CARLO GAVAZZI Guardian 1 Original Bedienungsanleitung Seite 52

MAN Guardian MUL_15-029-368_MAN Guardian MUL 25/08/10 15.02 Page 52
mbient light
Omgivende lys
10 lux - 50.000 lux
40 lux - 50.000 lux, TÜV approved, measured at the sensor surface
an der Sensoroberfläche gemessen / certifiée TÜV, mesurée à la surface du détecteur / homolo-
gación TÜV, medida en la superficie del sensor. / approvato TÜV, misurato alla superficie del
sensore / TÜV-godkendt, målt på sensorens overflade
Contrast
/ Kontrast / Contraste / Contraste / Contrasto / Kontrast
min. 20% contrast between the floor and object.
Boden und Objekt. / Min. 20 % de contraste entre le sol et l'objet / Mín. 20% de con-
traste entre el suelo y el objeto. / Min. 20% contrasto tra il pavimento e l'oggetto. / Min.
20% kontrast mellem gulv og objekt.
Presence zone sensing area
la zone de présence / Superficie de detección de la zona de presencia / Distanza di atti-
vazione della zona di presenza / Tilstedværelseszonens tasteområde
See page 5 fig. 1 - It is not allowed to have or place any permanent objects
in the safe zone, this can cause oscillation of the door.
Siehe Seite 13 bb. 1 - Es dürfen keine Gegenstände permanent in der Präsenzzone
angebracht werden, dies kann zu Vibrationen der Tür führen.
Voir la figure 1 à la page 21. - Il est interdit de positionner ou de laisser des objets en per-
manence dans la zone de présence, car cela risque d'entraîner une oscillation de la porte.
Véase la página 29 fig. 1 - No está permitido colocar objetos permanentes en la zona de
presencia, ya que ello puede causar una oscilación de la puerta.
Vedere pag. 37 fig. 1. - Non è consentito posizionare o lasciare in permanenza degli
oggetti nella zona di presenza in quanto ciò può determinare l'oscillazione della porta.
Se side 45 fig. 1 - Der må ikke anbringes genstande permanent i tilstedeværelseszonen,
da dette kan forårsage at døren går i selvsving.
Motion zone reaction time
zone de mouvement / Tiempo de reacción de la zona de movimiento / Tempo di reazione
della zona di movimento / Reaktionstid i bevægelsesområdet
Reaction time:
di reazione: / Reaktionstid:
1)
1,2
Fall time:
/ bfallzeit: / Temps de descente : / Tiempo de desactivación: / Tempo di
caduta: / Faldetid:
500 ms
Presence zone reaction time / nsprechzeit nwesenheitszone / Durée de
réaction dans la zone de présence / Tiempo de reacción de la zona de pre-
sencia / Tempo di reazione della zona di presenza / Reaktionstid i tilstede-
værelsesområdet
Reaction time:
di reazione: / Reaktionstid:
1)
210 ms
Fall time:
/ bfallzeit: / Temps de descente : / Tiempo de desactivación: / Tempo di
caduta: / Faldetid:
500 ms
1)
20% contrast, object speed 1 m/s, test body C (DIN18650-1)
Objektgeschwindigkeit 20 m/s, Testkörper C (DIN186501-1) / 20 % contraste, vitesse
d'objet 1 m/s, corps d'épreuve C (DIN18650-1) / 20% de contraste, velocidad del objeto
1 m/s, cuerpo de prueba C (DIN18650-1) / 20% contrasto, velocità dell'oggetto 1 m/s,
corpo di prova C (DIN18650-1) / 20% kontrast, objekthastighed 1 m/s, testobjekt
C (DIN18650-1)
Material
/ Material / Matériaux / Material / Materiale / Materiale
Housing and cover
Custodia e coperchio / Hus og cover
BS Black
Front glass
/ Frontglas / Face transparente / Cristal frontal / Vetro frontale / Frontglas
Clear transparent, polycarbonate.
clair transparent / Transparente, policarbonato. / Trasparente, policarbonato. / Klar
transparent, polycarbonate
Connection cable /
Cavo di connessione / Tilslutningskabel
3m 8x0,14mm2 LIYY grey, WG 26. Max. cable length: 10 m
3m 8 x 0,14mm2 LIYY grau. Kabellänge max. 10 m.
3m 8 x 0,14mm2 LIYY gris Longueur de câble max. : 10 m
3 m 8 x 0,14 mm2 LIYY gris. Longitud máx. del cable: 10 m.
3 m. 8 x 0,14 mm2 LiYY grigio. Lunghezza del cavo max.: 10 m.
3 m 8 x 0,14 mm2 LIYY grå. Maks. kabellængde: 10 m
Environment protection
protección / Protezione ambientale / Tæthedsgrad
52
/ Umgebungslicht / Lumière ambiante / Luz ambiente / Luce ambiente /
/ Präsenzzone Tastabstand / Périmètre de détection de
/ ewegungszone nsprechzeit / Durée de réaction dans la
/ nsprechzeit: / Durée de réaction : / Tiempo de activación: / Tempo
/ nsprechzeit: / Durée de réaction : / Tiempo de activación: / Tempo
/ Gehäuse und bdeckung / Boîtier et couvercle / Caja y cubierta /
/ BS Schwarz / BS noir / BS negro / BS, nero / BS sort
/ Klares, transparentes Polykarbonat. / Polycarbonate
nschlusskabel / Câble de raccordement / Cable de conexión /
/ Umgebung Schutzart / Indicie de protection / Grado de
/ TÜV-geprüft,
/ Min. 20 % Kontrast zwischen
/ 20% Kontrast,