Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. jobst Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. FarrowWrap
  6. Bedienungsanleitung

jobst FarrowWrap Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FarrowWrap
assortment / gamme
Adjustable compression devices
Non-compressive liners
Medical compression garments
Accessories
Dispositifs de compression ajustables
Doublures non compressives
Vêtements de compression médicale
Accessoires
/ Farrow / FarrowHybrid
®
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für jobst FarrowWrap

  • Seite 1 INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS D’UTILISATION FarrowWrap / Farrow / FarrowHybrid ® ® assortment / gamme Adjustable compression devices Non-compressive liners Medical compression garments Accessories Dispositifs de compression ajustables Doublures non compressives Vêtements de compression médicale Accessoires...
  • Seite 2 Medicinsk kompressionsprodukt compresivos Tilbehør Prendas de compresión médicas FarrowWrap / Farrow / ® Accesorios FarrowHybrid -valikoima ® Seleção de produtos FarrowWrap Säädettävät kompressiotekstiilit ® Farrow / FarrowHybrid Kiristämättömät alussukat /-hihat ® Dispositivos de compressão Lääkinnälliset kompressiotekstiilit ajustáveis Lisävarusteet Forros não compressivos...
  • Seite 3  /  ‫מבחר המוצרים‬ FarrowWrap ® Kiegészítők ‫של‬  /  FarrowHybrid Farrow ® Set de produse FarrowWrap ® ‫התקני לחץ מותאמים‬ Farrow / FarrowHybrid ® ‫גרבי לחץ מבוקר‬ Dispozitive de compresie reglabile ‫מלבושי לחץ רפואיים‬ Căptușeli necompresive ‫אביזרים‬ Articole de imbracaminte medicinale...
  • Seite 4 Neoprene / Polyurethane / Produit Élasthanne Polyester (Nylon) Coton Néoprène Polyuréthane (Spandex) Adjustable compression devices / Dispositifs de compression ajustables Fabric / Tissu FarrowWrap ® LITE Foam / Mousse FarrowWrap Fabric / ® LITE Tissu Handpiece / Foam / Dispositif pour...
  • Seite 5 CLEANING AND CARE / NETTOYAGE ET ENTRETIEN Professional Washing / Bleaching / Drying / Ironing / Cleaning / Product / Produit Lessive Blanchissage Séchage Repassage Nettoyage professionnel FarrowWrap LITE ® FarrowWrap STRONG ® FarrowWrap 4000 ® FarrowWrap BASIC ® Farrow GarmentGrip Roll / Rouleau de néoprène...
  • Seite 6 CLEANING AND CARE / NETTOYAGE ET ENTRETIEN Machine Wash at 30°C, Maskinvask ved 30°C, Spălare la mașină, la 30°C, mild process skånsomt vaskeprogram ciclu delicat Maschinenwäsche bei Konepesu 30°C Prát v pračce na 30°C na 30°C, Feinwaschgang (Hienopesu) šetrný cyklus Lavage doux en machine Má...
  • Seite 7 CLEANING AND CARE / NETTOYAGE ET ENTRETIEN Do not Bleach Skal ikke blekes Ne használjon fehérítőt Nicht bleichen Brug ikke blegemiddel Nu folosiți înălbitor Ne pas utiliser d’eau de Valkaisu kielletty Nepoužívat bělidlo Javel Má ekki bleikja Ne uporabljajte belil No usar lejía Valgendamine ei ole Не...
  • Seite 8 CLEANING AND CARE / NETTOYAGE ET ENTRETIEN Do not tumble dry Må ikke tørretumbles Nesušit v bubnové sušičce Nicht im Trockner Rumpukuivaus kielletty Ne centrifugirajte trocknen Má ekki þurrka í þurrkara Не сушить в барабанной Sèche-linge interdit сушилке Trumlis kuivatamine ei ole No secar en secadora lubatud Tamburlu kurutma...
  • Seite 9 ® FarrowWrap / Farrow / FarrowWrap / Farrow / ® ® FarrowHybrid Features FarrowHybrid omadused ® ® Eigenschaften von FarrowWrap FarrowWrap / Farrow / ® ® Farrow / FarrowHybrid FarrowHybrid Savybės ® ® Caractéristiques des dispositifs FarrowWrap / Farrow / ®...
  • Seite 10 JOBST FARROWWRAP BENEFITS / PRESTATIONS ® ® Links of rechts Na lewą lub prawą kończynę Vänster eller höger Bal vagy jobb Venstre eller høyre Pot fi purtate pe stânga sau dreapta Venstre eller højre Pravá nebo levá strana Vasen tai oikea...
  • Seite 11 JOBST FARROWWRAP BENEFITS / PRESTATIONS ® ® Tagliabile Możliwość przycięcia Afknipbaar Méretre vágható Anpassningsbara Ajustabile Kan klippes i Lze zastřihnout Kan klippes til Obrezljiv Trimmable Leikattava Адаптируемые Zuschneidbar Má klippa Keserek şekillendirilebilir À découper ‫قابلة للتشذيب‬ Lõigatavad Recortable Apkarpomas ‫ניתן לחיתוך‬...

