AUS ELECTRONICS DIRECT Jet pa Kurzanleitung Seite 2

FRANÇAIS
Caractéristiques
• Capteur volumétrique d'intérieur où la détection de l'infrarouge se base sur la Technologie PIR Quad pour analyser plus en profondeur
les dimensions corporelles des animaux pesant jusqu'à 25 kg.
• Connexions via des contacts à relais avec résistances d'équilibrage intégrées, pour alarme et tamper, de différentes valeurs sélectionnables.
Première alimentation
Le capteur reste en position de blocage pendant environ 60 secondes, pendant lesquelles les leds clignotent.
Couverture (FIG. A)
Avec lentille fournie: ouverture 90°, portée de 15 mètres avec une hauteur d'installation à 2,2 mètres du sol.
Avec lentille optionnelle (Mod. CLI): ouverture 5°, portée de 15 mètres avec une hauteur d'installation à 2,2 mètres du sol.
Installation de l'articulation optionnelle mod. K21 et de l'articulation avec anti-arrachement optionnel mod. K21T (FIG. C)
Au mur : assembler et fixer avec la vis (8) et l'écrou (2), les pièces (1, 9, 6) qui composent l'articulation, au fond du capteur (7).
Au plafond : assembler et fixer avec la vis (8) et l'écrou (2), les pièces (1, 4, 6) qui composent l'articulation, au fond du capteur (7).
Pour les deux articulations, placer le module anti-arrachement (3) comme le montre la Fig. C.
Changement lentille optionnelle mod. CLI (Fig. D)
De l'intérieur du couvercle, libérer les deux crochets (12) placés sur les côtés de la lentille installée (13), insérer le convoyeur (14) et après
la lentille. CLI.
Bornier (FIG. B)
- Négatif d'alimentation 12 V =
+ Positif d'alimentation 12 V =
LED En fermant cette borne sur le positif, le fonctionnement des leds est activé même si celles-ci sont exclues avec le DIP 1 sur OFF.
ALARM Sortie d'indication d'Alarme. Contact normalement fermé (voir cavalier ALARM au tableau E)
C / NC REMARQUE : si le cavalier S1 est sur la position 2 (voir tableau E), ce contact est en série avec le TAMPER
TEOL Pas utilisé
TAMPER Sortie d'indication de Tamper. Contact normalement fermé (voir cavalier TAMPER au tableau E)
C / NC REMARQUE : si le cavalier S1 est sur la position 2 (voir tableau E), ce contact est en série avec l'ALARME
Trimmer (FIG. B)
• PIR ADJ: réglage portée infrarouge. Augmente dans le sens antihoraire.
LED (FIG. B)
• LED BLEUE : Éteinte lorsque le capteur est au repos. Clignotante pendant 60 secondes lors de la première mise sous tension. Allumée
fixe lorsque le capteur est en alarme.
JUMPER
• EOL ALARM et EOL TAMPER: Résistances d'équilibrage (Tableau E):
Les sorties ALARM et TAMPER peuvent être configurées C/NC ou avec des résistances d'équilibrage en parallèle. En outre, elles peuvent
être séparées ou connectées en série à l'intérieur. Voir les différentes configurations au Tableau E.
• LED (FIG. B):
OFF ON
LED Leds désactivées. Voir le fonctionnement avec entrée LED fermée sur positif.
