Kerbl 80846 Bedienungsanleitung

(DE)
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese auf !
Inbetriebnahme:
1.) Legen Sie in das sich auf der Unterseite befindliche
Batteriefach 4 x AA Mignon Batterien ein.
2.) Betätigen Sie den ON Knopf und gewährleisten Sie einen
sicheren Stand auf ebener Fläche. Das Display leuchtet auf.
3.) Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Kunststoffnasen
auf dem Mittelpunkt der Oberseitenabdeckung können
Sie diese öffnen.
4.) Sie können nun die Näpfe 4 – 5 mit Futter befüllen. Bitte
befüllen Sie diese nicht bis über den Rand. Bei Bedarf kann
auch noch der Napf 1 befüllt werden, welcher direkt nach der
Programmierung zugänglich ist.
5.) Drehen Sie nun die befüllten Näpfe gegen den Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag, um den internen Federmechanismus
aufzuziehen.
6.) Setzen Sie nun die Abdeckung wieder auf, sodass die
Öffnung über Napf 1 ist. Die Abdeckung rastet ein.
Programmierung:
1.) Drücken Sie SET um die Fütterungsintervalle zu programmieren.
2.) Mit den Pfeiltasten kann nun das gewünschte Fütterungs-
intervall eingestellt werden. Bei erneutem Drücken von SET
wechseln Sie zwischen Stunden und Minuten.
3.) Zur Bestätigung drücken Sie nochmals SET
4.) Durch das Drücken der rotierenden Pfeiltaste wird eine
manuelle Fütterung ausgelöst. Diese hat keinen Einfluss
auf den weiterhin eingestellten Fütterungsintervall.
Gewöhnung:
Zur Gewöhnung von schreckhaften oder jungen Tieren verwenden
Sie den Futterautomat eine Zeit lang ohne Aktivierung
Reinigung:
Zur Reinigung kann zuerst die Abdeckung wie oben beschrieben
abgenommen werden. Die Drehscheibe kann im Anschluss
entnommen und im Geschirrspüler oder per Hand gereinigt
werden. Der Automat selbst, sowie die Abdeckung, können
feucht abgewischt werden. Achten Sie bitte beim Wiedereinsetzen
der Drehscheibe das die Pfeile an der Drehscheibe mit jenen des
Automaten übereinanderliegen.
(FR)
! Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le afin
de pouvoir le consulter ultérieurement !
Mise en service :
1.) Insérez 4 piles Mignon AA dans le compartiment à piles situé
sur le dessous.
2.) Actionnez le bouton ON et placez l'appareil en position stable
sur une surface plane. L'écran s'allume.
3.) Une pression simultanée sur les deux ergots en plastique au
centre du couvercle vous permet d'ouvrir ce dernier.
4.) Vous pouvez maintenant remplir d'aliments les écuelles 4
– 5. Veillez à ne pas dépasser le bord lors du remplissage. Au
besoin, il est également possible de remplir l'écuelle 1,
accessible directement après la programmation.
5.) Tournez maintenant dans le sens antihoraire jusqu'en butée
les écuelles remplies, afin de remonter le mécanisme interne
à ressort.
6.) Remettez maintenant le couvercle en place de manière à ce
que l'ouverture se trouve au-dessus de l'écuelle 1.
Le couvercle se verrouille.
Albert Kerbl GmbH Kerbl Austria Handels GmbH
Felizenzell 9 Wirtschaftspark 1
84428 Buchbach, Germany 9130 Poggersdorf
Tel. +49 8086 933 - 100 Tel.
Fax +49 8086 933 - 500 Fax.
E-Mail info@kerbl.de E-Mail order@kerbl-austria.at
www.kerbl.de www.kerbl-austria.at
Programmation :
1.) Appuyez sur SET pour programmer l'intervalle entre les repas.
2.) Les touches fléchées permettent maintenant de régler
l'intervalle souhaité entre les repas. Appuyez de nouveau sur
SET pour basculer entre les heures et les minutes.
3.) Pour confirmer, appuyez une nouvelle fois sur SET
4.) Une pression sur la touche fléchée rotative permet de
déclencher un repas manuel. Celui-ci n'a aucun impact sur
l'intervalle entre les repas, qui reste réglé sur la valeur de
votre choix.
