifiziertes Fachpersonal für die Montagearbeiten. Verwenden Sie nur Originalzubehör. Dam pfbadgeneratoren sowie sämtliche technischen Komponente dürfen nur in einem belüfteten technischen Raum installiert w erden. Dam pfbadgeneratoren Cleo -Total sind nicht für den Endverbraucher bestimmt. Sie dürfen nicht in multifunk tionellen Duscheinrichtungen oder in Dampfkabinen gemäß... - Seite 18 Installation Einbau im technischem Raum Die Dam pfleitungen müssen aus Kupferrohr gefertigt werden. Verwenden Sie wegen dessen Biegefestigk eit immer eine Biegevorrichtung zum Biegen (k eine W inkel verwenden). Achten Sie auf die Mindestabstände. Zum Öffnen/ Schließen des Dampfbad Generator werden die Schrauben mit einem entsprechenden Schrauben dreher nach links gedreht, sodass sich die Tür des Dampfzylinder - bzw.
-
Seite 19: Installationsbedingungen
Erdung versehen sein. Die Abflussleitung muss mit einem Siphon ausgestattet sein. W ährend der Installation ist Folgendes zu beachten: • Alle Arbeiten am Cleo Total dürfen nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden. • Die bauseits erstellte wasserleitung muss zusätzlich am PA angeschlossen werden... -
Seite 20: Wasseranschluss
Installation Wasseranschluss Der Kunde ist verpflichtet alle Installationsarbeiten von einem Installationsfachbetri eb ausführen zu lassen. Beachten Sie die lok alen Vorschriften für den Anschluss des Geräts.Verwenden Sie ist ausschließlich normales Leitungswasser. W enn aufbereitetes oder vollentsalztes W asser verwendet werden soll, unbedingt den Lieferanten des Dampfbad generators kontaktieren. -
Seite 21: Dampf
Installation Dampf Dam pfleitungen sollen möglichst kurz sein. Achten Sie immer auf möglichst grosse Radien, wenn eine gerade Verlegung nicht möglich ist. Dam pfschläuche müssen fachmännisch gestützt sein um die Bildung von W asser-Säck e zu vermeiden. Die Expansion und Kontraktion des Kupferrohres durch Erwärm ung oder Abk ühlung berücksichtigen. - Seite 22 Dampf Für die Verbindung des Dam pfzylinders m it der Dampfleitung ist der mitgelieferte Dam pfschlauch zu verwenden. CLEOPATRA übernimmt k eine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung eines anderen Dampfschlauchs entstehen. Der Dam pfschlauch sollte so kurz wie m öglich sein.
- Seite 23 Anschluss Dampfleitung/Dampf bad Generator Anschluss Dampfleitung/Dam pf bad Generator: Nachstehend sehen Sie, welche Anschlussmöglichk eiten der Dampfleitung an den Dam pfbad Generator es gibt (je nach Typ des Dampfbad Generators). Das Reduzierstück , Dampfleitung und Y-Stück sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Dampfleitung am Dampfeinlass anschließen Schließen Sie die Dampfleitung(en) unter Verwendung der m itgelieferten Verbindungsstücke am Dam pfeinlass an.
-
Seite 24: Temparaturfühleranschluss
Installation Temparaturfühleranschluss Monti eren Si e den S ensor an 1, 80 Met er. Der Temperaturfühler muss gemäs s beiliegendem Anschluss -Schema angeschlossen werden. Der Temperaturfühler soll in der Dam pfbadkabine so platziert werden, dass eine repräsentative Temperatur gemessen werden k ann. Der Temperaturfühler darf nicht mit Fremdk örpern verdeckt werden. -
Seite 25: Elektroanschlüsse
Installation Elektroanschlüsse Hinw eis: Alle Elek troinstallationen sind durch qualifiziertes Fachpersonal auszuführen! Vor und während elektrischen Arbeiten am Dam pfbadgenerator m üssen sämtliche Stromversorgungskreise unterbrochen werden! Lok ale Vorschriften müssen eingehalten werden. Bei der Installation ist eine Vorrichtun g einzubauen, die das Gerät allpolig vom Netz mit einer Kontak töffnungsweite von m indestens 3 mm trennt. - Seite 26 Serienm ässig ist eine Steuerspannung von 230 V intern verwendet. Die Spannung wi rd von den Klemmen L2 und N abgenommen. Der Null -Leiter der dreiphasigen Versorgungsspannung muss deshalb extern angeschlossen werden. Elek tronik en und Optionen werden m it einem internen 24VAC - Stromkreis zusätzlich versorgt. Die Dam pfbadgeneratoren Cleo -Total sind für den Heizspannungs -Anschluss 3-400 V, 50 Hz, m it Nullleiter (N) und Erdung (PE) bestimmt.
