Usb direktanschlusskabel für ipod/ iphone (5 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KPG-22UM
Seite 1
ABOUT PRODUCT USB PROGRAMMING INTERFACE CABLE • This product is the cable to connect KENWOOD transceivers and the PC. • Install the UART driver or USB driver from the supplied CD to the PC. PROGRAMMING INTERFACE CABLE • This product is the cable to connect KENWOOD transceivers and the PC.
Seite 3
ACERCA DEL PRODUCTO CABLE USB PARA INTERFAZ DE PROGRAMACIÓN • Este cable se utiliza para conectar los transceptores KENWOOD al PC. • Instale en el PC el controlador UART o el controlador USB del CD suministrado. CABLE PARA INTERFAZ DE PROGRAMACIÓN • Este cable se utiliza para conectar los transceptores KENWOOD al PC.
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO CAVO USB D’INTERFACCIA PROGRAMMAZIONE • Questo cavo permette di collegare i ricetrasmettitori KENWOOD a un PC. • Installare innanzi tutto nel PC il driver UART o USB incluso nel CD fornito in dotazione. CAVO D’INTERFACCIA PROGRAMMAZIONE • Questo cavo permette di collegare i ricetrasmettitori KENWOOD a un PC.
Seite 5
KABEL BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHTSMASSREGELN • Das folgende Produkt ist ausschließlich zur Verwendung mit KENWOOD-Transceivern gedacht. • Um mögliche Unfälle und Schäden zu vermeiden, versuchen Sie nicht, den Akku mit anderen Typen von Transceivern zu verwenden. PRODUKTINFORMATION USB-PROGRAMMIERSCHNITTSTELLENKABEL • Dieses Produkt ist das Kabel, das zum Verbinden von KENWOOD- Transceivern und einem PC dient. • Installieren Sie den UART-Treiber oder USB-Treiber von der mitgelieferten CD im PC. PROGRAMMIERSCHNITTSTELLENKABEL • Dieses Produkt ist das Kabel, das zum Verbinden von KENWOOD- Transceivern und einem PC dient. ZIGARETTENANZÜNDERKABEL MIT FILTER • Dieses Zigarettenanzünderkabel erlaubt es Ihnen, den Transceiver über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs mit Strom zu versorgen. • Das Zigarettenanzünderkabel ist mit einer 2-A-Sicherung ausgestattet. Wenn die Sicherung durchbrennt, ersetzen Sie diese mit einer der gleichen Stärke. 3,4 mm Zur Zigaretten- anzünderbuchse Zum Transceiver Sicherung (2 A) VORSICHT: ● NUR 12 V DC Es besteht die Gefahr schwerer Schäden an Ihrem Transceiver, wenn dieses Kabel...
KÁBEL HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÓVINTÉZKEDÉSEK • A következő termék, kizárólag KENWOOD adó-vevőkhöz használandó. • A lehetséges baleset és sérülés elkerülése érdekében, ne próbálja meg a terméket más típusú adó-vevőkhöz használni. A TERMÉKRŐL USB PROGRAMOZÓ INTERFACE KÁBEL • Ez a termék a KENWOOD adó-vevők és a számítógép csatlakozó kábele. • Telepítse az UART illesztőprogramot vagy az USB illesztőprogramot a kapott CD-ről a számítógépére. PROGRAMOZÓ INTERFACE KÁBEL • Ez a termék a KENWOOD adó-vevők és a számítógép csatlakozó kábele. FILTERES SZIVARGYÚJTÓ VEZETÉK • A szivargyújtó kábel lehetővé teszi, hogy egy autójának szivargyújtóról töltse az adó-vevőjét. • A szivargyújtó kábel egy 2A-es biztosítékot tartalmaz. Amikor a biztosíték kimegy, cserélje ki azt megegyező terhelhetőségűre. 3,4 mm A szivargyújtó csatlakozóhoz Az adó-vevőhöz Biztosíték (2A) VIGYÁZAT: ●...
