Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BROWIN Anleitungen
  4. Mühle
  5. 820115
  6. Bedienungsanleitung

BROWIN 820115 Bedienungsanleitung

Elektrische obstmühle
Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
No 820115
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
ELEKTRYCZNA ROZDRABNIARKA DO OWOCÓW
Ta instrukcja jest częścią produktu i powinna być przechowywana w sposób
umożliwiający zapoznanie się z jej treścią w przyszłości. Zawiera istotne informacje o
produkcie i jego użytkowaniu.
1

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für BROWIN 820115

  • Seite 1 No 820115 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ ELEKTRYCZNA ROZDRABNIARKA DO OWOCÓW Ta instrukcja jest częścią produktu i powinna być przechowywana w sposób umożliwiający zapoznanie się z jej treścią w przyszłości. Zawiera istotne informacje o produkcie i jego użytkowaniu.
  • Seite 2 Ilość szt. Opis Korpus Nakrętka M8 Podkładka płaska ᵠ8 Talerz obrotowy Podkładka sprężysta ᵠ8 Tuleja tłocząca talerza tnącego. Wewnętrzna śruba sześciokątna M8 x 16 Wewnętrzna śruba sześciokątna M8 x 20 Łopatka Płyta noża Tłumik Nakrętka blokująca M8 Uszczelka oleju Nakrętka M8 Podstawa –...
  • Seite 3 Czyszczenie i konserwacja Odkręć śruby z części głównej urządzenia Zdejmij część główną, umyj ją i dokładnie wysusz. Zdejmij płytę obrotową i wyjmij ostrze tnące z podstawy. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, w miejscach kontaktu z materiałem należy nasmarować je olejem spożywczym. UWAGA! Zachowaj szczególną...
  • Seite 4 • Nie można wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych. Może to doprowadzić do uszkodzenia rozdrabniarki i utraty gwarancji. • Firma BROWIN nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia Dane techniczne • Wydajność: ok. 600 kg/h • Rozmiar: 1290x450x380 mm •...
  • Seite 5 No. 820115 ─ USER MANUAL ─ ELECTRIC FRUIT CRUSHER This manual constitutes a part of the product and should be stored in a manner enabling becoming familiar with its content in the future. It contains important information on the product...
  • Seite 6 Description Quantity Body M8 nut Flat washer ᵠ8 Rotating disc Flexible washer ᵠ8 Pressing sleeve of the cutting disc. Internal hexagonal M8 nut x 16 Internal hexagonal M8 nut x 20 Blade Knife plate Damper M8 locking nut Oil gasket M8 nut Support –...
  • Seite 7 Cleaning and maintenance Unscrew the bolts from the main body of the device Remove the main body, clean it and dry it thoroughly. Remove the rotating plate and take out the cutting blade from the base. If you intend not to use the device for a longer period, lubrication it with edible oil at locations where it comes in contact with the material.
  • Seite 8 It is forbidden to introduce any structural modifications. This may lead to damage to the crush and its warranty becoming void. • The BROWIN company is not liable for any damage occurring as a result of using the device improperly. Technical data •...
  • Seite 9 Nr. 820115 ─ BEDIENUNGSANLEITUNG ─ ELEKTRISCHE OBSTMÜHLE Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Produkts und sollte aufbewahrt werden, so dass man sich mit ihrem Inhalt auch in der Zukunft bekannt machen kann. Sie enthält wichtige Informationen über das Produkt und seine Verwendung.
  • Seite 10 Lfd. Beschreibung Menge Maschinenkorpus Mutter M8 Flache Mutterscheibe ᵠ8 Drehteller Federscheibe ᵠ8 Buchse der Schneidplatte. Innere Sechskantschraube M8 x 16 Innere Sechskantschraube M8 x 20 Blatt Messerplatte Schalldämpfer Kontermutter M8 Öldichtung Mutter M8 Sockel – Bodenplatte Schraube M6 x 20 Äußere Sechskantschraube Basis –...
  • Seite 11 Reinigung und Wartung Lösen Sie die Schrauben vom Hauptteil des Geräts Entfernen Sie den Hauptteil, waschen Sie ihn und trocknen. Entfernen Sie den Drehteller und die Messer vom Sockel. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, schmieren Sie die Maschine mit Speiseöl an Stellen, wo Obst hineingelangen kann.
