Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Product Name
Product Type
Item No.
Manual Version
User
Manual
JUICE FLOW
Mode 3 EV Charging Cable
EL-T26
Rel. 1.6
juice-world.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für JUICE FLOW EL-T26

  • Seite 1 User Manual Product Name JUICE FLOW Product Type Mode 3 EV Charging Cable Item No. EL-T26 Manual Version Rel. 1.6 juice-world.com...
  • Seite 2 15.03.2021 Christoph R. Erni, CEO Rechtssitz / Headquarters: Juice Technology AG, Gewerbestrasse 7, CH-6330 Cham +41 41 510 02 19 – info@juice-technology.com – www.juice-technology.com Lager / Warehouse D/EU: Feldwiesenstraße 8, D-79807 Lottstetten Lager / Warehouse CH/EFTA/ROW: Bramenstrasse 4, CH-8184 Bachenbülach...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Hrvatski: Korisnički priručnik Српски: Упутство за употребу Slovensky: Návod na použitie Slovenščina: uporabniški priročnik Română: Manualul utilizatorului Български: Ръководство за потребителя Türkçe: Kullanım Kılavuzu Русский: Руководство пользователя Українська: Посібник користувача ‫עברית:מדריך למשתמש‬ ‫العربية :دليل المستخدم‬ User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 4: Deutsch: Bedienungsanleitung

    Dokumentation zu Ihrem Fahrzeug. • Achten Sie darauf, dass weder Feuchtigkeit, Wasser noch andere Flüssigkeiten, Schmutz, Schnee oder Staub an die Kontaktteile ge- langen. • Halten Sie die Kontaktteile stets sauber und trocken. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 5: Reinigung

    Wir kümmern uns sofort darum und unterstützen Sie mit unserem Support. Kontaktieren Sie in jedem Fall vor einer Ein- sendung des Produkts unsere Servicestelle per Online-Formular, Telefon oder E-Mail. Diese wird mit Ihnen das weitere Vorgehen besprechen und User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 6: English: User Manual

    Owner’s Manual as Failure to comply can result in damage to the well. charging cable. • Ensure that neither moisture, water nor any other liquid, dirt, snow or dust ingresses the contact points. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 7 32 A Rated current Our products undergo strict quality control. Charging ca- max. 22 kW Should any JUICE article fail to function flawlessly, pacity however, we deeply regret such circumstances and request that you contact our Customer IP protection IP54 with protective caps, Service operations noted below.
  • Seite 8: Français : Manuel D'utilisation

    Après utilisation du câble de charge, reposez les Le non-respect peut conduire à des dommages bouchons de protection aux deux extrémités du au câble de charge. câble. Enroulez régulièrement le câble de charge User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 9 32 A Nos produits subissent un contrôle qualité très Capacité de charge maxi 22 kW strict. Si un article JUICE venait à ne pas fonction- ner parfaitement, nous le regrettons sincèrement Classe de protec- IP54 avec les bouchons et vous demandons de prendre contact avec notre...
  • Seite 10: Italiano: Manuale D'uso

    Osservare anche le istruzioni • Proteggere i punti di contatto da umidità, ac- contenute nel manuale d'uso del veicolo. qua, liquidi, sporcizia, neve o polvere. • Tenere sempre puliti e asciutti i punti di con- tatto. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 11: Smaltimento

    I nostri prodotti sono sottoposti a un rigoroso con- nominale trollo di qualità. Tuttavia, nella remota eventualità Corrente 32 A che un articolo JUICE non funzioni in modo im- nominale peccabile, è possibile contattare il nostro Servizio clienti, come indicato di seguito. Siamo inoltre Capacità di max.
  • Seite 12: Español: Manual De Instrucciones

    Consulte también las instrucciones del • Evite la entrada de humedad, agua u otro manual del vehículo. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 13 Declaración de con- Ver página 2. de esta dirección si tiene alguna pregunta técnica formidad de la CE o desea presentar una reclamación a la garantía legal o a nuestra garantía. Atenderemos su soli- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 14: Português: Manual Do Utilizador

    Depois de utilizar o cabo de carga, volte sempre a colocar as tampas de proteção em ambas as O não cumprimento destas instruções pode re- extremidades do cabo. Enrole o cabo de carga User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 15: Especificações

    61851 (Modo 3), Res- trição de Substâncias Perigosas (RoHS) Atendimento ao cliente Declaração de Con- Ver Página 2 formidade da CE www. juice-world.com/service Esta é a maneira mais rápida de entrar em User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 16: Nederlands: Gebruikershandleiding

    Volg ook ⚠ L E T O P de instructies in de eigenaarshandleiding van uw voertuig. Niet naleven hiervan kan leiden tot schade aan de oplaadkabel. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 17: Specificaties