-
Seite 27: Betriebsverfahren
• Durch einen externen Ein -Aus-Kontakt (Stand-by-Programmierung erforderlich) Die Cleo Total Dampfbadgeneratoren sind werksseitig für den manuellen Betrieb konfiguriert. Falls eine andere Be triebsart erwünscht ist, muss diese während der Inbetriebnahme eingestellt werden. Die Betriebsart für den Betrieb mit einem externen Ein/Aus-Schalter wird im Abschnitt "Stand -by-Funk tionen"... -
Seite 28: Licht-Betrieb Bei Stand -By
Licht-Betrieb bei Stand -by Ist einer der Stand-by- Funk tionen „onoff“, „noSb“ oder „30 -45“ programmiert, so k ann das Licht nach Öffnung des externen Schalters verzögert ausgeschaltet werden. Die Verzögerung k ann mit der Funktion „Lit.d“ im Menu „adjustments“ wie folgt programmiert werden : •... -
Seite 29: Optionen
Optionen Installation der Leuchte Die Standard-Länge des Anschluss-Kabels beträgt 10 Meter. Eine Verlängerung d es Kabels darf nur durch einen qualifizierten Elektrofachm ann erfolgen. Eine unsorgfältige Installation k ann die Funktionsfähigk eit des Dam pfgenerators negativ beeinflussen. Verlegen Sie das Kabel zwischen Dam pfgenerator und Kabinenleuchte in einem Kabelk anal oder einer Kabelrinne. -
Seite 30: Duftstoffpumpe
Optionen Duftstoffpumpe Angaben zur ordnungsgem äßen Installation der Duftstoffpumpe entnehm en Sie bitte der Betriebsanleitung der Pum pe. Die Standard-Länge des Anschluss-Kabels beträgt 1,5 Meter.Verlegen Sie das Kabel zwischen Dam pfgenerator und der Duftstoffpumpe in einem Kabelk anal oder einer Kabelrinne. Mindestk abellängen zwischen Duftstoffpumpe und Dam pfgenerator berücksichtigen. -
Seite 31: Turbo Dampf
Optionen Turbo dampf Angaben zur ordnungsgem äßen Installation der Turbo dampf entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung der Turbo dampf . Die Standard-Länge des Anschluss-Kabels beträgt 1,5 Meter. Verlegen Sie das Kabel zwischen Dam pfgenerator und Turbo Dampf in einem Kabelk anal oder einer Kabelrinne. Mindestk abellängen zwischen Turbo Dam pf und Dam pfgenerator berücksichtigen. -
Seite 32: Climate Control
Betriebsanleitung der Klim aregelung. Verlegen Sie das Kabel zwischen Dam pfgenerator und Turbo Steam in einem Kabelk anal oder einer Kabelrinne. Schließen Sie die Adern des Ventilatorkabels (Nicht im Lieferumf ang, Cleopatra em pfiehlt eine maxim ale Kabellänge von 20 Metern ) an die Klemmleiste im CleoTotal - Dam pfbad Generator und Klim asteuerelem ent an. -
Seite 33: Fernbedienung
Optionen Fernbedienung Entfernen Sie nacheinander beide Deckel der Fernbedienung. Bohren Sie zwei Löcher in die W and (Durchmesser 4 mm), setzen Sie die Dübel (nicht im Lieferumfang enthalten) ein und befestigen Sie die geöffnete Fernbedienung anschließend m it Holzschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der W and. Die Standard-Länge des Anschluss-Kabels beträgt 20 Meter. -
Seite 34: Stand-By
Optionen Stand-by Der CleoTotal-Dampfbad Generator ist wahlweise auch mit Standby -Funk tion erhältlich, sodass beispielsweise ein Münzautom at angeschlossen werden k ann. Verlegen Sie das Kabel zwischen Dam pfgenerator und Münzautom at in eine m Kabelk anal oder einer Kabelrinne. W eitere Informationen über diese Funktion entnehm en Sie bitte Bedienungs Anleitung Für den Anwender. -
Seite 35: Schaltpläne Cleototal 422
Schaltpläne CleoTotal 422 Örtliche Sicherheitsvorschriften beachten. -
Seite 36: Schaltpläne Cleototal 834 & 1534
Schaltpläne CleoTotal 834 & 1534 Örtliche Sicherheitsvorschriften beachten. -
Seite 37: Schaltpläne Cleototal 2364 & 3264 & 4564
Schaltpläne CleoTotal 2364 & 3264 & 4564 Örtliche Sicherheitsvorschriften beachten. -