KABEL GEBRUIKSAANWIJZING VOORZORGEN • Het volgende product is uitsluitend voor exclusief gebruik met KENWOOD transceivers. • Voorkom ongelukken en beschadiging en gebruik derhalve dit product niet met andere modellen transceivers. MEER OVER HET PRODUCT USB-INTERFACEKABEL VOOR PROGRAMMEREN • Dit is de kabel voor het verbinden van KENWOOD transceivers met een computer (pc). • Installeer het UART-stuurprogramma of USB-stuurprogramma van de bijgeleverde CD op uw computer. INTERFACEKABEL VOOR PROGRAMMEREN • Dit is de kabel voor het verbinden van KENWOOD transceivers met een computer (pc). GEFILTERD AANSTEKERDRAAD • Met het aanstekerdraad kunt u stroom naar uw transceiver sturen vanaf de aansteker van uw auto. • Het aanstekerdraad heeft een 2 A zekering. Vervang de zekering door een met dezelfde waarde indien doorgebrand. 3,4 mm Naar aanstekeraan- Naar transceiver Zekering (2A)
Seite 8
προϊόν με άλλους τύπους πομποδεκτών. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΛΩΔΙΟ USB ΔΙΕΠΑΦΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ • Το παρόν προϊόν είναι το καλώδιο σύνδεσης των πομποδεκτών KENWOOD με υπολογιστή. • Εγκαταστήστε το πρόγραμμα οδήγησης UART ή USB από το παρεχόμενο CD στον υπολογιστή. ΚΑΛΩΔΙΟ ΔΙΕΠΑΦΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ...
Seite 9
CÁBLA LÁMHLEABHAR TREORACHA RÉAMHCHÚRAIM • Ní mór an t-earra seo a úsáid le trasghlacadóirí KENWOOD agus leo sin amháin. • Le taismí nó damáiste a chosc, seachain an n-úsáidfeá an t-earra seo le cineálacha eile transghlacadóirí. I DTAOBH AN EARRA SEO CÁBLA COMHÉADAIN RÍOMHCHLÁRAITHE USB...
Seite 10
KAABEL KASUTUSJUHEND ETTEVAATUSABINÕUD • See toode on mõeldud kasutamiseks ainult ettevõtte KENWOOD transiiveritega. • Võimalike õnnetuste ja kahjustuste vältimiseks ärge kasutage seda toodet muud tüüpi transiiveritega. TOOTEST USB PROGRAMMEERIMISLIIDESE KAABEL • See kaabel on mõeldud ettevõtte KENWOOD transiiverite ja lauaarvuti ühendamiseks. • Installeerige kaasasolevalt CD-plaadilt lauaarvutisse UART-draiver või USB- draiver. PROGRAMMEERIMISLIIDESE KAABEL • See kaabel on mõeldud ettevõtte KENWOOD transiiverite ja lauaarvuti ühendamiseks. FILTREERITUD SIGARETISÜÜTAJA TOITEKAABEL • Sigaretisüütaja kaabel tagab transiiveri toite auto sigaretisüütaja kaudu. • Sigaretisüütaja kaabel on varustatud 2 A kaitsmega. Kui kaitse põleb läbi, asendage see kaitsmega, millel on samaväärsed näitajad. 3,4 mm Sigareti- süütaja pistikusse Transiiverisse Kaitse (2 A) HOIATUS: ● AINULT 12 V alalisvool Kaabli ühendamine pingeallikaga üle 16 V võib transiiverit raskelt kahjustada. Mõne auto...
KABEL KORISNIČKI PRIRUČNIK MJERE OPREZA • Sljedeći proizvod namijenjen je isključivo za uporabu s primopredajnicima KENWOOD. • Kako biste spriječili eventualne nezgode i štetu, ovaj proizvod nemojte upotrebljavati s drugim vrstama primopredajnika. O PROIZVODU USB KABEL ZA PROGRAMSKO SUČELJE • Ovaj proizvod je kabel namijenjen spajanju primopredajnika KENWOOD s osobnim računalom.
