SunStar GUM Bedienungsanleitung

ORTHO
Temperature limitation
Catalogue number
Limite de température
Référence catalogue
Numero di catalogo Limiti temperatura
Límites de temperatura
Número de catálogo
Temperaturbegrenzung
Bestellnummer
Catalogusnummer Beperking temperatuur
Temperaturgräns
Katalognummer
Temperaturbegrænsning
Numer katalogowy
Temperaturgrenser
Wartość graniczna temperatury
EN Protection for wearers of orthodontic appliances Protection for wearers of orthodontic appliances
Product description: GUM ORTHO Wax is an orthodontic wax Product description: GUM ORTHO Wax is an orthodontic wax
(medical device) composed of 5 pre-cut wax strips on wax paper (medical device) composed of 5 pre-cut wax strips on wax paper
in a plastic case available in 2 variants: unflavoured (Ref. 723) and in a plastic case available in 2 variants: unflavoured (Ref. 723) and
mint flavour (Ref. 724). mint flavour (Ref. 724).
Why use orthodontic wax? Why use orthodontic wax?
Discomfort and irritations can be experienced when wearing Discomfort and irritations can be experienced when wearing
orthodontic appliances and result from the repeated friction of orthodontic appliances and result from the repeated friction of
braces onto oral mucosal tissues. Orthodontists recommend the braces onto oral mucosal tissues. Orthodontists recommend the
use of orthodontic wax to form a protective barrier over brackets use of orthodontic wax to form a protective barrier over brackets
and wires to improve the comfort level during orthodontic and wires to improve the comfort level during orthodontic
treatment. treatment.
Indications: GUM ORTHO Wax has been specifically developed to Indications: GUM ORTHO Wax has been specifically developed to
protect oral mucosal tissues from lesions and relieve irritations protect oral mucosal tissues from lesions and relieve irritations
caused by orthodontic appliances. It can be used as needed, both caused by orthodontic appliances. It can be used as needed, both
FR Protection pour les porteurs d'appareils orthodontiques Protection pour les porteurs d'appareils orthodontiques
Description du produit : La cire GUM ORTHO est une cire Description du produit : La cire GUM ORTHO est une cire
orthodontique (dispositif médical) constituée de 5 bandes orthodontique (dispositif médical) constituée de 5 bandes
pré-découpées, disposées sur un papier para né dans un boitier pré-découpées, disposées sur un papier para né dans un boitier
plastique disponible en 2 versions : non aromatisée (Réf. 723) et plastique disponible en 2 versions : non aromatisée (Réf. 723) et
aromatisée à la menthe (Réf. 724). aromatisée à la menthe (Réf. 724).
Pourquoi utiliser une cire orthodontique ? Pourquoi utiliser une cire orthodontique ?
Un inconfort et des irritations peuvent apparaître lors du port d'un Un inconfort et des irritations peuvent apparaître lors du port d'un
appareil orthodontique, résultant de la friction répétée des bagues appareil orthodontique, résultant de la friction répétée des bagues
et arcs métalliques sur les tissus de la muqueuse buccale. Les et arcs métalliques sur les tissus de la muqueuse buccale. Les
orthodontistes recommandent l'utilisation de cire orthodontique orthodontistes recommandent l'utilisation de cire orthodontique
pour former une barrière protectrice sur les bagues et arcs pour pour former une barrière protectrice sur les bagues et arcs pour
améliorer le niveau de confort au cours du traitement améliorer le niveau de confort au cours du traitement
orthodontique. orthodontique.
Indications : La cire GUM ORTHO a été spécifiquement Indications : La cire GUM ORTHO a été spécifiquement
développée pour protéger les tissus de la muqueuse buccale des développée pour protéger les tissus de la muqueuse buccale des
lésions et soulager les irritations causées par les appareils lésions et soulager les irritations causées par les appareils
orthodontiques. Elle peut être utilisée au besoin, à la fois en orthodontiques. Elle peut être utilisée au besoin, à la fois en
IT Protezione per portatori di apparecchi ortodontici Protezione per portatori di apparecchi ortodontici
Descrizione prodotto: La cera GUM ORTHO è una cera Descrizione prodotto: La cera GUM ORTHO è una cera
ortodontica (dispositivo medico) composta da 5 strisce di cera ortodontica (dispositivo medico) composta da 5 strisce di cera
insapore pre-tagliate su carta cerata in una custodia di plastica insapore pre-tagliate su carta cerata in una custodia di plastica
(Ref. 723). (Ref. 723).
Perché utilizzare la cera ortodontica? Perché utilizzare la cera ortodontica?