  • Seite 12: Directions For Use

    Fix the VELCRO brand pieces applying a ® and other swelling disorders. gentle stretch which resembles an approximate Non-compressive liners are stockings/sleeves stretch of the garment by 10 %. for use under FarrowWrap adjustable ® compression devices to help protect the skin.

  • Seite 13: Contraindications

    (cellulitis) involving the area where the system should be removed. garment will be applied • It is recommended to wear a FarrowWrap ® • Phlegmasia coerulea dolens (large blood clot brand liner under FarrowWrap adjustable ®...
  • Seite 14 We recommend storage at room temperature. The wearing period is not more than 6 months for JOBST Farrow products. ® The manufacturing date/expiry date for storage is printed on the package label next to the corresponding symbol.
  • Seite 15 GEBRAUCHSANWEISUNG Sehr geehrte Kunden, Vielen Dank dafür, FarrowWrap STRONG, FarrowWrap ® ® dass Sie sich für FarrowWrap / Farrow / CLASSIC ® FarrowHybrid entschieden haben. ® Mäßige bis schwere Schwellungen durch Das Sortiment umfasst individuell anpassbare lymphatische oder andere mit Schwellungen Kompressionsversorgungen für die oberen und...
  • Seite 16 GEBRAUCHSANWEISUNG Dehnung, sodass diese 15 % des Materials • Der FarrowWrap Knieverband LITE sollte ® entspricht. nur in Kombination mit dem FarrowWrap ® Oberschenkelverband LITE verwendet CLASSIC & BASIC werden. Zum Fixieren verschließen Sie die VELCRO ® • Der FarrowWrap Knieverband STRONG ®...

  • Seite 17: Warnhinweise Und Vorsichtsmaßnahmen

    Wir empfehlen die Aufbewahrung bei Vorliegen einer peripheren Neuropathie Raumtemperatur. Kompression: 30 – 40 mmHg Der Tragezeitraum beträgt nicht mehr als • Mäßige bis schwere Arterienerkrankung 6 Monate für die Produkte von JOBST Farrow. ® Leichte arterielle Verschlusskrankheit bei • Das Herstellungsdatum/Ablaufdatum für die...

  • Seite 18: Instructions D'utilisation

    Ils appliquent un niveau de compression ® destination. spécifique qui doit être déterminé par votre médecin pour la prise en charge des La bande extensible courte FarrowWrap ® indications suivantes : assiste la fonctionnalité médicale des dispositifs médicaux FarrowWrap Strong et Membre inférieur...

  • Seite 19: Contre-Indications

    • Les bijoux dans la zone concernée doivent tolérance du patient. être retirés avant l’enfilage. • Les dispositifs à découper FarrowWrap ® • Si la doublure est trop longue, il est possible doivent être découpés par un professionnel de la replier par-dessus le vêtement de...
  • Seite 20 • Pathologie artérielle légère en présence Conserver les vêtements de compression à d’une neuropathie périphérique l’abri de toute exposition directe à la lumière Remarque : Les produits JOBST Farrow sont ® du soleil, à la chaleur et à l’humidité. conçus pour être utilisés ensemble et ne Nous recommandons un stockage à...