• IMPULSI IP (FIG. B)
J1 J1
2P 2P
1P 1P
L'infrarouge génère une alarme avec 1 impulsion. L'infrarouge génère une alarme avec 2 impulsions (PAR DÉFAUT)
• PET IMMUNITY (FIG. B)
J5: Immunité pour J4: Immunité pour
les animaux jusqu'à les animaux jusqu'à
25 Kg 12 Kg
J5 J4 J3 J5 J4 J3 J5
Caractéristiques techniques
Tension nominale 12 V =
Tension d'alimentation Max : 15 V = / Min : 10,5 V =
Absorption 4 mA au repos / 2,8 mA en alarme
Couverture Avec lentille fournie : 90° sur 15 mètres effectifs
Avec lentille optionnelle (mod. CLI) : 5° sur 15 mètres effectifs
Hauteur d'installation 2,2 à 2.7 mètres du sol
Conditions de fonctionnement carte électronique 0 °C / +50 °C
Poids (grammes) 83
Dimensions (millimètres) (PxLxH) 39 x 65 x 120
Déclaration de conformité
Par la présente, AVS Electronics S.p.A. déclare que Jet PA est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions significatives
établies par la Directive 2004/108/CE ainsi qu'à la Norme Européenne EN50131-2-2 Grade 2 Classe II.
La déclaration de conformité peut être consultée dans l'espace Membres du site AVS Electronics.com.
L'alimentation doit dériver d'un circuit à très faible tension de sécurité et ayant les caractéristiques d'une source à puissance limitée
protégée par un fusible.
L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE CONFIÉS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
AVS ELECTRONICS S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment et sans préavis
.
EIGENSCHAFTEN
• Interner, volumetrischer Infrarotsensor, basierend auf PIR-Quad-Technologie mit einstellbarer Toleranz für Haustiere mit einem Gewicht
von bis zu 25 kg.
• Anbindung per konventioneller Relaiskontakte, mit integrierten Ausgleichswiderständen für Alarm- und Sabotage-Meldungen.
ERSTINBETRIEBNAHME
Der Sensor wird für etwa 60 Sekunden in Standby gehalten, während dieser Zeit blinken die LEDs.
DETEKTIONSFELD (ABB. A)
Mit den versehenen Linsen: Öffnungsspanne 90°, Überwachung bis zu 15 Meter bei einer Montagehöhe von 2,2 Meter über dem Boden.
Mit den optionalen Linsen (Mod. CLI): Öffnungsspanne 5°, Überwachung bis zu 15 Meter bei einer Montagehöhe von 2,2 Meter über dem
Boden
INSTALLATION DER HALTERUNG MOD. K21 UND MOD. K21T MIT OPTIONALEM ANTI-SABOTAGE SCHALTER (ABB. C)
Wandmontage: Mit Schraube (8) und Mutter (2) die Teile (1, 9, 6) des Bauteils an der Basis des Sensors (7) befestigen.
Deckenmontage: Mit Schraube (8) und Mutter (2) die Teile (1, 4, 6) des Bauteils an der Basis des Sensors (7) befestigen
Im Falle der Verwendung des Abrisskontaktes, montieren Sie den Taster (3) wie in Abb. C dargestellt.
AUSTAUSCHEN DER OPTIONALEN LINSEN CLI (FIG. D)
Lösen Sie die beiden Clips (12) auf beiden Seiten der Linse (13) von der Innenseite des Deckels, ziehen Sie das schmale Fenster (14) und
tauschen Sie Linse und Rahmen aus.
ANSCHLÜSSE (ABB. B)
- Negative Spannungsversorgung 12 V =
+ Positive Spannungsversorgung 12 V =
LED Mit positivem Anschluss: LEDs sind aktiviert, selbst wenn sie mit dem DIP 1 OFF deaktiviert sind.
ALARM Alarmsignal Ausgang. Öffner/Normaly Closed (NC) (siehe ALARM Jumper in Tabelle E)
C / NC HINWEIS: wenn Jumper S1 in Position 2 (siehe Tabelle E), ist dieser Kontakt in Reihe mit der Sabotage
TEOL Nicht benutzt
TAMPER Sabotagesignal Ausgang. Öffner/Normaly Closed (NC) (siehe TAMPER Jumper in Tabelle E)
C / NC HINWEIS: wenn Jumper S1 in Position 2 (siehe Tabelle E), ist dieser Kontakt in Reihe mit dem ALARM
TRIMMER (ABB. B)
• PIR ADJ: Infrarot Überwachungsanpassung. Zum Erhöhen im Uhrzeigersinn drehen.