Seite 38: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Vorbereitung Inbetriebnahmeprüfung nach DIN VDE 0100 T560 und T610 einschließlich Abnahm eprotokol Cleopatra. Siecherheitshinweise Kontrolliere: Die mitgelieferte Sicherhietshinweise soll sichtbar für den Benutzer beim Entree der Kabine sein. (siehe: die Betriebsanleitung) Vorbereitung zur Inbetriebnah me Die W asserzufuhr, Rohre und Schläuche, W asserablass, Dampfleitung und die elektrischen Verk abelungen m üssen von Fachpersonal nach den ortsüblichen... -
Seite 39: Dampfbetrieb
Inbetriebnahme Dampfbetrieb Vor dem Dampfbetrieb müssen die Vorbereitungen, die unter 1 angegeben sind, vorgenommen werden. Temperatur der Dampfbadk abine einstellen: • Taste ''MODE" gedrückt halten bis die link e Taste -LED blinkt. • Taste ''SELECT" drücken: am Display wird oSEL und die Soll -Temperatur alternierend angezeigt. •... -
Seite 40: Manueller Betrieb
Mit Taste „SET/Licht“ kann das Kabinenlicht ein - und ausgeschaltet werden. Zeitschaltuhr (Münz-Schalter) (Diese Option wird nicht von Cleopatra angeboten ) Dam pfbadeneratoren Cleo -Total können m it einer externen Zeitschaltuhr ein - oder ausgeschaltet werden. Für den Betrieb m it einer externen Zeitschaltuhr muss diese über einen potentialfreien Kontak t für min. -
Seite 41: Duftstoff-Pumpe
Inbetriebnahme Optionen Duftstoff-Pumpe Anschlüsse für eine Duftstoffpum pe sind serienm ässig vorhanden. 10 vorprogrammierte Dosierungen (Mit Sk ala 1 bis 10) oder eine individuelle Einstellung von Pulsen und Intervallen (Minuten/Sek unden) können vorgenommen werden. A rom a P rog ramm e I nt ervall S prühdauer A rom a -Dos ierung... -
Seite 42: Zylinderthe Climate Control
Inbetriebnahme Optionen zylinderThe climate control Der Anschluss für den Abluft -Ventilator ist serien m ässig vorhanden. Der Abluft - ventilator wird autom atisch in Betrieb gesetzt wenn die Ist-Temperatur die eingestell te Soll-Temperatur überschreitet. Der Abluft-Ventilator k ann m it der Funktion „Fan.d“ im Menü „ adjustm ents“... -
Seite 43: Betriebs-Meldungen
Inbetriebnahme Betriebs-Meldungen Serienm ässig ist ein Relais (r1, mit potentialfreien Umschaltern, max 250V, 1A ) für Fernmeldungen verfügbar. Die Programmierung von r1 erfolgt im Menü „Program“. Das Relais k ann so programmiert werden, dass einzelne Meldungen selektiv übermittelt werden. Sammelm eldungen sind ebenfalls mögli ch. Bei Meldungen k ippt das Relais um. -
Seite 44: Die Internen Zähler
Inbetriebnahme Die internen Zähler Die Dam pfbadgeneratoren Cleo -Total verfügen über drei interne Zähler: • Zähler für W artungs-Intervalle : LFLI • Zähler für die Betriebszeit des Dampfzylinders : LIFE • Gesamter Betriebszähler des Dampfbadgenerators : totL Der Zähler für W artungsintervall k ann im Menü „adjustments“ programmiert LFLI werden. -
Seite 45: Instandhaltung
Instandhaltung Reinigung Regelm ässige Reinigung und W artung sind erforderlich. Kontrolle sind m indestens alle 500 Betriebsstunden durchzuführen. Vor der W artung, Reinigung oder Zylinder - Austausch müssen sämtliche elek trische Stromversorgungskre ise unterbrochen werden. W ährend des Betriebes ist der Dampfzylinder sehr heiss. Vor W artungs - Arbeiten m uss der Dampfzylinder auf Raumtemperatur abgekühlt sein. -
Seite 46: Reinigung Und Austausch Des Dampfzylinder
Instandhaltung Reinigung und Austausch des Dampfzylinder Die Strom versorgung muss unterbrochen warden bevor irgendwelche Arbeiten an dem Generator vorgenommen warden. Schliesse den Multipolstecker und W asseranschluss. Achtung Verbruehungsgefahr. W arte bis sich der Dampfzylinder k omplett abgek uehlt hat. Dam pfzylinder, Ablaufsystem und Dampfleitungen m uessen auf Dichtheit geprueft warden und falls noetig gereinigt und gewartet werden. - Seite 47 2. Entfernen des Dampfzylinders : a) Loese den Dampfschlauch. b) Loese den Elek troden und Sensor stecker von dem Zylinder. *Siehe auch dazu Seite 41 um die Dam pfgeneratortypischen Steck plaetze zu sehen. c) Loese die Klemm en des Zylinders. d) Loese den Zylinder von dem Ablauf durch hochdrueck en.