  • Seite 12 Es dürfen keine Konstruktionsänderungen vorgenommen werden. Dies kann Schäden an der Maschine verursachen und zum Verlust der Garantie führen. • Die Firma BROWIN haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts entstehen. Technische Daten • Leistung: ok. 600 kg/h •...
  • Seite 13 № 820115 ─ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ─ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДРОБИЛКА ФРУКТОВ Это руководство является частью продукта и должно храниться таким образом, чтобы была возможность ознакомиться с ее содержанием в будущем. В нем содержится важная информация о продукте и его использовании.
  • Seite 14 № Описание Количество п.п. шт. Корпус Гайка М8 Шайба плоская Ø 8 Вращающаяся тарелка Пружинная шайба Ø 8 Нагнетающая втулка режущей тарелки Внутренний болт с шестигр. головкой М8 х Внутренний болт с шестигр. головкой М8 х Лопатка Пластина ножа Демпфер Контргайка...
  • Seite 15 Чистка и консервация Открутить болты на главной части устройства Снять главную часть, вымыть ее и тщательно высушить. Снять вращающуюся пластину и вынуть режущий нож из основания. Если устройство не будет использоваться в течение продолжительного времени, места контакта с раздробленными фруктами следует смазать пищевым растительным...
  • Seite 16 • В устройстве нельзя выполнять никаких конструкционных изменений. Это может привести к повреждению дробилки и потере гарантии. • Компания BROWIN не несет ответственности за какой-либо ущерб, возникший в результате несоответствующего использования устройства. Технические характеристики • Производительность: ок. 600 кг/ч • Размеры: 1290х450x380 мм...
  • Seite 17 Nr. 820115 – NAUDOJIMO INSTRUKCIJA – ELEKTRINIS VAISIŲ SMULKINTUVAS Ši instrukcija yra prietaiso dalis ir turėtų būti saugoma taip, kad ateityje būtų galima susipažinti su jos turiniu. Joje pateikiama svarbi informacija apie prietaisą ir jo naudojimą.
  • Seite 18 Aprašymas Eil. Nr. Kiekis vnt. Korpusas Veržlė M8 Plokščia poveržlė ᵠ8 Sukamoji lėkštė Spyruoklinė poveržlė ᵠ8 Pjovimo lėkštės spaudžiamoji įvorė Vidinis šešiakampis varžtas M8 x 16 Vidinis šešiakampis varžtas M8 x 20 Mentė Peilio plokštė Slopintuvas Blokavimo veržlė M8 Alyvos riebokšlis Veržlė...
  • Seite 19 Jeigu veikiant prietaisui, nekrinta susmulkinti vaisiai, prietaisą nedelsiant išjungti ir atjungti nuo tinklo. Užsimauti storas pramonines pirštines ir pašalinti vaisių likučius iš smulkintuvo latako. Stengtis neliesti peiliukų. Jeigu būtina liesti peiliukus, naudoti įrankį, kuris padėtų išimti vaisius. Valymas ir priežiūra a.
  • Seite 20 • Draudžiama kaip nors keisti prietaiso konstrukciją. Taip galima sugadinti smulkintuvą ir netekti garantijos. • Įmonė BROWIN neatsako už galimą žalą, atsiradusią netinkamai naudojant prietaisą. Techniniai duomenys • Pajėgumas: apie 600 kg/h • Matmenys: 1290 x 450 x 380 mm •...
  • Seite 21 No 820115 – APKALPOŠANAS ROKASGRĀMATA – ELEKTRISKAIS AUGĻU SMALCINĀTĀJS Šī instrukcija ir izstrādājuma daļa un tā ir jāglabā tā, lai nodrošinātu iespēju turpmāk iepazīties ar tās saturu. Instrukcija satur būtisku informāciju par izstrādājumu un tā ekspluatācijas veidu.