LED (ABB. B)
• Blaue LED: Aus mit Sensor im Standby. Blinkt 60 Sekunden bei Inbetriebnahme. An mit Sensor im Alarmmodus.
JUMPER
• EOL ALARM und EOL SABOTAGE: Ausgleichwiderstände (Tabelle E):
Die Alarm- und Sabotageausgänge können als C/NC oder mit parallelen Ausgleichswiderständen konfiguriert werden. Sie können auch
getrennt oder intern in Reihe verbunden werden. Vergleichen Sie die verschiedenen Konfigurationen in Tabelle E.
• LED (ABB. B):
OFF ON
LED LEDs abgeschaltet. Siehe Betrieb mit LED-Eingang positiv geschlossen
OFF ON
LED Leds activées (PAR DÉFAUT) • IMPUL IP (ABB. B)
J1
2P
1P
Infrarot erzeugt einen Alarm mit 1 Impuls
• PET (Tierimmunität) (ABB. B)
J5: Immunität
bis 25 Kg
J3: Immunité pour les animaux de 0 kg (DÉS-
ACTIVÉE). PAR DÉFAUT J5 J4 J3
J4 J3
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (FIG. B)
Nennspannung
Versorgungsspannung
Stromaufnahme
Öffnungswinkel
Montagehöhe
Temperaturbereich
Gewicht
Abmessungen (B x H x T)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AVS Electronics S.p.A. erklärt hiermit, dass der Jet DT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Bestimmungen
der Richtlinie 1999/05 / EC (R & TTE) und mit der Europäischen Norm EN50131-2-4 Grade 2 Klasse II übereinstimmt.
Die Konformitätserklärung ist als Referenz in dem geschlossenen Bereich der Website AVS Electronics.com erhältlich.
Die Spannungsversorgung muss von einer Sicherheitsniederspannungsschaltung kommen, mit den Eigenschaften einer begren-
zten Spannungsversorgung und durch eine Sicherung geschützt werden.
INSTALLATION UND WARTUNG MÜSSEN VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.
AVS ELECTRONICS S.p.A. behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
DEUTSCH
OFF ON
LED LEDs eingeschaltet (STANDARD)
J1
2P
1P
Infrarot erzeugt einen Alarm mit 2 Impulsen (STANDARD)
J4: Immunität J3: Immunität 0 kg (AUSGESCHALTET)
bis 12 Kg STANDARD.
J5 J4 J3 J5 J4 J3
12 V =
Max: 15 V= / Min: 10.5 V =
4 mA in Ruhe / 2,8 mA in Alarm
Mit den ausgestatteten Linsen: 90° effektiv für 15 Meter
Mit den optionalen Linsen (Mod. CLI): 5° effektiv für 15 Meter
2.2 bis 2,7 Meter über dem Boden
0° C / +50° C
83 g
65 x 120 x 39 mm
ESPAÑOL
Características
• Sensor volumétrico para interior en el que la detección del infrarrojo se basa en PIR Tecnología Quad para analizar con mayor cuidado
las dimensiones corporales de animales de hasta 25 kg de peso.
• Conexiones mediante contactos de relé con resistencias de equilibrado integradas, para alarma y tamper, de diferentes valores seleccionables.
Primera alimentación
El sensor permanece bloqueado por unos 60 segundos durante los que los leds parpadean.
Cobertura (FIG. A)
Con lente suministrada de serie: apertura 90°, alcance 15 metros con altura de instalación a 2,2 metros desde el suelo
Con lente opcional (Mod. CLI): apertura 5°, alcance 15 metros con altura de instalación a 2,2 metros desde el suelo.
Instalación de la articulación opcional mod. K21 y de la articulación con antidesmontaje opcional mod. K21T (FIG. C)
En la pared: ensamblar y fijar, con el tornillo (8) y la tuerca (2), las piezas (1, 9, 6) que componen la articulación, en el fondo del sensor (7).