    We zullen uw vraag onmiddellijk behandelen en u de nodige hulp bieden. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 18: Dansk: Brugervejledning

    • Sørg for, at hverken fugt, vand eller anden væ- ske, snavs, sne eller støv trænger ind i kontakt- punkterne. • Hold altid kontaktpunkterne rene og tørre. • Brug ikke trykluft eller højtryksrensningsanord- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 19: Bortskaffelse

    Nominel fre- 50 Hz / 60 Hz Vores produkter er underlagt streng kvalitetskon- kvens trol. Men skulle det vise sig, at en JUICE-artikel Nominel strøm 32 A ikke fungerer problemfrit, beklager vi dette meget og beder dig om at kontakte vores Kundeservice.
  • Seite 20: Svenska: Bruksanvisning

    Observera också anvisningarna i ditt fordons instruktionsbok. Om anvisningarna inte följs kan laddningskabeln skadas. • Säkerställ att varken fukt, vatten eller annan vätska, snö eller damm tränger in i kontakt- punkterna. • Håll alltid kontaktpunkterna rena och torra. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 21 Kundtjänstteamet diskuterar vad som behöver göras med dig och ger dig vid behov ett ärendenummer och medde- lar den adress du ska returnera produkten till. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 22: Norsk: Brukerhåndbok

    • Pass på at hverken fuktighet, vann eller noen andre væsker, skitt, snø eller støv kommer inn i kontaktpunktene. • Hold bestandig kontaktpunktene rene og tørre. • Ikke bruk trykkluft eller høytrykksvasker. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 23 IP55 når den er koblet til ring Produktene våre gjennomgår streng kvalitetskon- Kabellengde troll. Hvis en JUICE-artikkel imidlertid ikke skulle fungere feilfritt, beklager vi et slikt tilfelle og ber Temperatur- Lagring: -30 til +50 °C Drift: deg om å kontakte kundeservice som angitt -30 til +50 °C...
  • Seite 24: Suomi: Käyttöopas

    • Varmista, että kontaktipisteiden sisään ei pääse kosteutta, vettä tai mitään muuta nestettä, likaa, lunta tai pölyä. • Pidä kontaktipisteet aina puhtaina ja kuivina. • Älä käytä paineilmaa tai korkeapaineisia puhdis- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 25: Tekniset Tiedot

    32 A Vastuu ja takuu Latauskapasi- maks. 22 kW teetti Tuotteemme käyvät läpi tarkan laadunvalvonnan. Jos jokin JUICE-tuote ei kuitenkaan toimi moit- IP-suojaus- IP54 suojatulppien kanssa, teettomasti, pahoittelemme tällaista tilannetta ja luokka IP55 liitettynä pyydämme sinua ottamaan yhteyttä alla mainit- Kaapelin tuun asiakaspalveluumme.
  • Seite 26: Ελληνικά: Εγχειρίδιο Χρήσης

    κατόχου του οχήματός σας. • Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο φόρτισης σε εκρηκτικό περιβάλλον που υπάρχουν εύφλεκτα Τερματισμός διαδικασίας φόρτισης υγρά, αέρια ή σκόνες – Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς! ⚠ Δείτε τη σελίδα 2 - Εικόνα 3. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 27: Εξυπηρέτηση Πελατών

    όπου αγοράστηκε η συσκευή και έχει τη μορφή εγγύησης Bring-In. Μπορείτε να βρείτε τους ανα- Πρότυπα Οδηγία IEC 62196, 61851 λυτικούς όρους και προϋποθέσεις στη διεύθυνση (Mode 3), (RoHS) www. juice-world.com/service Δήλωση συμμόρφω- Βλ. σελίδα 2 σης ΕΚ Εξυπηρέτηση πελατών User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 28: Česky: Návod K Použití

    Rovněž dodržujte pokyny, uvedené v návodu pro majitele vašeho vozidla. Nedodržení této výstrahy může vést k poškození nabíjecího kabelu. • Ujistěte se, že se ke kontaktním bodům ne- dostane žádná vlhkost, voda ani jiné kapaliny, User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 29: Zákaznický Servis

    50 Hz / 60 Hz frekvence Naše výrobky procházejí přísnou kontrolou kvality. Jmenovitý 32 A Kdyby se však stalo, že artikl od firmy JUICE proud přestane bezchybně fungovat, bude nám to velmi líto. V takovém případě se obraťte na níže uve- Nabíjecí kapa- max.
  • Seite 30: Magyar: Használati Útmutató