  • Seite 21: Instrucciones De Uso

    ® propósito previsto. inflamaciones de otra naturaleza. La banda de baja elasticidad FarrowWrap Tienen un nivel de compresión específico, que ® soporta a la funcionalidad médica de los su médico debe determinar, para tratar las dispositivos médicos ajustables de compresión...
  • Seite 22 (no se deben usar) si presenta compresión por envoltura. una o más de las siguientes afecciones • Se recomienda usar una media interior o un médicas: manguito de la marca FarrowWrap bajo los • Infección venosa sin tratar (flebitis séptica) ® dispositivos de compresión ajustables •...
  • Seite 23 Recomendamos el almacenamiento a temperatura ambiente. El periodo de uso de los productos JOBST ® Farrow no es superior a 6 meses. La fecha de fabricación/caducidad de almacenamiento aparece impresa en la etiqueta de la bolsa junto al símbolo...

  • Seite 24: Instruções De Utilização

    Siga as instruções do seu prestador de FarrowWrap cuidados de saúde. ® O FarrowWrap Strong / Lite TTF pacote de Os produtos FarrowWrap / Farrow / ® ® FarrowHybrid foram concebidos para exercer velcro auxilia a funcionalidade médica dos ®...
  • Seite 25 Compressão: 20 – 30 mmHg e 15 – 20 mmHg produtos FarrowWrap diferentes. para biqueira Farrow/luva Farrow ® • A joelheira FarrowWrap LITE só deve ser • Doença arterial grave ® utilizada em conjunto com a coxa elástica • Doença arterial moderada na presença de FarrowWrap LITE.
  • Seite 26 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 4. Precauções 7. Aviso Qualquer incidente grave que ocorra em • As feridas abertas devem ser cobertas com relação a este dispositivo deve ser comunicado um penso apropriado antes de se colocar o à BSN medical Inc. (BSN Medical GmbH na forro e/ou a peça de compressão.

  • Seite 27: Istruzioni Per L'uso

    ISTRUZIONI PER L’USO Gentile cliente, Gli accessori comprendono i Farrow grazie per aver scelto FarrowWrap GarmentGrip, utilizzati con i dispositivi di ® Farrow / FarrowHybrid compressione regolabili FarrowWrap ® ® contribuire a mantenere la tenuta e i Farrow Questo assortimento comprende dispositivi di Foams, progettati per distribuire in modo compressione regolabili per estremità...
  • Seite 28 • Per assicurare una vestibilità corretta tolleranza del paziente. potrebbe essere necessario stringere • La versione ritagliabile di FarrowWrap deve ® l’indumento periodicamente. essere preparata da un medico prima • Per evitare che le chiusure in VELCRO ®...
  • Seite 29 Si consiglia di conservare a temperatura ambiente. Il periodo di utilizzo dei prodotti JOBST ® Farrow non deve superare 6 mesi. La data di produzione/scadenza per la conservazione è stampata sull’etichetta della confezione, accanto al simbolo corrispondente.

  • Seite 30: Gebruiksaanwijzing

    GEBRUIKSAANWIJZING Beste klant, Accessoires bestaan uit Farrow GarmentGrip, Dank voor het kiezen van FarrowWrap gebruikt in combinatie met FarrowWrap ® ® Farrow / FarrowHybrid verstelbare compressiehulpmiddelen om het ® verband op zijn plaats te houden en Farrow Dit assortiment omvat verstelbare...

