Hendi 820605 Kurzanleitung

KNIFE SHARPENER
OSTRZAŁKA DO NOŻY
Item: 820605
EN – KNIFE SHARPENER
MANUAL Place the knife on a flat surface
with blade facing up. Hold the knife handle
with one hand only. Take sharpener with
the other hand by inserting it between the
security band and the handle. Swipe the
sharpener along the blade towards the tip
of the knife with slight force a few times.
Do not push against the blade too hard,
as you may lose control of the process or
make the blade more blunt. You need to
apply the swiping movement from 2 to 5
times to have a perfect sharpness of the
blade. When finished, carefully clean the
knife.
WARNING: Sharpener is not designed for
sharpening scissors.
CLEANING Clean sharpener under run-
ning water or by dishwasher.
TUNGSTEN CARBIDE The sharpening el-
ements of Raptor Sharpener are made
with tungsten carbide, one of the toughest
materials available. It is commonly used in
professional industry for precise drilling
or cutting. It gets hardly worn out. Howev-
er, if you observe less eff ect on the knife,
you may use the other side of the tungsten
carbide plate. To do so, please place the
sharpener on a flat surface and unscrew
and open it apart. Then, switch the position
of the tungsten plates, so that the unused
sides are faced inwards. Next, please put
both parts of the sharpener back together
and fasten with screws.
NOTE: Do not use the appliance without
the finger guard. Do not use the sharp-
ener if you notice any cracks on the en-
closure. In the latter case, dispose of the
appliance or return it according to the
warranty conditions.
DE – MESSERSCHÄRFER
GEBRAUCHSMETHODE Das Messer flach
auf den Tisch oder die Platte mit der Klinge
nach oben legen und mit einer Hand den
Griff des Messers halten. Mit der anderen
Hand den Spitzer ergreifen, die Hand in die
Sicherheitsöffnung einschieben und das
Messer an der Klinge vom Aufsatz bis zur
Spitze mehrfach mit gemäßigter Kraft ver-
schieben. Drücken Sie nicht so stark auf die
Klinge, denn dies kann zum Kontrollverlust
über das Werkzeug oder Abstumpfen der
Klinge führen. Gewöhnlich reicht ein 2 bis
5maliges Ziehen mit dem Spitzer aus, um
eine ausgezeichnete Schärfe des Messers
zu erreichen.
HINWEIS: Der Spitzer ist nicht zum
Schärfen von Scheren geeignet.
WARTUNG Wenn der Spitzer verschmutzt
ist, dann kann man ihn unter fließendem
Wasser oder in der Spülmaschine wa-
schen und danach genau trocknen.
WOLFRAMKARBID Die Arbeitselemente
des Spitzers sind aus Wolframkarbid ge-
fertigt, d.h. aus einem der bekanntesten
und härtesten Materialien, das sehr ge-
ringe Verschleißerscheinungen aufweist.
Wenn jedoch nach längerer Nutzung eine
verringerte Effektivität des Schärfens
bemerkt wird, kann man ganz einfach die
schärfenden Elemente umlegen und so
dem Werkzeug ein „zweites Leben" geben.
Zu diesem Zweck muss man die Schrau-
ben abdrehen, den Spitzer öffnen und die
Position der Wolframkarbide verändern,
damit die Fläche, die sich nicht vorher
mit den Schneiden berührt, auf die Mitte
ausgerichtet ist. Nach diesem Vorgang
muss man die Hälften des Spitzers wie-
der zusammenlegen und erneut mit den
Schrauben andrehen.
HINWEIS: Verwenden Sie keinen Spitzer
ohne montierten Schutz für die Finger.
Ebenso dürfen keine Spitzer benutzt wer-
den, wenn man Risse auf dem Gehäuse
bemerkt. Wenn das Gerät nicht mehr für
einen Gebrauch geeignet ist, dann muss
man es entsprechend den lokal gelten-
den Vorschriften entsorgen oder den
Fehler gemäß den Garantiebedingungen
anmelden.
NL – MESSENSLIJPER
HANDLEIDING
Plaats het mes op een vlak oppervlak met
het blad naar boven gericht. Houd het
handvat van het mes met één hand vast.