    Ennek figyelmen kívül hagyása a töltőkábel meg- és megfelelően helyezze el a járművében. Tartsa rongálódását eredményezheti. be a jármű felhasználói útmutatójának utasításait • Gondoskodjon róla, hogy se nedvesség, se víz, User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 31 480 V AC Jótállás és garancia feszültség Termékeinket szigorú minőségellenőrzésnek Méretezési 50 Hz / 60 Hz vetjük alá. Amennyiben a JUICE bármely terméke frekvencia nem működik hibátlanul, akkor azt mélységesen Méretezési 32 A sajnáljuk, és javasoljuk, hogy vegye fel a kap- áram...
  • Seite 32: Język Polski: Instrukcja Użytkownika

    - Niebezpieczeństwo eksplozji lub pożaru! Po skończeniu korzystania z kabla załóż na jego końcówki osłony. Zwiń równo kabel, upewniając się, że nie jest poskręcany, i umieść go w odpo- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 33 Gwarancja Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz Nasze produkty podlegają ścisłej kontroli jakości. znamionowa Jeśli któryś z produktów firmy JUICE nie będzie Prąd znamio- 32 A funkcjonować prawidłowo, prosimy o kontakt z nowy naszym Biurem Obsługi Klienta. W razie pytań...
  • Seite 34: Hrvatski: Korisnički Priručnik

    ⚠ O P R E Z pravilno ga spremite u svoje vozilo. Proučite i upu- te u vlasničkom priručniku svojeg vozila. Nepridržavanje može dovesti do oštećenja kabela za punjenje. • Osigurajte da vlaga, voda ni bilo koja druga User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 35: Korisnička Služba

    Nazivna struja Kapacitet maks. 22 kW Naši proizvodi podvrgavaju se strogim kontro- punjenja lama kvalitete. Ako neki artikl iz tvrtke JUICE ne funkcionira besprijekorno, duboko se ispričavamo IP stupanj IP54 sa zaštitnim kapicama, zbog takvih okolnosti i tražimo da kontaktirate IP55 kad je ukopčan...
  • Seite 36: Српски: Упутство За Употребу

    • Кабл за пуњење немојте користити у експлозивном окружењу које садржи Крај процеса пуњења запаљиве течности, гасове или прашину – Опасност од експлозије и пожара! ⚠ Погледајте слику 2 на 3. страни. Након коришћења кабла за пуњење, вратите User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 37 уређаја на продајно место. Детаљне услове Директива ЕУ о ограничењу можете пронаћи на адреси употребе опасних www. juice-world.com/service супстанци у електричној и електронској опреми (RoHS) Кориснички сервис CE изјава о Погледајте 2. страну усаглашености www. juice-world.com/service User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 38: Slovensky: Návod Na Použitie

    ⚠ V Ý S T R A H A Dodržujte aj pokyny, uvedené v návode pre vlast- níka vozidla. Pri nedodržaní tejto výstrahy môže dôjsť k poško- deniu nabíjacieho kábla. • Uistite sa, že sa ku kontaktným bodom nedo- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 39: Technické Parametre

    Ak by sa však stalo, že výrobok od firmy Menovitý prúd 32 A JUICE nebude fungovať bezchybne, hlboko sa za takéto nepríjemnosti ospravedlňujeme a žiadame Nabíjacia ka- max. 22 kW vás, aby ste sa obrátili na nižšie uvedené stredisko pacita zákazníckeho servisu.
  • Seite 40: Slovenščina: Uporabniški Priročnik

    ⚠ P O Z O R la v priročniku za uporabo vozila. Če ne upoštevate navodil, lahko pride do poškodb polnilnega kabla. • Zagotovite zaščito kontaktnih točk pred vdorom vlage, vode ali drugih tekočin, umazanije, snega ali prahu. User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 41: Tehnični Podatki

    Garancija Nazivna nape- najv. 480 V (izmenično) tost Nad našimi izdelki se izvaja strog nadzor kako- vosti. Če pa kateri koli izdelek podjetja JUICE Nazivna fre- 50 Hz/60 Hz ne deluje brezhibno, to globoko obžalujemo in kvenca prosimo, da se obrnete na našo službo za stranke,...
  • Seite 42: Română: Manualul Utilizatorului

    Înfășurați uniform cablul de încărcare, astfel Nerespectarea instrucțiunilor poate avea ca urma- încât acesta să nu fie răsucit și depozitați-l în mod re deteriorarea cablului de încărcare. adecvat în vehicul. Citiți și respectați, de aseme- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 43: Serviciul Pentru Clienţi

    în cazul în care aveți întrebări tehnice sau doriți să faceți o solicitare în temeiul prevederilor legale de garanție. Vom prelua imediat solicitarea dvs. și vă vom oferi User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 44: Български: Ръководство За Потребителя