  • Seite 31: Contra-Indicaties

    FarrowWrap / Farrow / FarrowHybrid ® ® verwijderd. producten zijn gecontra-indiceerd (mag niet • Het wordt aanbevolen om een FarrowWrap ® worden gedragen) als u één of meer van de buisverband te dragen onder FarrowWrap ® volgende medische aandoeningen hebt: verstelbare compressiehulpmiddelen om de •...
  • Seite 32 Alle ernstige incidenten met en mogen niet worden gebruikt met producten betrekking tot dit hulpmiddel moeten worden die niet van het merk JOBST Farrow zijn. ® gemeld aan BSN Medical Inc. (BSN medical 4.
  • Seite 33 BRUKSANVISNING Kära kund, Tillbehör omfattar Farrow GarmentGrip, som Tack för att du valt FarrowWrap / Farrow / används med FarrowWrap justerbara ® ® FarrowHybrid kompressionsprodukter för att hålla dem på ® plats samt Farrow Foams som är avsedda att Detta sortiment inkluderar justerbara fördela trycket jämnt och fungera som extra...
  • Seite 34 STRONG ska endast ® att användas tillsammans och ska inte användas tillsammans med FarrowWrap ® användas med produkter som inte är Farrow. lårdel STRONG eller CLASSIC. • Överväg att kombinera FarrowWrap fotdel ® 4. Försiktighet med en FarrowWrap bendel för hantering ®...
  • Seite 35 BRUKSANVISNING Rådgör med läkaren om du har upplevt eller utvecklar: • Hudinfektion eller om huden vätskar sig • Mild till måttlig arteriell sjukdom • Känselbortfall i det område där plagget har applicerats (perifer neuropati) • Blodproppar i anamnesen • Kontrollerad hjärtsvikt •...
  • Seite 36 BRUKERVEILEDNING Kjære kunde, Tilbehøret omfatter Farrow GarmentGrip, som Takk for at du valgte FarrowWrap brukes sammen med FarrowWrap justerbare ® ® Farrow / FarrowHybrid kompresjonsprodukter. Det skal bidra til å gi en ® jevn trykkfordelig og polstring under Dette sortimentet inneholder justerbar FarrowWrap justerbare kompresjonsplagg.
  • Seite 37 • Ubehandlet og/eller fremskridende smerte, redusert farge eller nummenhet i hudinfeksjon (cellulitt) som involverer ekstremitetene under bruk. området der produktet vil bli brukt. • Det anbefales å bruke en FarrowWrap ® • Phlegmasia cerulea dolens (stor blodpropp i polstring under FarrowWrap justerbare ®...
  • Seite 38 6. Oppbevaring / garanti Beskytt kompresjonsproduktet mot direkte sollys, varme og fuktighet. Vi anbefaler at produktene oppbevares ved romtemperatur. Bruksperioden på JOBST Farrow-produktene ® må ikke være lengre enn 6 måneder. Produksjonsdato/utløpsdato for oppbevaring er trykket på pakningsetiketten ved siden av det tilsvarende symbolet.
  • Seite 39 BRUGSVEJLEDNING Kære kunde, Tilbehøret omfatter Farrow GarmentGrip, der Tak, fordi du valgte FarrowWrap / Farrow / anvendes sammen med justerbare ® FarrowHybrid FarrowWrap -kompressionsprodukter, og er ® ® beregnet til at give en jævn trykfordeling og Dette sortiment omfatter justerbare tilføje polstring under justerbare FarrowWrap...
  • Seite 40 • Phlegmasia coerulea dolens (stor • Det anbefales at bære en FarrowWrap ® veneblodprop i behandlingsområdet) Inderstrømpe under det justerbare • Patienter som ikke er i stand til at udtrykke...
  • Seite 41 6. Opbevaringsvejledning / garanti Kompressionsprodukter skal beskyttes mod direkte eksponering for sollys, varme og fugt. Vi anbefaler opbevaring ved stuetemperatur. Anvendelsesperioden må ikke overstige 6 måneder for JOBST Farrow-produkter. ® Fremstillingsdatoen/udløbsdatoen for opbevaring er trykt på produktetiketten ved siden af det tilsvarende symbol.
  • Seite 42 KÄYTTÖOHJE Kiitos, Farrow GarmentGrip lisävarustetta käytetään että valitsit FarrowWrap / Farrow / yhdessä säädettävien FarrowWrap ® ® FarrowHybrid tuotteen. kompressiotuotteiden kanssa ylläpitämään ® pitoa. Farrow Foams pehmusteet on Tämä valikoima sisältää säädettäviä suunniteltu paineen tasaiseen jakamiseen sekä kompressiotuotteita ylä- ja alaraajoille, pehmustuksen lisäämiseen säädettävien...
  • Seite 43 ® • Keskivaikea tai vaikea valtimotauti kanssa. • Lievä valtimotauti, johon liittyy perifeeristä • FarrowWrap STRONG -polviosaa tulee ® neuropatiaa käyttää vain yhdessä FarrowWrap STRONG ® Huomio: JOBST Farrow tuotteet on ® tai CLASSIC reisisidoksen kanssa. suunniteltu käytettäväksi yhdessä muiden •...
  • Seite 44 6. Varastointi- / takuuohjeet Suojaa kompressiotekstiilit suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosteudelta. Suosittelemme tuotteen säilyttämistä huoneenlämmössä. JOBST Farrow tuotteita saa käyttää enintään ® 6 kuukauden ajan. Valmistuspäivämäärä / säilytysajan päättymispäivämäärä on painettu vastaavan symbolin viereen pakkauksessa.

