Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
ALS 761
Gebrauchsanleitung .............................................................................................................................. Seite 2
D
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................................................ Pagina 7
NL
Mode d'emploi ..................................................................................................................................... Page 12
F
Istruzioni per l'uso ............................................................................................................................ Pagina 17
I
Instrucciones de uso ....................................................................................................................... Página 22
E
Instruções de utilização .................................................................................................................. Página 27
P
Instructions for use ............................................................................................................................. Page 32
GB
Bruksanvisning ...................................................................................................................................... Side 37
N
Instrukcja eksploatacji ..................................................................................................................... Strona 42
PL
Pokyny pro použití ............................................................................................................................ Strana 47
CZ
Használati útmutató ........................................................................................................................... 52. oldal
H
Инструкции ............................................................................................................................... Страница 57
RUS
2-Wege Autolautsprecher • 2-weg autoluidsprekers • Haut-parleurs 2 voies pour véhicule •I altoparlante per auto a 2 vie
Altavoces para coche bidireccionales • Altifalante de 2 vias para automóvel • 2-way car loudspeaker
2-veis bilhøytaler • Dwukanałowy głośnik samochodowy • Dvoupásmový reproduktor do automobilu
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Garanti • Instruction Manual/Guarantee
Gwarancja • Návod k obsluze/Záruka
Руководство по эксплуатации/Гарантия
ALS 762
Kétutas autóhangszóró • Двухполосный автомобильный громкоговоритель
1
•
Bruksanvisning/
•
Instrukcja obsługi/
•
Használati utasítás/Garancia
ALS 763
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Clatronic ALS 761
- Seite 1 Garanti • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/ • Gwarancja • Návod k obsluze/Záruka Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия ALS 761 ALS 762 ALS 763 Gebrauchsanleitung ..........................Seite 2 Gebruiksaanwijzing ..........................Pagina 7 Mode d'emploi ............................. Page 12 Istruzioni per l'uso ..........................Pagina 17 Instrucciones de uso ........................
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Hinweis: Inhaltsverzeichnis • Bei Schäden, die durch Nichtbeachten Allgemeine Sicherheitshinweise ......2 dieser Bedienungsanleitung verursacht Bestimmungsgemäße Verwendung ....3 werden, erlischt der Garantieanspruch! Montage ...............3 Für Folgeschäden übernehmen wir keine Anschluss ............4 Haftung! Technische Daten ..........5 • Bei Sach- oder Personenschäden, die Abmessungen ............5 durch unsachgemäße Handhabung oder Garantie ...............6... -
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbau- Bestimmungsgemäße Verwendung platzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler. • Die Autolautsprecher dienen zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von Autoradios bzw. • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Autoverstärkern in hörbare Schallwellen und sind Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraft-... -
Seite 4: Anschluss
Blechmutter Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen vom Autoradio bzw. Verstärker mit den Steckzungen an Lautsprecher Befestigungs- den Lautsprechern: schraube großer Flachsteckverbinder = positiver Lautsprecheranschluss kleiner Flachsteckverbinder = negativer Lautsprecheranschluss Anschlusskabel Autoradio Befestigungsring Abdeckung Hinweis: Mit dem beiliegenden Knetkleber können Sie die Abdeckung fi xieren. Anschluss ACHTUNG! •... -