    • Не използвайте кабела за зареждане във взри- воопасна среда, съдържаща запалими течности, газове или прах - Опасност от експлозия и пожар! ⚠ В Н И М А Н И Е Неспазването може да доведе до повреди по кабе- User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 45 Нашите продукти преминават през стриктен контрол на качеството. Въпреки това, ако някое IP рейтинг IP54 с предпазни капачки, изделие на JUICE спре да функционира безупречно, IP55 във включено ние съжаляваме дълбоко за тези обстоятелства и положение искаме да се свържете с нашия център за обслуж- Дължина...
  • Seite 46: Türkçe: Kullanım Kılavuzu

    Kılavuzundaki talimatlara da uyun. ⚠ D İ K K A T Bunlara uyulmaması, şarj kablosunun hasar görmesine neden olabilir. • Kontak noktalarına nem, su veya başka herhangi bir sıvı, kir, kar veya toz girmediğinden User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 47: Müşteri Hizmetleri

    çevrimiçi formu doldurun ve gönderin. İsteğinizi hemen işleme alarak ihtiyacınız olan desteği size sağlayacağız. Ürünü göndermeden önce lütfen her zaman telefon veya e-posta yoluyla veya çevrimiçi User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 48: Русский: Руководство Пользователя

    жидкости, газы или пыль. Возможен взрыв или ⚠ Примечание к рис. 2 на с. 3. пожар! После использования зарядного кабеля сле- ⚠ В Н И М А Н И Е дует надеть защитные крышки на оба конца User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 49: Утилизация

    Номинальная ча- 50 Гц / 60 Гц Наша продукция проходит строгий контроль ка- стота чества. Если же будет обнаружен хоть малейший дефект в работе какого-либо из изделий JUICE, Номинальный ток 32 A просим связаться с нашим отделом обслу- Зарядная мощность...
  • Seite 50: Українська: Посібник Користувача

    • Не використовувати зарядний кабель у Кінець процесу заряджання вибухонебезпечному середовищі, що містить горючі рідини, гази або пил. Небезпека вибу- ху або пожежі! ⚠ Примітка до рис. 2 на с. 3 Після використання зарядного кабелю слід User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 51: Технічні Характеристики

    Наша продукція проходить суворий контроль Номінальний 32 A якості. Якщо ж буде виявлено хоч найменший струм дефект в роботі будь-якого з виробів JUICE, Потужність не більше 22 кВт просимо зв'язатися з нашим відділом обслуго- заряджання вування клієнтів. Просимо звертатися до нас з...
  • Seite 52: עברית:מדריך למשתמש

    ‫מכסי המגן למקומם בשני הקצוות וללפף אותו בצורה‬ .‫אחידה כדי למנוע כיפופים‬ ⚠ .1 ‫ראה עמוד 2 – איור‬ ‫אין לבצע טעינה בנסיבות והתנאים המוצגים. אי ציות‬ !‫להוראות אלו עלול לגרום נזק לרכוש ו/או לפציעת גוף‬ User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 53 ‫המוצרים שלנו עוברים תהליך בקרת איכות קפדני. עם זאת, אם‬ ‫ מצב פעולה‬IEC 62196, 61851 ‫תקנים‬ ‫ אינו פועל בצורה מושלמת, אנו‬JUICE ‫פריט כלשהו של חברת‬ ‫), הנחיה להגבלת חומרים‬Mode 3( ‫מתנצלים על נסיבות אלו ומבקשים ממך ליצור קשר עם מחלקת‬...
  • Seite 54: العربية :دليل المستخدم

    ‫ال تستخدم أجهزة التنظيف التي تستخدم الهواء المضغوط، أو‬ • .‫الهواء العالي‬ ‫بعد استخدام كابل الشحن، قم دوما ً بإعادة وضع األغطية الواقية‬ • ‫على كال الطرفين، والقيام بلفهم بشكل منتظم حتى تصبح خالية‬ .‫من العقد‬ User Manual JUICE FLOW [EL-T26*] V 1.6...
  • Seite 55 ‫تخضع منتجاتنا لرقابة الجودة الصارمة. يف حالة تعطل أي جزء‬ ‫المعايير‬ ‫ ، و69126، و15816 (الوضع‬IEC ‫ عن تأدية وظيفته بشكل سليم، فأننا نقدم بالغ أسفنا إزاء‬JUICE ‫3)، توجيه الحد من المواد الخطرة‬ ‫هذه الظروف ونطلب منكم االتصال بعمليات خدمة العمالء المدونة‬...
  • Seite 56 MA-JF...

Diese Anleitung auch für:

12043Jt-05-362

Inhaltsverzeichnis