  • Seite 45: Notkunarleiðbeiningar

    NOTKUNARLEIÐBEININGAR Kæri viðskiptavinur, föstum, og Farrow Foams sem er hannað til að þakka þér fyrir að velja FarrowWrap / Farrow / dreifa jöfnum þrýstingi og bæta við bólstrunina ® FarrowHybrid undir FarrowWrap stillanlegu ® ® þrýstiumbúðunum. Úrval okkar nær meðal annars yfir stillanlegar þrýstiumbúðir fyrir efri og neðri útlimi,...
  • Seite 46 • Ómeðhöndluð og/eða versnandi húðsýking doða í útlimum eftir ásetningu skal fjarlægja (húðbeðsbólga) á svæðinu þar sem þrýstivafninginn. fatnaðurinn verður settur á • Mælt er með því að nota FarrowWrap ® • Blámaleggur (stór blóðtappi í bláæð á fóðringu undir FarrowWrap stillanlegar ®...
  • Seite 47 6. Leiðbeiningar um geymslu/ ábyrgð Verjið þrýstifatnaðinn gegn beinu sólarljósi, hita og raka. Við ráðleggjum geymslu við stofuhita. Notkunartími JOBST Farrow vara má ekki ® vera lengri en 6 mánuðir. Framleiðsludagsetningin/fyrningardagsetning geymslu er prentuð á merkimiða pakkningarinnar við hliðina á samsvarandi tákni.
  • Seite 48 KASUTUSJUHEND Lugupeetud klient! Tarvikute hulka kuuluvad Farrow GarmentGrip, Täname, et valisite FarrowWrap / Farrow / mida kasutatakse koos FarrowWrap ® ® FarrowHybrid sarja kompressioontoote. reguleeritavate kompressioontoodetega, et ® aidata toodet paigal hoida, ja Farrow Foams, See tootevalik sisaldab reguleeritavaid mille eesmärk on rõhu ühtlane jaotamine ja kompressioontooteid üla- ja alajäsemetele,...
  • Seite 49 Farrow pöiasokk / Farrow kinnas igpäevasest hügieenist ning haavade • Raske arterite haigus jälgimise vajadusest. • Mõõdukas arterite haigus koos perifeerse • Soovituste saamiseks eri FarrowWrap neuropaatiaga ® toodete kombineerimise kohta konsulteerige Surve tugevus 30 – 40 mmHg tervishoiutöötajaga.
  • Seite 50 6. Säilitamise ja/või käitlemise eritingimused Palun kaitske oma kompressioonrõivaid otsese päikesevalguse, kuumuse ja niiskuse eest. Soovitame säilitada toatemperatuuril. JOBST Farrow toodete kasutusaeg on kuni ® kuus kuud. Tootmis- ja aegumiskuupäev on trükitud pakendi sildile vastava sümboli kõrvale. Eritellimusel valmistatud tooted on mõeldud kohe kasutamiseks ja nendele ei ole aegumiskuupäeva märgitud.

  • Seite 51: Naudojimo Instrukcijos

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Mielas Kliente, Priedai: Farrow GarmentGrip, naudojamas su Ačiū, kad renkatės FarrowWrap / Farrow / FarrowWrap reguliuojamomis kompresinėmis ® ® FarrowHybrid priemonėmis, padeda jas išlaikyti tinkamoje ® vietoje ir Farrow Foams (Farrow Foams) skirtas Šį asortimentą sudaro reguliuojamos tolygiam spaudimo paskirstymui ir kompresinės priemonės viršutinėms ir...
  • Seite 52 STRONG ir CLASSIC šlaunies ® • Lengva arterinė liga, kartu su periferine srities priemonėmis. neuropatija • Reikėtų apsvarstyti FarrowWrap pėdos ® Pastaba: Farrow produktai skirti naudoti tik su srities priemonės naudojimą kartu su kitais šio prekės ženklo produktais, jie neturėtų...
  • Seite 53 6. Laikymo instrukcijos / Garantija Savo kompresines priemones saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių, karščio ir drėgmės. Rekomenduojame laikyti kambario temperatūroje. Dėvėjimo periodas JOBST Farrow ® produktams – ne ilgesnis nei 6 mėnesiai. Pagaminimo data/galiojimo data laikymui yra atspausdinta ant pakuotės etiketės šalia atitinkamo simbolio.