Seite 5: Technische Daten
Technische Daten Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max. Belastbarkeit 60 W 80 W 120 W (Musik) Frequenzbereich (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000 Schalldruck (dB) Front - Ø (mm) Einbau - Ø (mm) Technische Änderungen vorbehalten! -
Seite 6: Garantie
Reparaturservice ausgeführt werden noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Service Anschrift Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Clatronic International GmbH Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine Industriering Ost 40 kostenlose Reparatur nicht erfolgen. D-47906 Kempen/Germany Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Opmerking: Inhoudsopgave • De garantie komt bij beschadigingen als Algemene veiligheidsinstructies ......7 gevolg van het niet opvolgen van deze Bestemd gebruik ..........8 bedieningsinstructies te vervallen! Wij wijzen Installatie .............8 elke aansprakelijkheid voor gevolgschade af! Aansluiting ............9 • Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade Technische gegevens ........10 aan materialen of personen die het gevolg Afmetingen ............10... -
Seite 8: Bestemd Gebruik
• Als er enige twijfel ontstaat over de positie van de Bestemd gebruik installatie, dient u met uw garage contact op te nemen. • De autoluidsprekers zetten de elektrische uitvoersignalen van autoradio's of • Voordat bevestigingsgaten geboord gaan worden, auto(media)versterkers om in hoorbare dient gecontroleerd te worden dat er geen geluidsgolven en zijn uitsluitend toegestaan elektrische bedrading, remkabels, brandstoftank,... -
Seite 9: Aansluiting
Flensmoer Sluit de luidsprekerkabels van de autoradio of versterker aan op de pluggen van de luidsprekers: Luidspreker Grote pen terminal = positieve luidsprekeraansluiting Bevestigingsschroef Kleine pen terminal = negatieve luidsprekeraansluiting Autoradio Aansluitkabel Bevestigingsring Afdekking Opmerking: U kunt de kap met het bijgevoegde kneedbare hechtmiddel afsluiten. -
Seite 10: Technische Gegevens
Technische gegevens Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedantie 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max. belasting (muziek) 60 W 80 W 120 W Frequentiebereik (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000 Akoestische druk (dB) Front - Ø (mm) Installatie - Ø (mm) -
Seite 11: Garantie
Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de Garantie slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij de garantie en geschieden altijd tegen berekening! een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). -
Seite 12: Conseils Généraux De Sécurité
Remarque : Table des matières • La garantie est annulée en cas de Conseils généraux de sécurité ......12 dommages causés par le non-respect de ce Utilisation prévue ..........13 mode d'emploi ! Nous ne nous sommes pas Installation ............13 responsables des dommages indirects ! Branchement ............. -
Seite 13: Utilisation Prévue
• En cas de doute sur la position d'installation, Utilisation prévue veuillez contacter votre concessionnaire. • Les haut-parleurs du véhicules convertissent les • Avant de percer les trous de fi xations, veuillez signaux électriques de sortie de l'autoradio ou vous assurer que cela n'endommagera pas de de l'amplifi... -
Seite 14: Branchement
Ecrou plat Branchez les câbles pour haut-parleurs de l'autoradio ou de l'amplifi cateur sur les languettes de Haut-parleur branchement des haut-parleurs : Vis de fi xation Grande borne = connexion positive du haut-parleur Petite borne = connexion négative du haut-parleur Autoradio Câble de connexion Bague de fi... -
Seite 15: Données Techniques
Données techniques Modèle ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impédance 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Charge max. (musique) 60 W 80 W 120 W Plage de fréquences (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000 Pression acoustique (dB) Avant - Ø (mm) Installation - Ø (mm) Sujet à... -