Seite 12
KABEL BRUKSANVISNING FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Följande produkt är avsedd för användning med en KENWOOD-transceiver. • Försök inte använda denna produkt till andra typer av transceivrar, eftersom det kan ge upphov till olyckor och skador. ANGÅENDE PRODUKTEN GRÄNSSNITTSKABEL FÖR USB-PROGRAMMERING • Denna kabel är avsedd för anslutning mellan en KENWOOD-transceiver och en dator. • Installera UART-drivrutinen eller USB-drivrutinen från medföljande CD-skiva i datorn. GRÄNSSNITTSKABEL FÖR PROGRAMMERING • Denna kabel är avsedd för anslutning mellan en KENWOOD-transceiver och en dator. FILTERFÖRSEDD CIGARETTÄNDARKABEL • Cigarettändarkabeln kan användas till att strömförsörja transceivern via cigarettändaruttaget i en bil. • Cigarettändarkabeln är försedd med en säkring på 2 A. Byt ut säkringen mot en säkring med samma amperetal, om säkringen smälter. 3,4 mm Till cigarettändaruttag Till transceiver Säkring (2 A) FÖRSIKTIGT: ● ENDAST 12 V LIKSTRÖM Transceivern kan skadas allvarligt, om denna kabel ansluts till en strömkälla med en...
KÁBEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE PREVENTÍVNE OPATRENIA • Tento výrobok je určený výhradne na používanie s prenosnými systémami KENWOOD. • V rámci prevencie pred nehodami a škodami sa nepokúšajte používať tento výrobok s inými typmi prenosových systémov. INFORMÁCIE O VÝROBKU PROGRAMOVACÍ KÁBEL S USB ROZHRANÍM •...
KABEL NAVODILA ZA UPORABO PREVIDNOSTNI UKREPI • Izdelek je namenjen izključno za uporabo z radijskimi postajami KENWOOD. • Da bi preprečilo morebitne poškodbe, ne uporabljajte tega izdelka z drugimi radijskimi postajami ali polnilniki. O IZDELKU USB KABEL VMESNIKA ZA PROGRAMIRANJE • Ta izdelek je kabel za povezavo radijske naprave KENWOOD z osebnim računalnikom. • Namestite v osebni računalnik gonilnik UART ali gonilnik USB s priloženega CD-ja. KABEL VMESNIKA ZA PROGRAMIRANJE • Ta izdelek je kabel za povezavo radijske naprave KENWOOD z osebnim računalnikom. KABEL S FILTROM IN PRIKLJUČKOM ZA CIGARETNI VŽIGALNIK • Kabel s priključkom za cigaretni vžigalnik omogoča napajanje radijske postaje iz vžigalnika za cigarete v vozilu.
KABEL NÁVOD K OBSLUZE PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ • Následující výrobek je určen výhradně pro použití s transceivery KENWOOD. • Aby nedošlo k případným nehodám a škodám, nesnažte se tento výrobek používat s jinými typy transceiverů. O VÝROBKU USB KABEL PROGRAMOVATELNÉHO ROZHRANÍ • Tento výrobek je kabel sloužící k připojení transceiverů KENWOOD k počítači. • Nainstalujte do počítače ovladač UART nebo ovladač USB z dodaného disku CD. KABEL PROGRAMOVATELNÉHO ROZHRANÍ • Tento výrobek je kabel sloužící k připojení transceiverů KENWOOD k počítači. KABEL DO AUTOZAPALOVAČE S FILTREM • Kabel do autozapalovače umožňuje napájet transceiver ze zásuvky zapalovače ve vašem voze. • Kabel autozapalovače je vybaven 2A pojistkou. Když pojistka praskne, vyměňte ji za pojistku se stejnou hodnotou.