  • Seite 54: Lietošanas Instrukcija

    LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Cienījamais klient! Piederumi: Farrow GarmentGrip, ko izmanto Paldies, ka izvēlējāties FarrowWrap / Farrow / kopā ar FarrowWrap pielāgojamo kompresijas ® ® FarrowHybrid izstrādājumu, lai to nostieptu, un Farrow Foam, ® ko izmanto vienmērīgai spiediena sadalei un Mēs piedāvājam dažādus regulējamus papildu polsterējuma izveidei zem...
  • Seite 55 ādas krāsas zudums vai nejutīgums • Nekontrolēts (dekompensēts) miokarda ekstremitātēs, kompresijas saišu sistēma ir infarkts jānoņem. • Neārstēta un/vai progresējoša ādas infekcija • Lai aizsargātu ādu, zem FarrowWrap ® (celulīts), kas ietver apvidu, kur tiks lietots pielāgojamā kompresijas izstrādājuma izstrādājums ieteicams lietot FarrowWrap ieliktni.
  • Seite 56 6. Norādījumi par glabāšanu un garantiju Kompresijas izstrādājumus nedrīkst pakļaut tiešo saules staru, karstuma un mitruma iedarbībai. Ieteicams uzglabāt istabas temperatūrā. JOBST Farrow izstrādājumu lietošanas ® periods nedrīkst pārsniegt 6 mēnešus. Izgatavošanas datums un derīguma termiņš ir norādīti uz iepakojuma etiķetes blakus attiecīgajam simbolam.

  • Seite 57: Instrukcja Użytkowania

    INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Szanowny Kliencie, Wkładki bezuciskowe to pończochy/rękawy dziękujemy za wybór produktu FarrowWrap do stosowania pod regulowanymi wyrobami ® Farrow / FarrowHybrid uciskowymi FarrowWrap w celu ochrony skóry. ® ® Gama ta obejmuje regulowane wyroby Akcesoria obejmują Farrow GarmentGrip, uciskowe przeznaczone do stosowania na stosowany z regulowanymi wyrobami kończynach górnych i dolnych, wkładki...
  • Seite 58 łączenia różnych • Pacjent jest niezdolny do poinformowania produktów FarrowWrap ® o bólu lub dyskomforcie • Element zakładany na kolano FarrowWrap ® • Obwód mniejszy niż wskazane zakresy kneepiece LITE powinien być stosowany (patrz tabela doboru rozmiaru w ulotce) wyłącznie w połączeniu z elementem...
  • Seite 59 Zaleca się przechowywanie w temperaturze powinny być stosowane z wyrobami innymi pokojowej. niż produkty JOBST Farrow. ® Okres noszenia produktów JOBST Farrow nie ® 4. Przestrogi może przekraczać 6 miesięcy. • Otwarte rany muszą zostać osłonięte Data produkcji/termin ważności przy odpowiednim opatrunkiem przed nałożeniem...

  • Seite 60: Használati Útmutató

    FarrowWrap állítható ® tartalmazza. kompressziós eszközökkel, valamint a Farrow habokkal, melyeknek célja a nyomás 1. Rendeltetésszerű használat és egyenletes eloszlatása és a FarrowWrap ® javallatok állítható kompressziós eszközök alatti párnázás biztosítása. Kérjük, kövesse az egészségügyi szakembere A FarrowWrap Strong / Lite TTF tépőzáras...
  • Seite 61 • Perifériás neuropátiával járó enyhe artériás • Alsó végtagi ödéma kezelésére betegség megfontolandó a FarrowWrap lábfejelem ® Megyjegyzés: A JOBST Farrow termékeket ® alkalmazása a FarrowWrap lábszárelemével ® úgy tervezték, hogy együtt használhatók együtt. legyenek, és nem alkalmazhatók nem JOBST ® Farrow termékekkel.
  • Seite 62 Garancia Kérjük, védje a kompressziós ruhadarabokat a napfénynek, hőnek és nedvességnek való közvetlen kitettségtől. A tárolás lehetőleg szobahőmérsékleten történjen. A JOBST Farrow termékek legfeljebb 6 ® hónapig viselhetők. A gyártási dátum/tárolásra vonatkozó lejárati idő megtalálható a termék címkéjén a megfelelő szimbólum mellett.