Seite 16: Garantie
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure Garantie ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de payants ! la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. -
Seite 17: Norme Di Sicurezza Generali
Nota: Sommario • La garanzia perde di validità per danni Norme di sicurezza generali ......17 causati dalla non osservanza delle presenti Uso inteso ............18 istruzioni per l'uso! Non siamo responsabili Installazione ............18 per danni indiretti! Collegamento.............19 • Non siamo responsabili per danni a materiali Specifi... -
Seite 18: Uso Inteso
• Se vi sono dei dubbi riguardo alla posizione di Uso inteso installazione, rivolgetevi al vostro concessionario di auto. • Gli altoparlanti dell'auto convertono i segnali di uscita elettrica delle autoradio o degli • Prima di eseguire i fori di fi ssaggio, assicuratevi amplifi... -
Seite 19: Collegamento
Dado della piastra Collegate i cavi dell'altoparlante dell'autoradio o dell'amplifi catore alle linguette della presa Altoparlante Vite di dell'altoparlante: fi ssaggio Terminale della lama larga = collegamento dell'altoparlante positivo Terminale della lama piccola = collegamento dell'altoparlante negativo Cavo di collegamento Autoradio Anello di fi... -
Seite 20: Specifi Che
Specifi che Modello ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedenza 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Carico massimo (musica) 60 W 80 W 120 W Raggio di una frequenza 50–20.000 40–20.000 35–20.000 (Hz) Pressione acustica (dB) Davanti - Ø (mm) Installazione - Ø... -
Seite 21: Garanzia
La riparazione di pezzi d'uso ovvero soggetti Garanzia a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti Il dispositivo fornito dalla nostra Società è coperto a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi da una garanzia di 24 mesi che inizia con la data sono a pagamento! di acquisto (scontrino). -
Seite 22: Indicaciones Generales De Seguridad
Nota: Índice de contenidos • La garantía quedará anulada ante los daños Indicaciones generales de seguridad ....22 provocados por una negligencia de las Uso previsto ............23 presentes instrucciones de funcionamiento. Instalación ............23 No nos hacemos responsables de los daños Conexión ............24 que puedan provocarse. -
Seite 23: Uso Previsto
• Si existe alguna duda acerca de la posición de Uso previsto instalación, por favor, pregunte a su vendedor de coches. • Los altavoces del coche convierten las señales de salida eléctrica de las radios del coche o • Antes de taladrar los orifi cios de ajuste, de los amplifi... -
Seite 24: Conexión
Tuerca de la placa Conecte los cables de los altavoces de la radio o del amplifi cador del coche a los extremos de la toma del Altavoz Tuerca de altavoz: apriete Terminal de lámina ancha = conexión del altavoz positiva Terminal de lámina pequeña= conexión del altavoz negativa Cable de conexión... -
Seite 25: Especifi Caciones
Especifi caciones Modelo ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancia 4 Ohms 4 Ohms 4 Ohms Carga máxima (música) 120W Serie de frecuencia (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000 Presión acústica (dB) Frontal - Ø (mm) Instalación - Ø (mm) Podrán realizarse cambios técnicos... -
Seite 26: Garantía
¡Defectos en los accesorios de uso o en las Garantía piezas de desgaste, como también en la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste Para el aparato comercializado por nosotros, nos no recaen en la garantía e irán a cargo del cliente! responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). -
Seite 27: Instruções Gerais De Segurança
Indicação: Índice • Se descurar estas instruções de Instruções gerais de segurança ......27 funcionamento, a garantia torna-se nula Utilização pretendida ........28 devido aos danos causados! Não nos Instalação ............28 responsabilizamos por quaisquer danos Ligação ..............29 resultantes! Características técnicas ........30 • Não nos responsabilizamos por quaisquer Dimensões ............30 danos pessoais ou de material resultantes Garantia .............31... -
Seite 28: Utilização Pretendida