Quando si indossano apparecchi ortodontici, si possono avvertire Quando si indossano apparecchi ortodontici, si possono avvertire
disagio e irritazioni che derivano dal ripetuto attrito dei punti disagio e irritazioni che derivano dal ripetuto attrito dei punti
metallici sui tessuti delle mucose orali. Gli ortodonzisti consigliano metallici sui tessuti delle mucose orali. Gli ortodonzisti consigliano
l'uso della cera ortodontica per formare una barriera protettiva su l'uso della cera ortodontica per formare una barriera protettiva su
attacchi e fili per migliorare il livello di comfort durante il attacchi e fili per migliorare il livello di comfort durante il
trattamento ortodontico. trattamento ortodontico.
Indicazioni: La cera GUM ORTHO è stata specificamente Indicazioni: La cera GUM ORTHO è stata specificamente
sviluppata per proteggere i tessuti delle mucose orali dalle lesioni sviluppata per proteggere i tessuti delle mucose orali dalle lesioni
e per alleviare le irritazioni causate da apparecchi ortodontici. Può e per alleviare le irritazioni causate da apparecchi ortodontici. Può
essere utilizzata sia nella prevenzione, sia sulle irritazioni derivanti essere utilizzata sia nella prevenzione, sia sulle irritazioni derivanti
Sunstar Europe S.A.,
Route de Pallatex 11,
CH-1163 Etoy
ORTHOWAXLE321
Made in China
SunstarGUM.com
Revision date: 2021-03-25
Manufacturer
Fabricant
Produttore
Fabricante
Hersteller
Fabrikant
Tillverkare
Producent
Produsent
Batch code Use by date
Numéro de lot À utiliser avant
N. lotto Data di scadenza
Código de lote Fecha de caducidad
Chargencode Verfalldatum
Batchcode Houdbaarheidsdatum
Batchnummer Använd före
Partinummer Anvendes inden
Numer partii Utløpsdato
Data ważności
in prevention and on irritating appliances. The period of use can in prevention and on irritating appliances. The period of use can
extend up to 30 consecutive days. In case lesions or irritations extend up to 30 consecutive days. In case lesions or irritations
persist, consult your orthodontist. GUM ORTHO Wax is for adults persist, consult your orthodontist. GUM ORTHO Wax is for adults
and children 7+ years old under adult supervision. and children 7+ years old under adult supervision.
Contra indications: Do not use in the presence of hypersensitivity Contra indications: Do not use in the presence of hypersensitivity
to any ingredients contained in the product. to any ingredients contained in the product.
Ingredients: Ingredients:
GUM ORTHO Wax: Microcrystalline Wax, Para n Wax, Para n GUM ORTHO Wax: Microcrystalline Wax, Para n Wax, Para n
Liquid Wax. Liquid Wax.
GUM ORTHO Wax Mint: Microcrystalline Wax, Para n Wax, GUM ORTHO Wax Mint: Microcrystalline Wax, Para n Wax,
Para n Liquid Wax, Aroma, Carvone, D-Limonene, Eugenol, Para n Liquid Wax, Aroma, Carvone, D-Limonene, Eugenol,
Linalool. Linalool.
Instructions for use: Wash and dry your hands. Dry the area of Instructions for use: Wash and dry your hands. Dry the area of
application for optimal adhesion. application for optimal adhesion.
ORTHO Wax, warm it up and shape it between your fingers. ORTHO Wax, warm it up and shape it between your fingers.
prévention et en cas d'irritations. La période d'utilisation peut prévention et en cas d'irritations. La période d'utilisation peut
s'étendre jusqu'à 30 jours consécutifs. En cas de lésions ou s'étendre jusqu'à 30 jours consécutifs. En cas de lésions ou
irritations persistantes, consultez votre orthodontiste. La cire GUM irritations persistantes, consultez votre orthodontiste. La cire GUM
ORTHO est destinée aux adultes et enfants de 7 ans et plus, sous ORTHO est destinée aux adultes et enfants de 7 ans et plus, sous
la supervision d'un adulte. la supervision d'un adulte.
Contre-indications : Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à un Contre-indications : Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à un
des ingrédients contenus dans le produit. des ingrédients contenus dans le produit.
Ingrédients : Ingrédients :
Cire GUM ORTHO : Cire microcristalline, Cire de Para ne, Cire Cire GUM ORTHO : Cire microcristalline, Cire de Para ne, Cire
liquide de Para ne. liquide de Para ne.
Cire mentholée GUM ORTHO : Cire microcristalline, Cire de Cire mentholée GUM ORTHO : Cire microcristalline, Cire de
Para ne, Cire liquide de Para ne, Arôme, Carvone, D-Limonène, Para ne, Cire liquide de Para ne, Arôme, Carvone, D-Limonène,
Eugénol, Linalol. Eugénol, Linalol.
