Inhaltszusammenfassung für Mann BT 150_914
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG BAND - TELLERSCHLEIFER Übersetzung / Traduction MODE D´EMPLOI PONCEUSE À BANDE ET DISQUE 150_914 Edition: 30.08.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.3.4 Tellerschleifen ....................14 7.3.5 Bandschleifen ....................14 WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............15 8.2 Schleifbandwechsel ................... 15 8.3 Schleifscheibenwechsel ..................15 8.4 Lagerung ......................15 8.5 Entsorgung ......................15 FEHLERBEHEBUNG 10 PRÉFACE (FR) 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... - Seite 3 17 SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 18 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 18.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange ....... 29 18.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 30 19 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 20 GARANTIEERKLÄRUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...
- Seite 4 21 GARANTIE 22 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Feu, flamme nue et de fumer interdit! Gefährliche elektrische Spannung! Haute tension! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 6: Vorwort (De)
3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Band-Teller-Schleifers BT 150_914. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 7: Technik
4 TECHNIK Komponenten Symbolzeichnung BT 150_914 Schleifband Tellerschleifscheibe Stütze Schleifband Gehrungsanschlag Schleifbandspannhebel Schleiftisch (verstellbar) für Teller und Band Schleifbandeinstellschraube Klemmschraube Schleifband Anschlag Ein/Ausschalter Schleifbandverstellung Absauganschluss Bandschleifer (2x) Lieferumfang Maschine Gehrungsanschlag Schleifband Anschlag Schrauben Schleiftisch Klemmschraube Scheibe Werkzeug Technische Daten Netzspannung... -
Seite 8: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... - Seite 9 Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...
-
Seite 10: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 11: Montage
Jetzt kann dir Tisch eingerichtet werden und zwischen 0 und 45° geschwenkt werden. Achtung! Damit die Finger nicht zwischen Band und Tisch eingeklemmt werden können, muss zwischen Tisch und Schleifband ein Mindestabstand von 1.6 mm eingehalten werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 12: Schleifband Anschlag
• Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel. • Maximalabstand Tisch – Schleifscheibe: 1.6mm! • Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch aufzulegen und gut festzuhalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 13: Einstellung
7.3.3 Horizontal / vertikal Betrieb Bandschleifer Es ist ein horizontaler und vertikaler Betrieb des Bandschleifers möglich. Die Justierung des Bandschleifers kann nach öffnen der Schraube (1) erfolgen. Die Schraube muss nach Justierung wieder fixiert werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 14: Tellerschleifen
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 15: Instandhaltung Und Wartungsplan
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 16: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 17: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la ponceuse à bande et disque BT 150_914. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Composants Dessin symbolique BT 150_914 Bande abrasive Disque abrasif Soutien de la bande abrasive Guide d´onglet Levier de tension de la bande Table de ponçage (réglable) pour disque et abrasive bande Vis de réglage de la bande abrasive Vis de serrage du table Boutée bande abrasive... -
Seite 19: Sécurité
Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance! • Il est interdit de quitter la zone de travail pendant que le travail est en cours d'exécution. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 20: Instructions De Sécurité
• Tenir la pièce à travailler avec les deux mains. • Les parties rotatives peuvent être cause de blessure sévère. • Garder chaque machine pas en cours d’utilisation hors de la portée des enfants. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 21: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la BT150-914, c’est le facteur de sécurité le plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 22: Assemblage
0 et 45 °. Attention! Afin que les doigts ne puissent pas être serrés entre la bande et la table, une distance minimale de 1,6 mm doit être respectée entre la table et la bande de ponçage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 23: Butée De Sécurité
La machine ne dispose pas de système de serrage de la pièce à travailler, de ce fait il est important de bien positionner la pièce à travailler sur toute sa surface sur la table de travail et de tenir la pièce à travailler fermement! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 24: Ajustement
C'est possible une opération horizontale et verticale de la ponceuse à bande. Le réglage de la ponceuse à bande peut être effectué après avoir ouvert la vis (1). La vis doit être fixée à nouveau après le réglage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 25: Ponçage Avec Le Disque Abrasif
Avant la première utilisation, puis toutes les 100 heures de travail (si besoin, nettoyer auparavant avec une brosse les copeaux et la poussière) appliquer une fine couche d'huile ou de graisse sur toutes les parties mobiles. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 26: Maintenance Plan
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 27: Dépannage
CONNEXION EXPERTÉE AU RÉSEAU D'ÉLECTRICITÉ. NOTE S'ils estiment ne pas être en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou s'ils ne possèdent pas la formation requise, consultez toujours un atelier de réparation spécialisé pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 28: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 29: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 30: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
18.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... - Seite 31 43 Gui de fra me component Left end ca p 44 Spri ng Ri ng Di s c 45 Bea ri ng gua rd 6001RZ 46 Idl er rol l er 47 Idl er s ha ft HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...
-
Seite 32: Eg-Konformitätserklärung/Certificat De Conformité
CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 03.04.2018 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum, lieu/date Geschäftsführer / Directeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... -
Seite 33: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914... - Seite 34 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...
-
Seite 35: Produktbeobachtung
E - M a i l / e - m a i l : Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Merci pour votre coopération! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BT 150_914...