  • Seite 22 Apraksts Daudzums gab. Korpuss Uzgrieznis М8 Plakans paplāksnis ᵠ8 Rotācijas plāksne Elastīgs paliktnis ᵠ8 Spiedplāksne Sešskaldņu iekšējā kokskrūve M8 x 16 Sešskaldņu iekšējā kokskrūve M8 x 20 Lāpstiņa Asmens plāksne Trokšņa slāpētājs Bloķēšanas uzgrieznis М8 Blīvslēgs Uzgrieznis М8 Pamatne – balsta plāksne Kokskrūve M6 x 20 Sešskaldņu iekšējā...
  • Seite 23 Ierīci var izmantot tikai pieauguši cilvēki. • Ierīces uzglabāšanas vieta ir rūpīgi jānodrošina pret bērnu piekļuvi. • Ir aizliegt ieviest jebkuras konstruktīvas izmaiņas. Tas var radīt smalcinātāja bojājumus un garantijas tiesību zaudēšanu. • Firma "BROWIN" nav atbildīga par jebkuru kaitējumu, kas radies neatbilstošas ekspluatācijas rezultātā.
  • Seite 24 Tehniskie dati • Ražotspēja: apm. 600 kg/h • Izmērs: 1290x450x380 mm • Svars: 25 kg • Barošana: 230 V 50 Hz Ierīci var lietot tikai pieaugušie. Ir aizliegts atstāt darbojošos ierīci bez uzraudzības. Pārliecinieties, ka ierīces uzglabāšanas vieta ir atbilstošā kārtā aizsargāta pret bērnu un neautorizētu personu piekļuvi.
  • Seite 25 Nr 820115 ─ KASUTUSJUHEND ─ ELEKTRILINE PUUVILJAPURUSTAJA Käesolev kasutusjuhend on toote lahutamatuks osaks ja seda tuleb hoida nii, et selle sisuga oleks võimalik tutvuda ka tulevikus. Kasutusjuhend sisaldab toote ja selle kasutamise kohta olulist teavet.
  • Seite 26 Kirjeldus Kogus tk Korpus Mutter М8 Lame alus ᵠ8 Pöörlev ketas Vetruv alus ᵠ8 Ketta kolvihülss. Sisemine kuuskantkruvi M8 x 16 Sisemine kuuskantkruvi M8 x 20 Labidake Lõiketera tasapind Summuti Blokeeriv mutter М8 Õlitihend Mutter М8 Alus - põhiplaat Kruvi M6 x 20 Sisemiselt kinnitav kuuskantkruvi Alus - jalad Esijalgade alus...
  • Seite 27 Seadme hoiukoht peab olema laste juurdepääsu eest kindlalt kaitstud. • Keelatud on teha seadme konstruktsioonis mistahes muudatusi. See võib puuviljapurustajat kahjustada ja jätab ilma õigusest garantiile. • Firma BROWIN ei vastuta mistahes kahju eest, mille põhjustajaks on seadme mittekohane kasutamine.
  • Seite 28 Tehnilised andmed • Tootlikkus: ligikaudu 600 kg/h • Mõõtmed: 1290x450x380 mm • Kaal: 25 kg • Elektritoide: 230 V 50 Hz Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Töötavat seadet ei tohi jätta järelevalveta. Veenduge selles, et seadme hoiukoht on nõuetekohaselt kaitstud laste ja selleks volitamata isikute juurdepääsu eest.
  • Seite 29 No 820115 ─ INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ─ ZDROBITOR TOCĂTOR ELECTRIC DE FRUCTE Acest manual este o parte a produsului și trebuie depozitat într-un mod care vă permite să citiți conținutul acestuia în viitor. Conține informații relevante privind produsul și utilizarea acestuia.
  • Seite 30 Număr Descriere buc. Corp Piuliţă M8 Șaibă plată ᵠ8 Disc rotativ Șaibă elastică ᵠ8 Manșonul de presare al discului de tăiere. Șurub hexagonal interior M8 x 16 Șurub hexagonal interior M8 x 20 Lopată Placa cuțitului Atenuator de zgomot Piuliţă de blocare M8 Garnitura uleiului Piuliţă...
  • Seite 31 Curățarea și întreținerea Slăbiți șuruburile din partea principală a dispozitivului Scoateți partea principală, spălați-o și uscați-o bine. Scoateți discul rotativ și lama de tăiere de pe bază. Dacă dispozitivul nu va fi folosit mult timp, în locurile de contact cu materialul, lubrifiați- l cu ulei alimentar.