• Se tiver alguma dúvida em relação à posição de Utilização pretendida instalação, contacte o seu concessionário. • Os altifalantes do automóvel convertem os sinais • Antes de fazer furos, certifi que-se de que os de saída eléctrica dos rádios ou amplifi cadores cabos eléctricos, tubagens dos travões, depósito em ondas sonoras audíveis e estão apenas de combustível, etc. -
Seite 29: Ligação
Porca de platina Ligue os cabos dos altifalantes do rádio ou amplifi cador do automóvel a lança dos altifalantes: Altifalante Parafuso de Terminal da lâmina grande = ligação positiva do fi xação altifalante Terminal da lâmina pequena = ligação positiva do altifalante Auto-rádio Cabo de ligação... -
Seite 30: Características Técnicas
Características técnicas Modelo ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedância 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Carga máx. (música) 60 W 80 W 120 W Intervalo de frequência 50–20 000 40–20 000 35–20 000 (Hz) Pressão acústica (dB) Parte da frente - Ø (mm) Instalação - Ø... -
Seite 31: Garantia
Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos Garantia de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma peças que se desgastem, devendo tais despesas ser garantia de 24 meses a partir da data de compra reembolsadas! (talão). -
Seite 32: General Safety Instructions
Note: Table of contents • The guarantee becomes void for damages General Safety Instructions ......32 caused by neglecting these operating Intended use ............33 instructions! We are not liable for Installation ............33 consequential damages! Connection ............34 • We are not responsible for damage Specifi... -
Seite 33: Intended Use
• If there are doubts concerning the installation Intended use position, please inquire at your car dealer. • The car loudspeakers convert the electric • Before drilling fastening holes make sure, that output signals of car radios or car amplifi ers into no electric cables, brake lines, fuel tank, etc. -
Seite 34: Connection
Plate nut Connect the loudspeaker cables of the car radio or amplifi er to the loudspeaker socket tongues: Loudspeaker Fastening Large blade terminal = positive loudspeaker screw connection Small blade terminal = negative loudspeaker connection Car radio Connection cable Fastening ring Cover Note: You can secure the cover with the enclosed... -
Seite 35: Specifi Cations
Specifi cations Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedance 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Max. load (music) 60 W 80 W 120 W Frequency range (Hz) 50–20,000 40–20,000 35–20,000 Acoustic pressure (dB) Front - Ø (mm) Installation - Ø (mm) Subject to technical modifi... -
Seite 36: Guarantee
Defects to consumables or parts subject to wearing Guarantee as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee The device supplied by our Company is covered and hence are to be paid! by a 24-month guarantee starting on the date of purchase (receipt). -
Seite 37: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Merk: Innholdsfortegnelse. • Hvis disse betjeningsinstruksene forsømmes, Generelle sikkerhetsanvisninger ......37 vil garantien oppheves! Vi er ikke ansvarlige Tilsiktet bruk .............38 for følgeskader! Installering ............38 • Vi er ikke ansvarlige for skader på Tilkopling ............39 materiale eller personer som en følge av Tekniske data ............40 uegnet håndtering eller forsømmelse av Dimensjoner............40... -
Seite 38: Tilsiktet Bruk
• Ta kontakt med bilforhandleren din hvis det er Tilsiktet bruk usikkerhet rundt hvor høytalerne skal installeres. • Bilhøytalerne konverterer bilradioens eller • Sørg for at elektriske kabler, bremseslanger, bilforsterkerens elektriske uteffektsignaler til drivstofftanken osv. ikke skades ved drilling av akustiske lydbølger. -
Seite 39: Tilkopling
Platemutter Kople bilradioens eller forsterkerens høytalerkabler til høytalerinngangene: Høytaler Festeskrue Stor skovlprofi l = positiv høytalerkopling Liten skovlprofi l = negativ høytalerkopling Bilradio Forbindelsekabel Festering Deksel Merk: Du kan sikre dekselet med vedlagt klebedeig. Tilkopling • Sørg for at forbindelseskablene ikke kommer i klem eller skades av skarpe kanter når bilhøytalerne tilkoples. -
Seite 40: Tekniske Data