Seite 16
KABEL BRUGERVEJLEDNING FORSIGTIGHEDSREGLER • Det følgende produkt er udelukkende til brug med KENWOOD transceivere. • For at forhindre eventuelle ulykker og skader, må man ikke forsøge at bruge dette produkt med andre typer transceivere. OM PRODUKTET USB PROGRAMMERINGS INTERFACE KABEL • Dette produkt er et kabel til forbindelse af KENWOOD transceivere og computeren. • Installer UART-driveren eller USB-driveren fra den medfølgende cd til computeren. PROGRAMMERINGS INTERFACEKABEL • Dette produkt er et kabel til forbindelse af KENWOOD transceivere og computeren. FILTRERET CIGARETLIGHTERLEDNING • Cigaretlighterkablet gør det muligt at strømforsyne din transceiver fra cigaretlighteren i din bil. • Cigaretlighterkablet er udstyret med en 2 A sikring. Hvis sikringen springer, skal den skiftes ud med en sikring med den samme klassificering. 3,4 mm Til cigaret lighterbøsning Til transceiver Sikring (2A) FORSIGTIG: ● KUN 12 V DC Alvorlig beskadigelse af din transceiver kan blive resultatet, hvis dette kabel sluttes til en strømkilde, der er større end 16 V. Nogle køretøjer kan have en batterispænding på 24 V...
Seite 17
KAAPELI KÄYTTÖOHJEET VAROTOIMENPITEET • Seuraava tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain KENWOOD-merkkisten lähetinvastaanotinten kanssa. • Mahdollisten onnettomuuksien ja vaurioiden välttämiseksi älä yritä käyttää tätä tuotetta toisentyyppisten lähetinvastaanotinten kansa. TIETOA TUOTTEESTA USB-OHJELMOINTILIITÄNTÄKAAPELI • Tällä kaapelilla kytketään KENWOOD-lähetinvastaanottimet tietokoneeseen. • Asenna UART-ajuri tai USB-ajuri mukana toimitetulta CD-levyltä tietokoneeseen. OHJELMOINTILIITÄNTÄKAAPELI • Tällä kaapelilla kytketään KENWOOD-lähetinvastaanottimet tietokoneeseen. SUODATETTU SAVUKKEENSYTYTINJOHTO • Savukkeensytytinjohdon avulla voit syöttää virtaa lähetinvastaanottimeesi auton savukkeensytyttimestä. • Savukkeensytyttimen kaapelissa on 2 A:n sulake. Kun sulake palaa, vaihda se vastaavaan sulakkeeseen. 3,4 mm Savukkeensytytti- Lähetinvastaanottimeen Sulake (2A) liitäntään VAROITUS: ● VAIN 12 V DC Lähetinvastaanottimesi voi vaurioitua vakavasti, jos tämä kaapeli kytketään yli 16 V:n jännitelähteeseen. Joidenkin autojen akkujännite on 24 V tai suurempi.
използвате този продукт с други типове трансивъри. ЗА ПРОДУКТА КАБЕЛ НА USB ПРОГРАМЕН ИНТЕРФЕЙС • Този продукт е кабелът за свързване на трансивърите на KENWOOD с персонален компютър. • Инсталирайте на персоналния компютър UART драйвера или USB драйвера от доставения компактдиск.
SOBRE O PRODUTO CABO DE INTERFACE DE PROGRAMAÇÃO USB • Este produto é um cabo para ligar transcetores KENWOOD e um PC. • Instale o controlador UART ou o controlador USB no PC com o CD fornecido.
Aby zapobiec ewentualnym wypadkom lub uszkodzeniom, nie próbować używać przewodu z innymi typami nadajników-odbiorników. INFORMACJE NA TEMAT PRODUKTU PRZEWÓD USB INTERFEJSU PROGRAMOWANIA • Przewód służący do łączenia nadajników-odbiorników KENWOOD z komputerami. • Zainstalować sterownik UART lub USB z płyty CD dostarczonej w zestawie na komputerze.
