Werbung
F
Instructions sur la sécurité
Le parasurtenseur VARITECTOR SPC (VSPC) est utilisé en instrumentation et dans
les boucles de contrôle pour protéger les équipements électroniques contre les
surtensions transitoires ou atmosphériques. Le parasurtenseur VSPCC doit être
installé, au plus près de l'appareil à protéger (par exemple capteur ou actionneur),
par un technicien formé respectant les normes d'installation en vigueur (locales/
nationales/internationales).
Ne pas installer le parasurtenseur VSPC s'il semble endommagé.
Le VSPC R, avec la fonction monitoring, visualise son état par une LED intégrée.
Quand la LED est verte et clignotante, le VSPC est en bon état de fonctionnement.
Quand la LED est rouge, la protection est défectueuse. Dans ce cas, remplacer la
cartouche du parasurtenseur VSPC par du personnel formé et qualifié. Il n'est pas
possible d'ouvrir et de réparer la cartouche défectueuse.
Important: Le parasurtenseur VSPC doit être installé en respectant les normes en
vigueur (locales/nationales/internationales) ainsi que les instructions de sécurité.
Tenir compte de la norme CEI 60364-5-53. La série VSPC doit être protégée par un
fusible. Le choix du fusible dépend du courant nominal du modèle VSPC choisi.
Pendant le test d'isolement le VARITECTOR SPC doit être déconnecté de son
embase. Durant ce laps de temps il n'y a pas de protection surtension dans la boucle
de mesure. L'impédance électrique de la boucle n'est pas modifiée pendant la
déconnexion de la cartouche VARITECTOR SPC.
I
Istruzioni di sicurezza
La protezione per sovratensione VSPC è utilizzata nei circuiti di controllo per proteggere
i dispositivi elettronici contro le scariche atmosferiche e gli accoppiamenti magnetici.
Il VSPC deve essere installato vicino al dispositivo da proteggere (sensore o attuatore)
da personale specializzato tenendo conto delle normative nazionali. Nel caso che un
VSPC sia danneggiato o presenti delle anomalie non deve essere installato.
Nel VSPC R la corretta funzionalità viene di visualizzata attraverso un LED verde o nel
caso di intervento attraverso un LED rosso, per cui è necessario sostituirlo da personale
specializzato.
Attenzione all'osservanza delle normative nazionali di installazione e sicurezza
IEC60364-5-53.
È necessario proteggere la serie Varitector con un fusibile. La selezione dipende dalla
corrente nominale del VSPC. Durante la misura di isolamento, Il VSPC estraibile deve
essere estratto dalla base,e durante questo periodo di tempo non si ha nessuna
protezione dei circuiti di controllo. L'impedenza elettrica del circuito non si modifica
durante l'estrazione del VSPC.
ES
Instrucciones de seguridad
El VARITECTOR SPC es un protector de sobretensión utilizado en instrumentación y
bucles de control para proteger equipos electrónicos contra transitorios y descargas
atmosféricas. El VARITECTOR SPC debe ser instalado cerca del equipo a proteger
(ejem., sensor o actuador) por personal capacitado, utilizando estandars de instalación.
No instalar el VARITECTOR SPC si aparenta estar dañado.
El VARITECTOR SPC, con función de monitorización, indica su estado a través de
un led integrado. Cuando el led es verde y parpadea el VSPC funciona correctamente.
Cuando el led está rojo, la protección contra sobretensiones es defectuosa. En este
caso cambiar el VSPC-R por medio de personal cualificado. No es posible abrir para
reparar el VSPC.
IMPORTANTE: instalar el VSPC de acuerdo con los estandares locales e
instrucciones de seguridad. Seguir el procedimiento de la norma IEC60364-5-53.
Los VARITECTOR SPC deben ser protegidos con fusibles. La elección del fusible
estará en función de la corriente nominal del modelo de VSPC elegido.