Tekniske data Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedans 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Maks belastning 120W (musikk) Frekvensområde (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000 Lydtrykknivå (dB) Front - Ø (mm) Installasjon - Ø (mm) Gjenstand for tekniske modifi seringer! -
Seite 41: Garanti
Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler Garanti eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er For apparatet som vi har solgt, påtar vi oss en derfor kostnadspliktige! garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp)). Garantien utgår ved inngrep utenfra. -
Seite 42: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówka: Spis treści • Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....42 spowodowanych nie przestrzeganiem Przeznaczenie ...........43 instrukcji obsługi! Nie ponosimy Instalacja ............43 odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe Podłączenie ............44 z braku przestrzegania instrukcji obsługi! Dane techniczne ..........45 • Nie ponosimy odpowiedzialności za Wymiary .............45 uszkodzenia materialne lub osób Gwarancja ............46... -
Seite 43: Przeznaczenie
• Jeśli występują wątpliwości dotyczące ustalenia Przeznaczenie ułożenia instalacji, prosimy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy. • Głośniki samochodowe przetwarzają wyjściowe sygnały elektryczne z samochodowych • Przed wywierceniem otworów do mocowania odbiorników radiowych lub ze wzmacniaczy należy upewnić się, czy nie uszkodzimy samochodowych w słyszalne fale dźwiękowe przewodów elektrycznych, linek hamulcowych, i wystarczy tylko podłączyć... -
Seite 44: Podłączenie
Nakrętka płaska Podłączyć przewody głośnikowe radia lub wzmacniacza do gniazd głośnika: Głośnik Wkręt Końcówka płaska szeroka = złącze dodatnie głośnika mocujący Końcówka płaska wąska = złącze ujemne głośnika Radio samochodowe Przewód połączeniowy Pierścień mocujący Osłona Uwaga: Można zabezpieczyć osłonę za pomocą plastycznego kleju w opakowaniu zamkniętym. -
Seite 45: Dane Techniczne
Dane techniczne Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancja 4 Omy 4 Omy 4 Omy Maks. moc (muzyczna) 60 W 80 W 120 W Zakres częstotliwości (Hz) 50–20 000 40–20 000 35–20 000 Poziom dźwięku (dB) Przedni - Ø (mm) Instalacja - Ø... -
Seite 46: Gwarancja
Usterki części eksploatacyjnych lub ulegających WARUNKI GWARANCJI zużyciu, jak również czyszczenie wymiana tych części, nie są objęte gwarancją i wymagają wniesienia Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc stosownych opłat. od daty zakupu (podanej na paragonie). Niniejsza gwarancja zostanie anulowana w razie W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Seite 47: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Poznámka: Obsah • Záruka se nevztahuje na škody způsobené Všeobecné bezpečnostní pokyny .....47 nedodržením pokynů uvedených v tomto Použití ..............48 návodu k obsluze! Rovněž neneseme Montáž ...............48 odpovědnost za jakékoliv následné škody! Připojení .............49 • Neodpovídáme za materiální škody Technické údaje ..........50 ani úrazy osob způsobené... -
Seite 48: Použití
• V případě jakýchkoliv pochybností týkajících se Použití montáže se prosím obraťte na prodejce vašeho automobilu. • Reproduktory do automobilu mění výstupní elektrické signály autorádia nebo zesilovače • Před vrtáním upevňovacích otvorů se ujistěte, že na slyšitelné zvukové vlny a jsou určeny pouze se v blízkosti nenachází... -
Seite 49: Připojení
Kruhová upevňovací podložka Připojte kabely reproduktorů autorádia nebo zesilovače k reproduktorovým svorkám: Reproduktor Upevňovací Širší konektor = kladný pól šroub Užší konektor = záporný pól Autorádio Propojovací kabel Upevňovací kroužek Kryt Poznámka: Kryt můžete upevnit pomocí dodaného lepidla. Připojení UPOZORNĚNÍ! •... -
Seite 50: Technické Údaje
Technické údaje Model ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedance 4 ohmy 4 ohmy 4 ohmy Max. zátěž (hudba) 60 W 80 W 120 W Frekvenční rozsah (Hz) 50 – 20 000 40 – 20 000 35 – 20 000 Akustický... -
Seite 51: Záruka
Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech Záruka podléhajících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému Na námi prodaný výrobek poskytujeme záruku opotřebení se záruka nevztahuje, a je proto nutno je v době trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní uhradit. -