Instructions d'utilisation : Lavez puis séchez vos mains. Asséchez Instructions d'utilisation : Lavez puis séchez vos mains. Asséchez
la zone d'application pour une adhérence optimale. la zone d'application pour une adhérence optimale.
un morceau de cire GUM ORTHO, chau ez-la et mettez-la en un morceau de cire GUM ORTHO, chau ez-la et mettez-la en
forme entre vos doigts. forme entre vos doigts. Appliquez la cire pour recouvrir les arcs Appliquez la cire pour recouvrir les arcs
et bagues responsables de l'inconfort en la pressant délicatement. et bagues responsables de l'inconfort en la pressant délicatement.
dall'apparecchio. Il periodo di utilizzo può estendersi fino a 30 dall'apparecchio. Il periodo di utilizzo può estendersi fino a 30
giorni consecutivi. Nel caso in cui le lesioni o le irritazioni giorni consecutivi. Nel caso in cui le lesioni o le irritazioni
persistano, consultare il proprio ortodonzista. La cera GUM persistano, consultare il proprio ortodonzista. La cera GUM
ORTHO è un prodotto per adulti e bambini dai 7 anni in su, sotto ORTHO è un prodotto per adulti e bambini dai 7 anni in su, sotto
la supervisione di un adulto. la supervisione di un adulto.
Controindicazioni: Non utilizzare in presenza di ipersensibilità agli Controindicazioni: Non utilizzare in presenza di ipersensibilità agli
ingredienti contenuti nel prodotto. ingredienti contenuti nel prodotto.
Ingredienti: Ingredienti:
Cera GUM ORTHO: Microcrystalline Wax, Para n Wax, Para n Cera GUM ORTHO: Microcrystalline Wax, Para n Wax, Para n
Liquid Wax. Liquid Wax.
Istruzioni per l'uso: Lavare e asciugare le mani. Asciugare la zona Istruzioni per l'uso: Lavare e asciugare le mani. Asciugare la zona
di applicazione per un'adesione ottimale. di applicazione per un'adesione ottimale.
cera GUM ORTHO, riscaldarlo e modellarlo tra le dita. cera GUM ORTHO, riscaldarlo e modellarlo tra le dita.
la cera per coprire fili e attacchi che causano irritazione premendo la cera per coprire fili e attacchi che causano irritazione premendo
delicatamente. Rimuovere la cera prima di mangiare o lavarsi i delicatamente. Rimuovere la cera prima di mangiare o lavarsi i
denti. Applicare poi di nuovo un nuovo pezzo di cera. La cera può denti. Applicare poi di nuovo un nuovo pezzo di cera. La cera può
Importer | Importateur | Importador |
Importatore | Importeur | Importør |
Maahantuojalla :
Sunstar France S.A.S.,
105 rue Jules Guesde,
FR-92300 Levallois-Perret
Authorized Representative in the European Community
Représentant agréé pour la Communauté européenne
Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea
Representante autorizado en la Comunidad Europea
Autorisierte Vertretung in der Europäischen Gemeinschaft
Gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap
Auktoriserad representant i EU
Autoriseret repræsentant i EU
Autorisert representant i Det europeiske fellesskap
Upoważniony Przedstawiciel na terenie Wspólnoty Europejskiej
Do not use if package is damaged
Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé
Non utilizzare se la confezione è danneggiata
No utilice el producto si el envoltorio está dañado
Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist
Niet gebruiken indien de verpakking is beschadigd
Får inte användas om förpackningen är skadad
Må ikke anvendes, hvis pakningen er beskadiget
Skal ikke brukes hvis pakningen er skadet
Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone
Apply the wax to cover wires and brackets by pressing gently. Apply the wax to cover wires and brackets by pressing gently.
Remove the wax before eating or brushing your teeth. Insert a Remove the wax before eating or brushing your teeth. Insert a
new piece of wax after. The wax can be kept in overnight. After new piece of wax after. The wax can be kept in overnight. After
using the wax, please discard it in the household waste. using the wax, please discard it in the household waste.
Warnings and precautions: Keep out of the reach of children. Warnings and precautions: Keep out of the reach of children.
GUM ORTHO Wax is intended for oral use only. Do not swallow. GUM ORTHO Wax is intended for oral use only. Do not swallow.
Storage conditions: +5°C to +40°C. Do not use the wax after the Storage conditions: +5°C to +40°C. Do not use the wax after the
expiry date. Do not use if the device packaging integrity is expiry date. Do not use if the device packaging integrity is
damaged. If you notice any serious incident in relation with the use damaged. If you notice any serious incident in relation with the use
of the device, contact the manufacturer and the competent
of the device, contact the manufacturer and the competent
authority of your country. GUM ORTHO Wax has not been tested authority of your country. GUM ORTHO Wax has not been tested
in pregnant or breast-feeding women. If you are taking medicinal in pregnant or breast-feeding women. If you are taking medicinal
products or are pregnant or breast-feeding, ask your doctor or
products or are pregnant or breast-feeding, ask your doctor or
pharmacist for advice before using GUM ORTHO Wax. pharmacist for advice before using GUM ORTHO Wax.
