prodac NH3/NH4 Anleitung

I - PRODACTEST NH3/NH4
ISTRUZIONI
Negli acquari e nei laghetti, l'elevato livello di ammonio (NH4) è causato principalmente da un
funzionamento difettoso del filtro dovuto ad una scarsa o insufficiente attività dei batteri che
depurano l'acqua. L'ammonio (NH4) si trasforma in ammoniaca (NH3) quando il valore pH è
superiore a 7. Oltre al valore dell'ammonio (NH4) è quindi necessario misurare il valore pH
(v. tabella). Se il livello di ammoniaca (NH3) supera 0,02 mg/l diventa pericoloso perché
danneggia le branchie dei pesci e, nel tempo, avvelena l'acqua dell'acquario.
In questo caso bisogna cambiare il 50% d'acqua e ridurre l'ammoniaca usando
NITRIDAC che
rinforza l'attività batterica nel filtro.
1. Prima dell'uso agitare bene i flaconi dei reagenti.
2. Risciacquare più volte la provetta con l'acqua da analizzare e riempirla fino al segno 5 ml
asciugandola esternamente.
3. Aggiungere 5 gocce del reagente n.1, chiudere la provetta con il tappo, agitare per 5 secondi
per mescolare i liquidi.
4. Aggiungere 5 gocce del reagente n.2, chiudere e agitare come prima.
5. Aggiungere 5 gocce del reagente n.3, chiudere e agitare come prima.
Dopo 5 minuti la soluzione si colora. Confrontare il colore della soluzione con quelli della scala
cromatica guardando dall'alto con la luce diurna evitando la luce diretta del sole.
Con l'aiuto della tabella, determinare il livello dell'ammoniaca libera tossica (NH3) in base al valore
dell'ammonio (NH4) e del valore pH. Al termine del test, lavare ed asciugare la provetta,
chiudere bene i flaconi dei reagenti e conservarli in un luogo fresco, asciutto e al riparo dalla luce.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
GB - PRODACTEST NH3/NH4
INSTRUCTIONS
In aquarium and pond, high ammonium level (NH4) is most commonly caused by defective
functioning of the filter, due to poor or insufficient water purifying bacterial activity.
Ammonium (NH4) turns into ammonia (NH3) when the pH reaches above 7. Therefore it is really
important to check the pH value in addition to the ammonium level (NH4) (see chart).
If ammonia level (NH3) exceeds 0.02 mg/l is very harmful for fish gills and poisonous for water,
in the long term. In this case, it is recommended to replace 50% of water and reduce the ammonia
level utilizing NITRIDAC which promotes bacterial activity in the filter.
1. Shake the bottled reagents well before use.
2. Rinse the test tube several times with the water to be tested and then fill with water to the 5 ml
mark. Dry the outside of the tube.
3. Add 5 drops of reagent 1, cap the test tube and gently shake to mix for 5 seconds.
4. Add 5 drops of reagent 2, cap and shake in the same way.
5. Add 5 drops of reagent 3, cap and shake in the same way.
After 5 minutes the test solution turns colour. Match the colour of the solution with the colour chart.
For accurate readings compare the colours from above, under natural daylight and avoid direct
sunlight. Determine the level of free toxic ammonia (NH3) depending on ammonium (NH4) and pH
value, according to the chart. Thoroughly clean and dry the test tube after use, securely seal all
reagent bottles and store in a cool, dry place away from sunlight.
Keep the product out of reach of children.