  • Seite 32 • Compania BROWIN nu este răspunzătoare pentru orice pagube cauzate de utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului. Date tehnice • Randament: aprox. 600 kg/h • Mărime: 1290x450x380 mm • Greutate: 25 kg • Alimentare: 230 V 50 Hz Dispozitivul poate fi utilizat exclusiv de persoanele adulte.
  • Seite 33 No 820115 ─ NÁVOD K OBSLUZE ─ ELEKTRICKÝ DRTIČ NA OVOCE Tento návod je součástí výrobku a musí být uschován tak, aby bylo možné si připomenout jeho obsah během pozdějšího používání výrobku. Obsahuje důležité informace o výrobku a jeho použití.
  • Seite 34 Č. Počet ks. Popis Korpus Matice M8 Plochá podložka ᵠ8 Rotační talíř Pružinová podložka ᵠ8 Přítlačná objímka řezného talíře. Šestihranný vnitřní šroub M8 x 16 Šestihranný vnitřní šroub M8 x 20 Lopatka Disk nože Tlumič Pojistná matice M8 Těsnění oleje Matice M8 Základna –...
  • Seite 35 Zařízení mohou používat pouze dospělé osoby. • Zařízení musí být v místě skladování dobře zabezpečené před přístupem dětí. • Konstrukční změny nejsou povoleny. Mohou způsobit poškození drtiče a ztrátu záruky. • Společnost BROWIN není zodpovědná za jakékoliv škody způsobené špatným používáním zařízení.
  • Seite 36 Technické údaje • Výkon: ok. 600 kg/h • Rozměry: 1290x450x380 mm • Hmotnost: 25 kg • Napájení: 230 V 50 Hz Zařízení mohou používat pouze dospělé osoby. Nikdy nenechávejte zapnuté zařízení bez dozoru. Ujistěte se, že místo skladování zařízení je správně zabezpečeno před přístupem dětí a nežádoucích osob.

  • Seite 37: Návod Na Použitie

    No 820115 ─ NÁVOD NA POUŽITIE ─ Elektrický drvič ovocia Tento návod je súčasťou dodávky výrobku. Skladujte ho tak, aby bol dostupný aj do budúcna. Obsahuje dôležité údaje o výrobku a spôsobe jeho používania.
  • Seite 38 P.č. Počet Opis kusov Korpus Matica M8 Plochá podložka ᵠ8 Rotačný tanier Flexibilná podložka ᵠ8 Tlakový prsteň rotačného taniera. Vnútorná skrutka šesťhranná M8 x 16 Vnútorná skrutka šesťhranná M8 x 20 Lopatka Nožová platňa Tlmič Blokujúca matica M8 Olejové tesnenie Matica M8 Podstavec –...
  • Seite 39 Zariadenie na čas skladovania je potrebne vhodne zaistiť pred prístupom detí. • Na zariadení sa nesmú vykonávať žiadne konštrukčné úpravy. Môže to viesť k poškodeniu drviča a strate záruky. • Firma BROWIN neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vzniknú v dôsledku nevhodného použitia zariadenia.
  • Seite 40 Technické údaje • Výkon: cca 600 kg/h • Veľkosti: 1290x450x380 mm • Hmotnosť: 25 kg • Napájanie: 230 V 50 Hz Zariadenie môžu používať len dospelé osoby. Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru. Uistite sa, že miesto skladovania zariadenia je vhodne zaistené pred prístupom detí a neoprávnených osôb.
  • Seite 41 No 820115 ─ NOTICE D’UTILISATION ─ BROYEUR À FRUITS ÉLECTRIQUE Cette notice fait partie du produit et doit être conservée de manière à vous permettre de lire son contenu ultérieurement. Elle contient des informations importantes sur le produit et son...
  • Seite 42 Description Nombre d'unités Corps Écrou M8 Rondelle plate ᵠ8 Plateau tournant Rondelle à ressort ᵠ8 Manchon pressant du disque de coupe. Vis hexagonale intérieure M8x16 Vis hexagonale intérieure M8x20 Spatule Plateau du couteau Silencieux Écrou M8 Joint d’huile Écrou M8 Base Vis M6 x 20 Vis de montage hexagonale externe...