Seite 21
KEJBIL MANDWAL TAL-ISTRUZZJONIJIET PREKAWZJONIJIET • Dan il-prodott hu għall-użu esklussiv ma’ transceivers KENWOOD. • Biex tevita l-possibbiltà ta’ inċidenti u ħsarat,, tippruvax tuża dan il-prodott ma’ tipi oħra’ ta’ transceivers. DWAR IL-PRODOTT USB PROGRAMMING INTERFACE CABLE • Dan il-prodott huwa l-kejbil biex iqabbad KENWOOD transceivers u l-PC. • Installa driver UART jew driver USB mis-CD ipprovdut mal-PC. PROGRAMMING INTERFACE CABLE • Dan il-prodott huwa l-kejbil biex iqabbad KENWOOD transceivers u l-PC. FILTERED CIGARETTE LIGHTER CORD • Il-kejbil tal-lajter tas-sigaretti tippermettilek tħaddem it-transceiver mil-lajter tas-sigaretti tal-karozza tiegħek. • Il-kejbil tal-lajter tas-sigaretti hu mgħammar b’fjus 2 A. Meta jtir il-fjus, ibdlu b’fjus tal-istess qawwa. 3.4 mm Mas-socket tal- lajter tas-sigarett Mat-transceiver Fjus (2A) sokit tal-lajter ATTENZJONI: ●...
KABELIS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PIESARDZĪBAS PASĀKUMI • Šis izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai ar KENWOOD raiduztvērējiem. • Lai izvairītos no iespējamiem negadījumiem un bojājumiem, nemēģiniet lietot šo izstrādājumu ar citu veidu raiduztvērējiem. PAR IZSTRĀDĀJUMU USB PROGRAMMĒŠANAS SAVIENOJUMA KABELIS • Šis izstrādājums ir kabelis KENWOOD raiduztvērēju savienošanai ar personālo datoru. • Instalējiet datorā UART draiveri vai USB draiveri no komplektācijā esošā kompaktdiska. USB PROGRAMMĒŠANAS SAVIENOJUMA KABELIS • Šis izstrādājums ir kabelis KENWOOD raiduztvērēju savienošanai ar personālo datoru. VADS PIESLĒGŠANAI CIGAREŠU AIZSMĒĶĒŠANAS LIGZDAI • Ar vadu pieslēgšanai cigarešu aizsmēķēšanas ligzdai raiduztvērēja elektroapgāde ir iespējama no transportlīdzekļa cigarešu aizsmēķētāja. • Vads pieslēgšanai cigarešu aizsmēķēšanas ligzdai ir aprīkots ar 2 A drošinātāju. Kad drošinātājs izdeg, tas ir jānomaina pret tādu pašu jaunu drošinātāju.
Norint išvengti galimos žalos ir nelaimingų atsitikimų, nebandykite naudoti šio produkto su kitų tipų siųstuvais-imtuvais. APIE PRODUKTĄ USB PROGRAMAVIMO SĄSAJOS LAIDAS • Šis produktas yra laidas, skirtas sujungti „KENWOOD“ siųstuvus-imtuvus ir asmeninį kompiuterį. • Asmeniniame kompiuteryje įdiekite UART arba USB tvarkyklę iš pridėto kompaktinio disko.
DESPRE PRODUS CABLUL DE INTERFAŢĂ PENTRU PROGRAMAREA USB • Acest produs este cablul pentru conectarea aparatelor de emisie-recepţie KENWOOD la PC. • Instalaţi driverul UART sau driverul USB de pe CD-ul furnizat pe PC. CABLUL DE INTERFAŢĂ PENTRU PROGRAMARE • Acest produs este cablul pentru conectarea aparatelor de emisie-recepţie KENWOOD la PC.
Seite 25
Olası kazaları veya hasarları önlemek için, bu ürünü farklı tiplerdeki telsizlerle kullanmayı denemeyin. ÜRÜN HAKKINDA USB PROGRAMLAMA ARABİRİMİ KABLOSU • Bu ürün, KENWOOD telsizleri ile PC'nin bağlanması için kullanılan kablodur. • Ürünle birlikte sağlanan CD'deki UART sürücüsünü veya USB sürücüsünü PC'ye kurun. PROGRAMLAMA ARABİRİMİ KABLOSU •...