Pour habituer l'animal à l'appareil :
pour habituer les animaux peureux ou jeunes au nourrisseur
automatique, utilisez-le pendant un certain temps sans l'activer
Nettoyage :
pour le nettoyage, retirez d'abord le couvercle comme décrit plus
haut. Le disque rotatif peut ensuite être démonté et nettoyé au
lave-vaisselle ou à la main. L'appareil en lui-même, tout comme
le couvercle, est lavable avec un chiffon humide. Lors de la
remise en place du disque rotatif : veillez à superposer les
flèches du disque rotatif et celles de l'appareil.
(EN)
! Read the user guide carefully and keep it safe!
Commissioning:
1.) Insert 4 x AA Mignon batteries into the battery compartment
on the underside.
2.) Press the ON button and ensure the product is positioned
securely on a level surface. The display lights up.
3.) By simultaneously pressing the two plastic lugs in the middle
of the top cover, you can open the cover.
4.) You can now fill feeding bowls 4 - 5 with food. Please do not
fill these beyond the rim. If necessary, feeding bowl 1 can
also be filled, which is accessible immediately after
programming.
5.) Now turn the filled feeding bowls anti-clockwise all the way
to prime the internal spring mechanism.
6.) Now replace the cover so that the opening is over feeding
bowl 1. The cover engages.
Programming:
1.) Press SET to program the feeding intervals.
2.) The arrow keys are then used to set the required feeding
interval. Pressing SET again allows you to switch between
hours and minutes.
3.) Press SET again to confirm
4.) Pressing the rotating arrow button triggers a manual feed.
This has no effect on the other feeding interval set.
Familiarisation:
To familiarise nervous or young animals, use the feeder for a
while without activation
Cleaning:
For cleaning, the cover can first be removed as described above.
The rotary disc can then be removed and washed in the
dishwasher or by hand. The feeder itself, along with the cover,
can be wiped down with a damp cloth. When reinserting the
rotary disc, ensure that the arrow on the disc aligns with the
arrow on the feeder.
Kerbl France Sarl
3 rue Henri Rouby, B.P 46 Soultz
68501 Guebwiller Cedex, France
+43 4224 81555 Tel. +33 3 89 62 15 00
+43 4224 81555-629 Fax +33 3 89 83 04 46
E-Mail info@kerbl-france.com
www.kerbl-france.com
(PL)
! Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i
zachowanie jej na później!
Uruchomienie:
1.) Do komory baterii na spodzie urządzenia włożyć cztery
baterie typu AA (Mignon).
2.) Nacisnąć przycisk ON i upewnić się, że urządzenie pewnie
stoi na prostej powierzchni. Wyświetlacz włączy się.
3.) Pokrywę można otworzyć, naciskając równocześnie oba
przyciski z tworzywa sztucznego na środku górnej pokrywy.
4.) Teraz można napełnić miski 4 i 5 karmą. Misek nie należy
napełniać po brzegi. W razie potrzeby można napełnić miskę
1, która jest dostępna bezpośrednio po programowaniu.
5.) W celu zwinięcia wewnętrznego mechanizmu sprężynowego
napełnione miski należy obrócić przeciwnie do kierunku
ruchu wskazówek zegara aż do zablokowania.
6.) Ponownie założyć pokrywę, tak aby otwór znajdował się nad
miską 1. Pokrywa zatrzaśnie się.
Programowanie:
1.) Nacisnąć przycisk SET, aby ustawić interwały karmienia.
2.) Przy pomocy strzałek można ustawić żądany interwał karmie-
nia. Ponowne naciśnięcie przycisku SET powoduje przejście
pomiędzy godzinami a minutami.
3.) W celu zatwierdzenia należy ponownie nacisnąć przycisk SET.
4.) Naciśnięcie przycisku z obracającymi się strzałkami powoduje
uruchomienie karmienia ręcznego. Nie ma ono wpływu na
ustawione interwały kamienia.
Przyzwyczajanie:
Aby przyzwyczaić płochliwe i młode zwierzęta, należy przez
pewien czas używać automatu paszowego bez włączania go.
Czyszczenie:
Do czyszczenia należy najpierw zdjąć pokrywę, jak opisano
powyżej. Następnie należy wyjąć tarczę obrotową i wyczyścić ją
w zmywarce lub ręcznie. Automat oraz pokrywa mogą być
czyszczone na mokro. Podczas ponownego wkładania tarczy
obrotowej należy upewnić się, że strzałki na tarczy są wyrów-
nane ze strzałkami na urządzeniu.
Kerbl UK Limited
8 Lands End Way
Oakham, Rutland
LE15 6RF UK
Phone +44 01572 722558
Fax +44 01572 757614
E-Mail enquiries@kerbl.co.uk
www.kerbl.co.uk
80846=BA_Futterautomat_Pet_Feeder_0321