-
Seite 48: Reinigung Und Austausch Des Ablassventil
Instandhaltung Reinigung und Austausch des Ablassventil Die Strom versorgung muss unterbrochen warden bevor irgendwelche Arbeiten an dem Generator vorgenommen warden. Schliesse den Multipolstecker und der W asseranschluss. Achtung Verbruehungsgefahr. W arte bis sich der Dampfzylinder k omplett abgek uehlt hat. Dam pfzylinder, Ablaufsystem und Dampfleitungen m uessen auf Dichtheit geprueft warden und falls noetig gereinigt und gewartet werden. -
Seite 49: Ersatzteile
Instandhaltung Ersatzteile... - Seite 50 Instandhaltung Ersatzteile...
-
Seite 51: Sicherheitshinweise
Scharnier e beschädigen. Nur Duftstoffe verwenden, die von der Lebensmittelbehörde zugelassen sind. Unsachgemäße Verw endung Der Cleo Total Dampfbadgenerator darf nicht in öffentlichen Bereichen verwendet werden. Kinder dürfen die Dampfkabine nur unter Aufsicht verw enden. Verbrühungsgefahr! Der Dampfeinlass und seine Umgebung sind heiß. -
Seite 52: Vorbereitung
Bedienungssanleitung Für den Anw ender Vorbereitung Die Normen DIN VDE 0100 T560 und T610 sowie die in dieser Anleitung von Cleopatra genannten Vorschriften berücksichtigen. Die W asserzufuhr, Rohre und Schläuche, W asserablass, Dampfleitung und die elektrischen. Verkabelungen m üsse n von Fachpersonal nach den ortsüblichen Sicherheitsmassnahm en und dem mitgelieferten Schem a angeschlossen sein. -
Seite 53: Bedienung
Mit Taste „SET/Licht“ kann das Kabinenlicht ein - und ausgeschaltet werden. Betrieb mit einem externen Schalter oder Münzautomat (Diese Option wird nicht von Cleopatra angeboten ) Für diese Betriebsart muss der Dampfbadgenerator vorerst im Menu „adjustm ents“ bei der Funktion StBy ( Stand -by ) entsprechend programmiert werden. -
Seite 54: Menu "Display
Bedienungsanleitung Für den Anwender Menu “Display” In diesem Menü kann die Solltem peratur der Kabine eingestellt werden. -
Seite 55: Menu "Service
Bedienungsanleitung Für den Anwender Menu “Service” Durch Drücken der Taste „MODE“ , "Service" –Menü anwählen. Die "Service"- LED und link es LED der Taste „SELECT“ blink en. Das „Service -Menü“ ist in zwei Bereiche unterteilt: Im ersten Bereich können Betriebswerte während des Betriebes abgelesen werden. -
Seite 56: Menu "System Data
Bedienungsanleitung Für den Anwender Menu “System data“ In diesem Menü können m it der Taste „SELECT“ Informationen über das Gerät angezeigt werden. Das Menu dient dazu, schnell Angaben über die vorliegenden Einstellungen und Programmierungen zu erhalten. In diesem Menu können keine Eingaben vorgenommen werden sondern nur Informationen abgefragt werden. -
Seite 57: Menu "Adjustments
Bedienungsanleitung Für den Anwender Menu “adjustments” W erte, welche häufig geändert werden sollen, sind in diesem Menü unterb racht. Diese W erte k önnen im Menu „adjustments“ eingegeben bzw. programmiert werden. Zur Auswahl des Menus „adjustments“: Taste „MODE“, 2 Sek unden gedrückt halten. Die Led der Taste „SELECT“... -
Seite 58: Menu "Adjusment Menu
Bedienungsanleitung Für den Anwender Menu “adjusment menu“... -
Seite 59: Kurze Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Für den Anwender Kurze Bedienungsanleitung... -
Seite 60: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung... - Seite 62 A r t i k e l n r . 9 0 5 7 6 4 0 1 . G e d r u c k t i n d e n N i e d e r l a n d e n . 0 1 . 2 0 1 5 Oostzijde 295 1508 EN Zaandam Cleopatra B.V. Telefon: +31 75-647 82 00 info@cleopatra.nl www.cleopatra.nl...