Break o a piece of GUM Break o a piece of GUM
Retirez la cire avant de manger ou de brosser vos dents. Retirez la cire avant de manger ou de brosser vos dents.
Appliquez ensuite un nouveau morceau de cire. La cire peut être Appliquez ensuite un nouveau morceau de cire. La cire peut être
conservée pendant la nuit. Après avoir utilisé la cire, elle doit être conservée pendant la nuit. Après avoir utilisé la cire, elle doit être
jetée avec les ordures ménagères. jetée avec les ordures ménagères.
Mises en garde et précautions d'emploi : Maintenir hors de la Mises en garde et précautions d'emploi : Maintenir hors de la
portée des enfants. La cire GUM ORTHO est destinée uniquement portée des enfants. La cire GUM ORTHO est destinée uniquement
à un usage oral. Ne pas avaler. Conditions de conservation : +5°C à à un usage oral. Ne pas avaler. Conditions de conservation : +5°C à
+40°C. Ne pas utiliser la cire au-delà de la date d'expiration. Ne +40°C. Ne pas utiliser la cire au-delà de la date d'expiration. Ne
pas utiliser si l'emballage est endommagé. Si vous remarquez un pas utiliser si l'emballage est endommagé. Si vous remarquez un
problème sérieux lié à l'utilisation du produit, contactez le problème sérieux lié à l'utilisation du produit, contactez le
fabricant et l' A utorité compétente de votre pays. La cire GUM fabricant et l' A utorité compétente de votre pays. La cire GUM
ORTHO n'a pas été testée chez la femme enceinte ou allaitante. Si ORTHO n'a pas été testée chez la femme enceinte ou allaitante. Si
vous prenez des médicaments, si vous êtes enceinte ou si vous vous prenez des médicaments, si vous êtes enceinte ou si vous
allaitez, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien allaitez, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien
avant d'utiliser la cire GUM ORTHO. avant d'utiliser la cire GUM ORTHO.
Détachez Détachez
Distribué en France par : Sunstar France S.A.S., 105 rue Jules Distribué en France par : Sunstar France S.A.S., 105 rue Jules
Guesde, FR-92300 Levallois-Perret Guesde, FR-92300 Levallois-Perret
essere utilizzata durante la notte. Dopo aver utilizzato la cera, si essere utilizzata durante la notte. Dopo aver utilizzato la cera, si
prega di buttarla nei rifiuti indi erenziati. prega di buttarla nei rifiuti indi erenziati.
Avvertenze e precauzioni: Tenere fuori dalla portata dei bambini. Avvertenze e precauzioni: Tenere fuori dalla portata dei bambini.
La cera GUM ORTHO è solo per uso orale. Non deglutire. La cera GUM ORTHO è solo per uso orale. Non deglutire.
Condizioni di conservazione: da +5°C a +40°C. Non utilizzare la Condizioni di conservazione: da +5°C a +40°C. Non utilizzare la
cera dopo la data di scadenza. Non utilizzare se la confezione è cera dopo la data di scadenza. Non utilizzare se la confezione è
danneggiata o non integra. Se si verifica un incidente grave in danneggiata o non integra. Se si verifica un incidente grave in
relazione all'uso del dispositivo, contattare il produttore e l'autorità relazione all'uso del dispositivo, contattare il produttore e l'autorità
competente del proprio Paese. La cera GUM ORTHO non è stata competente del proprio Paese. La cera GUM ORTHO non è stata
testata su donne in gravidanza o allattamento. Se si stanno testata su donne in gravidanza o allattamento. Se si stanno
assumendo medicinali, si è in gravidanza o in allattamento, assumendo medicinali, si è in gravidanza o in allattamento,
chiedere consiglio al proprio al medico o al proprio farmacista chiedere consiglio al proprio al medico o al proprio farmacista
Staccare un pezzo di Staccare un pezzo di
prima di utilizzare la cera GUM ORTHO. prima di utilizzare la cera GUM ORTHO.
Applicare Applicare
Distribuito in Italia da: Sunstar Italiana S.r.l., Corso Italia, 13, IT-21047 Distribuito in Italia da: Sunstar Italiana S.r.l., Corso Italia, 13, IT-21047
Saronno Saronno
Medical Device
Dispositif médical
Dispositivo medico
Producto sanitario
Medizinprodukt
Medisch hulpmiddel
Medicinteknisk produkt
Medicinsk udstyr
Medicinsk utstyr
Wyrób medyczny
Consult instructions for use
Consulter le mode d'emploi
Consultare le istruzioni per l'uso
Consulte las instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung beachten
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Se bruksanvisningen
Se brugsanvisningen
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją