Werbung
Trailer frame / Cadre de la remorque
EN
- Check the tightness of the frame/wheel blocks with a 5mm hex key and a 13 mm socket TORQUE 18 N.m
- Check that the ducts are securely fastened to the frame with the 9 plastic hose clamps.
FR
- Vérifier le serrage cadre / blocs roues avec une clé Allen 5 mm et douille 13 mm COUPLE 18 N.m
- Vérifier que les gaines soient bien fixées sur la cadre grâce aux 9 colliers de serrage.
Mudguards / Gardes boues
EN
- Check the general condition of the mudguards, that the wheel does not rub.
- Check with a 4mm hex key that the four M5x14 screws of each mudguard are tightened properly to
avoid unwanted vibrations. TORQUE 12 N.m, contact washer and light threadlock (optional)
FR
- Vérifier l'état général des garde-boues, que la roue ne frotte pas.
- Vérifier avec une clé Allen 4mm que les quatre vis M5x14 de chaque garde-boue soient bien serrées pour
éviter les vibrations intempestives. COUPLE 12 N.m, rondelle contact et frein filet léger (optionnel).
EN
If a mudguard is warped, it can be removed by hand after removal from the trailer. Otherwise spare
mudguards are available.
FR
Si un garde-boue est voilé, il est possible de le dévoiler à la main après l'avoir démonté de la remorque. Sinon
des garde-boues de rechange sont disponibles.
15
Werbung
