Enarco VGR6 Gebrauchsanweisungen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VIBRADORES DE PÉNDULO GASOLINA – ELÉCTRICO, TRANSMISIONES Y AGUJAS
PENDULIM VIBRATOR PETROL ENGINE – ELECTRIC MOTOR, FLEXIBLE SHAFT AND POKERS
VIBRATEUR PENDULAIRE MOTEUR ESSENCE – ELECTRIC, TRANSMISSIONS ET AIGUILLES
PENDELVIBRATOR BENZINMOTOR – ELEKTROMOTOR, FLEXIBLE WELLE UND POKERS
VIBRADORES DE PÊNDULO DE GASOLINA - ELÉTRICOS, TRANSMISSÕES E AGULHAS
MX–416-2106
ENARCO, S.A.
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
Manual de instruções
es
en
fr
de
pt
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Enarco VGR6
- Seite 1 ENARCO, S.A. VIBRADORES DE PÉNDULO GASOLINA – ELÉCTRICO, TRANSMISIONES Y AGUJAS PENDULIM VIBRATOR PETROL ENGINE – ELECTRIC MOTOR, FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VIBRATEUR PENDULAIRE MOTEUR ESSENCE – ELECTRIC, TRANSMISSIONS ET AIGUILLES PENDELVIBRATOR BENZINMOTOR – ELEKTROMOTOR, FLEXIBLE WELLE UND POKERS VIBRADORES DE PÊNDULO DE GASOLINA - ELÉTRICOS, TRANSMISSÕES E AGULHAS...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
9 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS………………………………………………………. 13 9.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS…………………………………………………. 13 9.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTÍAS…………………………………………….. 13 10 RECOMENDACIONES DE USO……………………………………………………………………... 13 VIBRADOR A GASOLINA – ELÉCTRICO TRANSMISIONES Y AGUJAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Seite 17 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 9.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE VIBRATOR PETROL ENGINE-ELECTRIC MOTOR-FLEXIBLE SHAFT AND POKERS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Seite 31 INDEX PROLOGUE……………………………….…………………………………………………………..2 CARACTERISTIQUES………………………………………………………………………………. 3 2.1 MOTEUR ESSENCE…………………………………………………………………………………. 3 2.2 MOTEUR ELECTRIQUE……………………………………………………………………………... 4 2.3 TRANSMISSIONS ET AIGUILLES………………………………………………………………….. 4 RÈGLE DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ET SPÉCIFIQUES………………………………………. 6 3.1 AIRE DE TRAVAIL……………………………………………………………………………………. 6 3.2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE…………………………………………………………………………… 6 3.3 SÉCURITÉ DES PERSONNES……………………………………………………………………... 6 3.4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS……………………………………………………... 6 3.5 SERVISE…………………………………………………………………………………………….…...
- Seite 45 8.3 ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 9.1 ANWEISUNGEN FÜR DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 9.2 ANWEISUNG FÜR DIE GARANTIEGEWÄHRUNG EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGH1, VGH3, VGH5, VGR6, VLD - VPA, VPAME - TNR...