  • Seite 63: Instrucțiuni De Utilizare

    INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Stimate client, Accesoriile includ Farrow GarmentGrip, folosit Vă mulțumim că ați ales FarrowWrap / Farrow / cu articolele compresive reglabile FarrowWrap ® ® FarrowHybrid pentru a ajuta la ținerea acestora și Farrow ® Foams, proiectate să distribuie presiunea Acest set de produse include dispozitive uniform și să...
  • Seite 64 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE 4000 • Trebuie luată în calcul combinarea articolului pentru laba piciorului FarrowWrap cu un ® Fixați elementele marca VELCRO ® articol pentru gambă FarrowWrap în ® întinzându-le conform valorilor înscrise în vederea gestionării edemului la nivelul tabelul de mai jos: gambei.
  • Seite 65 împreună și nu camerei. trebuie utilizate în combinație cu alte produse Produsele JOBST Farrow nu trebuie purtate ® în afara mărcii JOBST Farrow. ® pe o perioadă mai lungă de 6 luni. 4. Precauții Data fabricației/data expirării în vederea •...

  • Seite 66: Návod K Použití

    Abyste se vyhnuli otlakům, po nasazení k otokům; chronické žilní onemocnění (CVD, vyhlaďte veškeré záhyby. C3–C6); bércové vředy; mírný až středně závažný posttrombotický syndrom (PTS). K dosažení požadované komprese (mmHg) je třeba natáhnout návleky FarrowWrap ® Horní končetiny následovně: FarrowWrap LITE, Farrow Rukavice ®...
  • Seite 67 FarrowWrap ® používat ve vzájemných kombinacích a nesmí a návlek na nohu FarrowWrap ® se používat s jinými výrobky než JOBST ® • Při používání návleku v noci může být Farrow. zapotřebí povolit úchyt suchým zipem VELCRO ®...
  • Seite 68 6. Pokyny k uskladnění Chraňte kompresivní návleky před přímým vystavením slunečnímu světlu, teplu a vlhkosti. Doporučujeme uchovávat při pokojové teplotě. Doba používání výrobků JOBST Farrow není ® delší než 6 měsíců. Datum výroby / datum vypršení doby uskladnění je vytištěno na štítku na obalu vedle odpovídajícího symbolu.

  • Seite 69: Navodila Za Uporabo

    Ti izdelki vključujejo prilagodljive kompresijske in pene Farrow, zasnovane za enakomerno pripomočke za zgornje in spodnje ude, porazdelitev pritiska in oblazinjenje nastavljivih nekompresijske podloge, medicinska kompresijskih pripomočkov FarrowWrap ® kompresijska oblačila ter povezane dodatke. FarrowWrap Strong / Lite TTF VELCRO ®...
  • Seite 70 3. Kontraindikacije bolnikove potrebe in toleranco. Izdelki FarrowWrap / Farrow / FarrowHybrid ® ® • Izdelke FarrowWrap TTF mora pred ® so kontraindicirani (se NE smejo nositi), če oblačenjem prirezati zdravstveni delavec. imate eno ali več naslednjih zdravstvenih stanj: • Če izdelek ni prirezan, se za dodatne •...
  • Seite 71 6. Navodila za shranjevanje / garancija Kompresijskih oblačil ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi, vročini in vlagi. Priporočamo shranjevanje pri sobni temperaturi. Nošenje izdelkov JOBST Farrow je omejeno ® na 6 mesecev. Datum izdelave/rok uporabnosti za shranjevanje je natisnjen na oznaki na pakiranju, poleg ustrezajočega simbola.

  • Seite 72: Инструкции По Применению

    щих отек. верхних и нижних конечностей, некомпрес- сионные лайнеры, медицинское компресси- Некомпрессионные лайнеры представляют онное белье и сопутствующие собой чулки/рукава, поддеваемые под принадлежности. компрессионные изделия FarrowWrap для ® защиты кожи. 1. Назначение и показания к Дополнитнельные принадлежности применению включают фиксирующий бинт Farrow для...
  • Seite 73 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Для достижения указанной степени правильного размера и корректно компрессии (мм рт. ст.) изделия FarrowWrap наложена. ® следует натягивать следующим образом. • Подкладку надо менять исходя из ежедневной гигиены и необходимости LITE & STRONG наблюдения за ранами. Зафиксируйте контактные ленты VELCRO ®...
  • Seite 74 и влаги. Компрессия 30 – 40 мм рт. ст. Мы рекомендуем хранить изделия при • Артериальная недостаточность средней комнатной температуре. тяжести и тяжелая артериальная Срок ношения изделий JOBST Farrow не ® недостаточность должен превышать 6 месяцев. • Легкая форма артериальной недостаточно- Дата...