En el techo: ensamblar y fijar, con el tornillo (8) y la tuerca (2), las piezas (1, 4, 6) que componen la articulación, en el fondo del sensor (7).
Para ambas articulaciones, situar el módulo Antidesmontaje (3) según se indica en la FIG. C.
Cambio lente opcional mod. CLI (FIG. D)
Desde el interior de la tapa, desenganchar los dos sujetadores (12) situados a los lados de la lente instalada (13), insertar el transportador
(14) y luego la lente mod. CLI.
Caja de bornes (FIG. B)
- Negativo de alimentación 12 V =
+ Positivo de alimentación 12 V =
LED Cerrando este borne en positivo se activa el funcionamiento de los leds aunque estén deshabilitados con DIP 1 en OFF.
ALARM Salida de señal de Alarma. Contacto normalmente cerrado (véase el jumper ALARM en la tabla E)
C / NC NOTA: si el jumper S1 está en posición 2 (véase la tabla E), este contacto resulta en serie respecto al de TAMPER
TEOL No utilizado
TAMPER Salida de señal de Tamper. Contacto normalmente cerrado (véase el jumper TAMPER en la tabla E)
C / NC NOTA: si el jumper S1 está en posición 2 (véase la tabla E), este contacto resulta en serie respecto al de ALARMA
Trimmer (FIG. B)
• PIR ADJ: regulación alcance infrarrojo. Aumenta en sentido antihorario.
LEDS (FIG. B)
• LED AZUL OSCURO: Apagado con sensor en reposo. Parpadea durante 60 segundos en la primera alimentación. Encendido con
luz fija con el sensor en alarma.
JUMPER
• EOL ALARM y EOL TAMPER: Resistencias de equilibrado (Tabla E):
Las salidas ALARM y TAMPER se pueden configurar C/NC o con resistencias de equilibrado en paralelo. Además se pueden separar o
conectar en serie interiormente. Véanse las diferentes configuraciones en la Tabla E.
• LEDS (FIG. B):
OFF ON
LED Leds deshabilitados. Véase el funcionamiento con entrada LED cerrada en positivo.
• IMPULSOS IP (FIG. B)
J1 J1
2P 2P
1P 1P
El infrarrojo acciona la alarma con 1 impulso. El infrarrojo acciona la alarma con 2 impulsos (POR DEFECTO)
• PET IMMUNITY (FIG. B)
J 5 : I n m u n i d a d a J 4 : I n m u n i d a d a
los animales hasta los animales hasta
25 Kg 12 Kg
J5 J4 J3 J5 J4 J3 J5
Características técnicas
Tensión nominal 12 V =
Tensión de alimentación Máx.: 15 V = / Mín.: 10,5 V =
Absorción
4 mA en reposo / 2,8 mA en alarma
Cobertura Con lente suministrada de serie: 90° en 15 metros efectivos
Con lente opcional (mod. CLI): 5° en 15 metros efectivos
Altura de instalación 2,2 a 2.7 metros desde el suelo
Condiciones de funcionamiento de la tarjeta electrónica 0 °C / +50 °C
Peso (gramos) 83
Dimensiones (milímetros) (PxLxH) 39 x 65 x 120
Declaración de conformidad
AVS Electronics S.p.A. declara que Jet PA es conforme a los requisitos esenciales y a las otras disposiciones importantes establecidas
por la directiva 2004/108/EC, así como a la Norma Europea EN50131-2-2 Grado 2 Clase II.
La declaración de conformidad se puede consultar en el área reservada del sitio AVS Electronics.com.
La alimentación debe proceder de un circuito de tensión de seguridad muy baja y que tenga las características de una fuente
con potencia limitada protegida por un fusible.
LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL CUALIFICADO.
AVS ELECTRONICS S.p.a. se reserva el derecho de hacer modificaciones en cualquier momento y sin la obligación de aviso previo.
OFF ON
LED Leds habilitados (POR DEFECTO)
J3: Inmunidad a los animales 0 kg (DESHA-
BILITADA). POR DEFECTO
J4 J3