-
Seite 46: Vorwort
Die Einsatzbereiche der Maschine nehmen zu, wenn Sie den Anweisungen dieses Handbuchs folgen. Ihre Anmerkungen und Vorschläge bezüglich unserer Maschinen nehmen wir gerne entgegen. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 47: Technische Daten
0,75 Öltanks Motor Gewicht kg Gewicht vom 21,5 Gesamt kg Schalldruckp egel dB (A) Motor bei 3000 rpm BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 48: Eigenschaften Des Elektromotors
ANR 38 12.000 1,47 86,9 93,9 ANR 48 12.000 1,56 97,5 ANR 58 12.000 2,34 91,9 ANR 70 12.000 2,45 91,9 BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... - Seite 49 * Gemäß ISO5349, den Schlauch 2 m von der Nadel entfernt halten und ohne Last laufen. Unsicherheit K = 1m / s2. ** Test mit VPAM-Motor, TNR 6m-Getriebe und Leerlaufnadel. VERFÜGBARE KUPPLUNGEN:: BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
-
Seite 50: Allgemeine Und Spezifische Sicherheitsregeln
VERMEIDEN Sie eine überanwendung, nehmen Sie Pausen , für Sie und das Gerät. VERMEIDEN anormale Körperhaltung und versichern Sie die Fusshaltung, damit werden SIe die Kontrolle in unerwarteten Lagen nicht lösen. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 51: Verwendung Des Werkzeugs Und Pflege
Lassen Sie NICHT ungeschultes oder unerfahrenes Personal den Motor oder seine Anschlüsse bedienen. HALTEN Sie Lufteinlass und -auslass frei. HALTEN Sie den Motor sauber und trocken. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 52: Nutzungsbedingungen
ISO 5349 am Schlauch, 2 Meter von der Nadel entfernt und damit in der Luft schwebend gemessen. Die Messunsicherheitskonstante K beträgt K = 1m / s2. ZUSÄTZLICH MÜSSEN DIE IN IHREM LAND GELTENDEN VERORDNUNGEN BEACHTET WERDEN. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 53: Betrieb Une Wartung
Keine beschädigten oder abgenützten Kabel verwenden. Keine schweren Lasten über die Kabel ziehen. Zur Ermittlung des Querschnitts folgendermaßen verfahren: BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 54: Inbetriebnahme Mit Dem Wärmemotor
Vergaser reinigen und einstellen, Zylinderkopf reinigen, Zündkerzen reinigen. Bei allen Wartungsarbeiten Originalersatzteile verwenden. Nach Service- und Instandhaltungsarbeiten sind alle Sicherheitsvorrichtungen wieder korrekt zusammenzubauen. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 55: Elektriche Motor
Fett aus dem Übersetzungsgetriebe in den Rüttler geraten ist, müssen die Dichtungsringe ausgewechselt werden. Wenn die Dichtung zu ersetzen, achten die Richtung, in der sie montiert wurde. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 56: Lagerung
Motor läuft nicht............1. Ist Benzin im Tank? 2. Benzinhaupthahn prüfen 3. Lufthebel prüfen Motor läuft langsam..........1. Rüttellanze oder Übersetzungsgetriebe beschädigt BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 57: Elektriche Motor
Die Kennplakette mit den Serien- und Modellnummern befindet sich auf der Oberseite des Kunststoffgehäuses des Motors, beim Übersetzungsgetriebe und der Lanze steht die Nummer außen. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR... -
Seite 58: Anweisung Für Die Garantiegewährung
Für Anlagen, an denen zuvor vom Personal manipuliert wurde, das nicht im Auftrag von ENARCO, S.A. gehandelt hat, wird keinerlei Garantie übernommen. NB: Zusatzbemerkung: ENARCO, S.A. behält sich das Recht vor, jede Angabe in diesem Handbuch ohne vorherige Mitteilung zu ändern. - Seite 59 Um eine gute Betonstruktur zu erreichen, müssen wir von den entsprechenden Komponenten ausgehen und die Masse in der gesamten Struktur vibrieren. BENZIN ELEKTRICHE MOTOR FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE UND LANZEN VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Seite 61 9.1 INSTRUCÇÕES PARA PEDIR PEÇAS SOBRESSALENTES …………………………………. 13 9.2 INSTRUCÇÕES PARA PEDIR GARANTIAS ……………………………………………….. RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO ………………………………………………………... 14 VIBRADOR A GASOLINA - ELÉTRICO - TRANSMISSÕES E AGULHAS VGR6, VGH5, VGE5, VYD, VHD, VLD - VPA, VPAME - TNR - ANR...
- Seite 75 PARA REALIZAR CUALQUIER CONSULTA SOBRE LOS DESPIECES Y LISTAS DE PIEZAS DE NUESTRAS MÁQUINAS CONSULTE NUESTRA PÁGINA WEB. FOR ANY REQUIREMENT ABOUT THE PART LIST OF OUR MACHINES CONSULT OUR WEB PAGE. POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE.
- Seite 76 ~ е производено в съответствие със следните стандарти 2006/42/CE, 2000/14/CE, EN-12649 2014/35/EC*, 2014/30/EC*, 2011/65/EC*, 2012/19/EC* *Aplicable for machines with electric motor RESPONSABLE DOCUMENTACIÓN TÉCNICA………. Jesus Tabuenca (ENARCO, S.A. Burtina, 16, 50197 Zaragoza Technical documentation responsible ~ Responsable of the Documentation Technnique ~ zuständigen technishen Dokumentation Zaragoza, 01.10.2011 David Gascón...