Pak de slijper met de andere hand door
deze tussen de veiligheidsband en het
handvat te plaatsen. Veeg de slijper met
lichte kracht een paar keer langs het blad
richting de punt van het mes. Druk niet te
hard tegen het blad, omdat u dan de con-
trole over het proces kunt verliezen of het
blad juist botter kan worden. U moet de ve-
gende beweging 2 tot 5 keer uitvoeren om
ervoor te zorgen dat het blad weer perfect
scherp is. Reinig het mes zorgvuldig nadat
u het slijpproces heeft voltooid.
WAARSCHUWING: de slijper is niet ont-
worpen voor het slijpen van scharen.
REINIGEN Reinig de slijper onder de kraan
of met de vaatwasser.
WOLFRAAMCARBIDE De slijpelementen
van de Raptor Slijper zijn gemaakt van
wolfraamcarbide, een van de hardste ma-
terialen op aarde. Het wordt gewoonlijk
gebruikt bij bedrijven die zich specialise-
ren in precies boren en zagen en het slijt
nauwelijks. Als u echter merkt dat het
slijpen moeizamer gaat, dan kunt u de
andere kant van de wolfraamcarbideplaat
gebruiken. Dit doet u door de slijper op een
vlak oppervlak te leggen, de schroeven los
te draaien en de slijper te openen. Draai
daarna de wolfraamcarbideplaten om, zo-
dat de ongebruikte zijden naar binnen zijn
gericht. Voeg de beide onderdelen van de
slijper vervolgens weer samen en draai de
schroeven weer vast.
OPMERKING: Gebruik het apparaat niet
zonder de vingerbescherming. Gebruik
de slijper niet als u scheurtjes in de be-
huizing waarneemt. In het laatste geval,
gooi het apparaat weg of stuur het appa-
raat terug naar de leverancier volgens de
garantievoorwaarden.
PL – OSTRZAŁKA DO NOŻY
SPOSÓB UŻYCIA
Umieść nóż na stole lub blacie płasko
ostrzem do góry, trzymając jedną ręką
rękojeść noża. Drugą ręką chwyć ostrzałkę
wsuwając dłoń w otwór zabezpieczający
i przesuń po ostrzu noża od nasady po
czubek kilkakrotnie z umiarkowaną siłą.
Nie naciskaj zbyt mocno na ostrze, gdyż
może to spowodować utratę kontroli nad
narzędziem lub stępieniem ostrza. Zwykle
wystarczy od 2 do 5 pociągnięć ostrzałką,
aby uzyskać doskonałą ostrość noża. Po
zakończeniu ostrzenia, nóż należy ostroż-
nie wyczyścić.
UWAGA: Ostrzałka nie nadaje się do ostrze-
nia nożyczek.
KONSERWACJA W razie zabrudzenia ostrzał-
ki, można umyć ją pod bieżącą wodą lub
w zmywarce a następnie dokładnie osuszyć.
WĘGLIK WOLFRAMU Elementy robocze
ostrzałki są wykonane z węglika wolframu,
jednego z najtwardszych znanych mate-
riałów, który wykazuje bardzo znikome
oznaki zużycia. Jeśli jednak po długim
użytkowaniu zauważone zostanie zmniej-
szenie skuteczności ostrzenia, można w
prosty sposób przełożyć elementy ostrzące
dając narzędziu „drugie życie". W tym celu
należy odkręcić śruby, otworzyć ostrzałkę i
zamienić pozycję węglików wolframu, aby
powierzchnia niestykająca się wcześniej
z ostrzami noży była skierowana do środ-
ka. Po tym zabiegu należy złożyć połówki
ostrzałki i ponownie skręcić śrubami.
UWAGA: Nie używać ostrzałki bez za-
montowanej osłony na palce. Nie używaj
ostrzałki jeśli zauważysz pęknięcia na
obudowie. Jeśli urządzenie nie nadaje się
do użycia, zuutylizuj je zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami lub zgłoś
usterkę zgodnie z warunkami gwarancji.