Mientras se realiza el test de aislamiento, el VSCP debe estar desconectado de su
zócalo. Durante ese tiempo no hay protección de sobretensión en el bucle de
corriente. La impedancia eléctrica del bucle no cambia durante la desconexión del
cartucho del VSPC.
El funcionamiento del VSPC puede ser ensayado utilizando el equipo V-TEST de
Weidmüller. En zonas peligrosas (atmosfera combustible) la desconexión y ensayo
del equipo no está permitido.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16 · D-32758 Detmold · Germany
Phone +49 52 31/14-0 · Fax +49 52 31/14 20 83
www.weidmueller.com · info@weidmueller.com
Le fonctionnnement du VSPC peut être vérifié en utilisant l'unité de test Weidmüller
V-TEST. Dans les zones classées à risque (atmosphère inflammable ou explosive),
la déconnexion ou la vérification du VSPC n'est pas autorisée.
Le VARITECTOR SPC version FG (Floating Ground) est utilisé pour relier les câbles
non utilisés à la terre et doit être manipulé avec son embase hors tension.
Installation avec Masse Flottante (FG = Floating ground)
L'embase FG est requise pour des installations avec masse flottante. Elle est
équipée d'un éclateur installé entre la masse et la terre (PE). Vérifier que les
conditions pour l'installation sont sures.
Les points de connexion pour les versions FG ( avec éclateur) se situent sur les
bornes 3 et 4.
Points de connexion pour le VARITECTOR SPC:
IN (UNPROTECTED – «non protégé») 1, 5, 7,11 avec embase FG.
PE (Terre) 3, 9.
OUT (PROTECTED – «protégé») 2, 6, 8, 12 avec PE 4, 10.
Pour les embases standard, les points de connexion à la Terre (PE) sont 3, 4 ainsi que
9 et 10. Avec la Masse Flottante (FG) les bornes 3 et 4 de l'embase sont connectées
à la terre et les bornes 9 et 10 sont connectées en interne à la terre via un éclateur.
La funzione del VSPC può essere verificata con il dispositivo di test V-TEST di
Weidmüller. Il VSPC con certificazione ATEX non deve essere verificato con il dispositivo
di test V-TEST.
Installazione con terra floating (FG)
Se è necessario una installazione con terra floating è necessario utilizzare la lo zoccolo
base FG. In questo zoccolo base è installato uno scaricatore a gas tra la terra e il PE.
Durante l'installazione e messa in servizio è necessario assicurarsi che la messa a
terra non comporti situazioni di pericolo.
Connessione del VSPC
IN (non protetto) 1; 5 e 7; 11 con PE 3/9.
OUT (protetto) 2; 8 e 8; 12 con PE 4/10.
Per lo zoccolo base standard i morsetti del PE (3/4) e (9/10) sono connessi a terra
con il PE, nello zoccolo con terra floating i morsetti 3 e 4 sono connessi al PE e i
morsetti 9 e 10 sono connessi internamente con uno scaricatore a gas a terra.
El módulo VARITECTOR SPC GROUND es usado para llevar a tierra los cables no
utilizados durante el montaje y debe ser manipulado sin corriente en los zócalos.
Instalación: Tierra flotante (FG)
El zócalo base FG es necesario para instalaciones de tierra flotante.
En este caso, se instala un descargador de gas entre la tierra y el PE.
Comprobar que las condiciones de instalación son seguras.
Los puntos de conexionado para la versión FG (con descargador de gas) son los
bornes 3 y 4.
Puntos de conexión del VARITECTOR SPC:
IN ( NO PROTEGIDO) 1, 5, 7, 11 con zócalo base FG. PE 3, 9.
OUT (PROTEGIDO) 2, 6, 8, 12 con PE 4, 10.
Para los zócalos base estándar los puntos de conexión de PE son 3, 4 y 9, 10 se
conecta a PE. En los zócalos de tierra flotante los bornes 3 y 4 están conectados a
PE y los terminales 9 y 10 están conectados internamente a través del descargador de
gas a PE.
Werbung