Seite 52: Általános Biztonsági Útmutatások
Megjegyzés: Tartalomjegyzék • A használati útmutató be nem tartásának Általános biztonsági útmutatások ....52 okán bekövetkező károkra a jótállás nem Rendeltetés ............53 érvényes. Járulékos károkért nem vállalunk Üzembehelyezés ..........53 felelősséget. Csatlakoztatás ...........54 • A készülék nem megfelelő kezeléséből vagy Műszaki jellemzők ..........55 a biztonsági útmutatások be nem tartásából Méretek ..............55 származó... -
Seite 53: Rendeltetés
• Ha bármi kétsége is támad azzal kapcsolatosan, Rendeltetés hogy a járművön hová szerelje a hangszórókat, kérjen tanácsot a gépkocsi forgalmazójától. • Az autóhangszórók a rádió vagy erősítő kimenő elektromos jeleit alakítják hallható • Mielőtt kifúrná a szerelőfuratokat, győződjön meg hanghullámokká, és csak ezen készülékek arról, hogy azzal nem rongál-e meg elektromos hangszóró... -
Seite 54: Csatlakoztatás
Lemezcsavar A gépkocsi rádiójának vagy erősítőjének vezetékeit a hangszóró következő aljzataira csatlakoztassa: Hangszóró Rögzítőcsavar Nagy érintkezőjű terminál = a hangszóró pozitív csatlakozása Kis érintkezőjű terminál = a hangszóró negatív csatlakozása Autórádió Csatlakozóvezeték Rögzítőgyűrű Burkolat Megjegyzés: A fedelet a mellékelt ragasztóval rögzítheti. Csatlakoztatás VIGYÁZAT! •... -
Seite 55: Műszaki Jellemzők
Műszaki jellemzők Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763 Impedancia 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Maximális terhelés (zene) 60 W 80 W 120 W Frekvenciatartomány (Hz) 50–20 000 40–20 000 35–20 000 Akusztikus nyomás (dB) Előlap - Ø (mm) Szerelés - Ø... -
Seite 56: Jótállás
A kopó alkatrészekre, azok tisztítására, karbantartására Jótállás vagy cseréjére a jótállás hatálya nem terjed ki, ezek térítéskötelesek. A cégünk által szállított készülékhez a vásárlás (nyugta) időpontjától számított 24 havi garanciát Illetéktelen beavatkozás a jótállás elvesztését biztosítunk. eredményezi. A jótállási időtartam folyamán a készüléket vagy tartozékait díjmentesen javítjuk, illetve saját belátásunk A jótállási időszak letelte után szerint kicseréljük, ha a meghibásodás anyag-... -
Seite 57: Гарантия Не Распространяется На Общие Указания По Технике Безопасности
Примечание: Содержание • Гарантия не распространяется на Общие указания по технике безопасности ...57 повреждения, возникшие в результате Применение ............58 несоблюдения данных инструкций Установка ............58 по эксплуатации! Мы не несем Подключение ............59 ответственности за косвенные убытки! Технические характеристики ......60 • Мы не несем ответственности за Габаритные... -
Seite 58: Применение
• При наличии сомнений в отношении места Применение установки, обратитесь в салон по продаже и • Автомобильные громкоговорители обслуживанию автомобилей. преобразуют электрический выходной сигнал • Перед тем, как просверлить крепежные автомагнитолы или автомобильных усилителей отверстия, убедитесь в отсутствии поблизости в акустические колебания, и предназначены электрических... -
Seite 59: Подключение
Пластинчатая гайка Подключите провода автомагнитолы или усилителя к разъемам громкоговорителя: Громкоговоритель Крепежный винт Большой язычок контакта = положительный контакт громкоговорителя Маленький язычок контакта = отрицательный контакт громкоговорителя Автомагнитола Соединительный провод Крепежное кольцо Защитная крышка Примечание: Крышку можно закрепить с помощью прилагаемого... -
Seite 60: Технические Характеристики
Технические характеристики Модель ALS 761 ALS 762 ALS 763 4 Ом 4 Ом 4 Ом Сопротивление 60 Вт 80 Вт 120 Вт Макс. нагрузка (музыка) 50–20 000 40–20 000 35–20 000 Диапазон частот (Гц) Звуковое давление (дБ) Диаметр передней части (мм) Диаметр... -
Seite 61: Гарантийное Обязательство
Дефекты изнашиваемых принадлежностей Гарантийное обязательство или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся На данный аппарат предоставляется гарантия деталей не попадают под гарантию, и поэтому на период 24 месяцев с момента покупки (в проводятся за отдельную плату! соответствии с датой, указанной на чеке). Гарантия...