  • Seite 43 Nettoyage et entretien Desserrez les vis de la partie principale de l'appareil. Enlevez la partie principale, lavez-la et séchez-la soigneusement. Retirez le plateau tournant et retirez la lame de coupe de la base. Si l'appareil n’est pas utilisé pendant longtemps, lubrifiez-le avec de l'huile alimentaire dans les lieux de contact avec le matériau.
  • Seite 44 • La société BROWIN ne peut être tenue responsable de tout dommage résultant d'une utilisation inappropriée de l'appareil. Caractéristiques techniques • Capacité : environ 600 kg/h • Taille: 1290x450x380 mm • Poids : 25 kg • Alimentation: 230 V 50 Hz L'appareil ne peut être utilisé...
  • Seite 45 No 820115 ─ ІНСТРУКЦІЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ─ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПОДРІБНЮВАЧ ФРУКТІВ Дана інструкція є частиною продукту та повинна зберігатись у спосіб, що дозволяє ознайомитись з її змістом в майбутньому. Інструкція містить важливу інформацію про продукт та його використання.
  • Seite 46 № Опис Кількість п/п шт. Корпус Гайка М8 Шайба пласка ᵠ8 Поворотна тарілка Пружинна шайба ᵠ8 Поршнева втулка ріжучого диску. Внутрішній шестигранний гвинт M8 x 16 Внутрішній шестигранний гвинт M8 x 20 Лопатка Пластина ножа Глушник Контргайка M8 Маслоущільнююче кільце Гайка...
  • Seite 47 Чищення і догляд Відкрутити гвинти з головної частини пристрою Зняти головну частину, помити її та ретельно висушити. Зняти обертову пластину та зняти ріжуче лезо з підставки. Якщо пристрій не використовується протягом довшого періоду часу, в місцях контакту з матеріалом слід змастити харчовою олією. УВАГА! Дотримуватись...
  • Seite 48 • Компанія BROWIN не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникли в результаті неправильного користування пристроєм. Технічні характеристики • Продуктивність: близько 600 кг/год • Розмір: 1290x450x380 мм • Вага: 25 кг • Живлення: 230 В 50 Гц Пристроєм можуть користуватись виключно дорослі особи.
  • Seite 49 Nr 820115 ─ KEZELÉSI UTASÍTÁS – ELEKTROMOS GYÜMÖLCSAPRÍTÓ GÉP Ez a kézikönyv a termék részét képezi, és oly módon kell tárolni, hogy a jövőben bármikor meg lehessen ismerni a tartalmát. Fontos információkat tartalmaz a termékről és annak használatáról.
  • Seite 50 Leírás Darabszám Sorsz. A gép teste Anyacsavar M8 Lapos alátét ᵠ8 Forgó lemez Rugalmas alátét ᵠ8 A vágólemez nyomóhüvelye. Belső hatszögletű csavar M8 x 16 Belső hatszögletű csavar M8 x 20 Lapát Késlemez Hangtompító Záró anya M8 Olajtömítés Anyacsavar M8 Alaplap –...
  • Seite 51 A berendezést kizárólag felnőttek használhatják. • A berendezést gyermekek elől védett helyen kell tárolni. • Tilos bármilyen konstrukciós változtatást végezni a gépen. Ez az aprítógép meghibásodásához és a garancia elvesztéséhez vezethet. • A BROWIN cég nem vállal felelősséget a berendezés helytelen használatából eredő károkért.
  • Seite 52 Műszaki adatok • Teljesítmény: kb. 600 kg/h • Méretek: 1290 x 450 x 380 mm • Súly: 25 kg • Tápfeszültség: 230 V 50 Hz A berendezést kizárólag felnőttek használhatják. Tilos felügyelet nélkül hagyni a működő berendezést. Győződjön meg róla, hogy a berendezés tárolási helye megfelelően védett, gyermekek és nem kívánatos személyek nem férhetnek hozzá.

  • Seite 53: Warunki Gwarancji

    WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja jest udzielana przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. z siedzibą przy ul. Pryncypalnej 129/141; 93-373 Łódź - Polska, nazywaną w dalszej części gwarancji Gwarantem. 1. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu używanego na terytorium Polski.