  • Seite 75: Kullanma Talimatlari

    Gauntlet'in tıbbi işlevselliğine ® belirli venöz veya lenfatik durumlarla ve diğer yönelik kullanımına yardımcı olur. nedenlerden kaynaklanan şişlikle baş etmek FarrowWrap Kısa Streç Bant, FarrowWrap ® ® için fiziksel ve dış terapötik kompresyon Strong ve Classic ayarlanabilir kompresyon uygulamak için tasarlanmıştır.
  • Seite 76 • Orta ila ciddi arteriyel hastalık FarrowWrap uyluk parçası STRONG ve ® • Periferik nöropati varlığında hafif şiddetli CLASSIC ile birlikte kullanılmalıdır. arteriyel hastalık • Ayak ödemi yönetimi için FarrowWrap ayak ® Not: JOBST Farrow ürünleri birlikte ® parçası ile FarrowWrap bacak parçasının...
  • Seite 77 • Giysinin takıldığı bölgede his kaybı (periferik nöropati) • Kan pıhtısı geçmişi • Kontrol edilen KKY (konjestif kalp yetmezliği) • Karpal Tünel Sendromu (yalnızca üst uzuv için) • Geniş bunyonlar (yalnızca JOBST Farrow ® Ayak Parmaklığı, FarrowHybrid için) ® • İmmobilite (yalnızca Farrow Ayak Parmaklığı...
  • Seite 78 ‫ويجب عدم استخدامها مع منتجات غير تابعة لـ‬ .‫الجروح‬ ‫4. تحذيرات‬ ‫استشر أخصائي الرعاية الصحية بشأن الجمع بين منتجات‬ ‫• تجب تغطية الجروح المفتوحة بضمادة مناسبة قبل ارتداء‬ .‫المختلفة‬ FarrowWrap ® ‫البطانة و/ أو الرداء الضاغط‬ ‫الخفيفة‬ ‫ينبغي استخدام قطعة الركبة‬ FarrowWrap ®...
  • Seite 79 ‫إرشادات االستعمال‬ ‫تعمل على المساعدة في‬ FarrowWrap Replacement " ،‫عميلنا العزيز‬ ® /   /  ‫نشكرك على اختيار‬ Farrow FarrowWrap ® FarrowWrap Gauntlet .‫الوظيفة الطبية للجهاز الطبي‬ ® FarrowHybrid ® ".‫تخدم االهداف المنشأة لها‬ ‫تتضمن هذه المجموعة أجهزة ضغط قابلة للتعديل لألطراف‬...
  • Seite 80 .‫ לירכיים‬FarrowWrap LITE ‫משולב עם‬ :‫התייעצו עם הרופא שלכם אם חוויתם או פיתחתם‬ ® ‫• זיהום עורי או פצע מפריש‬ ‫ לברכיים חייב להיות בשיי‬STRONG FarrowWrap • ® ‫• מחלת עורקים קלה עד מתונה‬ STRONG ‫ לירכיים‬FarrowWrap ‫מוש משולב עם‬...
  • Seite 81 ‫י‬ ‫נפיחות בינונית עד חמורה עקב הפרעות נפיחות לימ‬ .‫בסס על צרכי המטופלים ומידת סבילותם‬ .‫פתיות ואחרות‬ ‫גרביוני לחץ מבוקר הינם גרביונים/שרוולים לצורך‬ ‫ חייב להיחתך על ידי איש מקצוע‬FarrowWrap TTF • ® ‫ כדי‬FarrowWrap ‫שימוש בהתקני הלחץ המותאמים‬ ®...
  • Seite 84 Un seul patient – à usage multiple Pour en savoir plus sur la santé des jambes et les produits Un solo paciente – uso múltiple de compression, rendez-vous sur le site : www.jobst.com Paciente único – várias utilizações ® = registered trademark Singolo paziente –...

Diese Anleitung auch für:

FarrowFarrowhybrid

Inhaltsverzeichnis