Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Airox Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. LEGENDAIR
  6. Bedienerhandbuch

Airox LEGENDAIR Bedienerhandbuch

Druck- und volumengesteuertes lungenbeatmungsgerät für den heimgebrauch
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LEGENDAIR:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienerhandbuch – LEGENDAIR
AIROX
Parc d'Activités Pau-Pyrénées – L'Echangeur
BP 833 – 64008 PAU Cedex
FRANKREICH
®
BEDIENERHANDBUCH
LEGENDAIR
DRUCK- UND
VOLUMENGESTEUERTES
LUNGENBEATMUNGSGERÄT
FÜR DEN HEIMGEBRAUCH
TEL.: (+33) 5.59.14.02.02
FAX: (+33) 5.59.14.02.00
E-mail : contact@airox.fr
Web : http://www.airox.fr/
®

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Airox LEGENDAIR

Inhaltszusammenfassung für Airox LEGENDAIR

  • Seite 1 Bedienerhandbuch – LEGENDAIR ® BEDIENERHANDBUCH LEGENDAIR ® DRUCK- UND VOLUMENGESTEUERTES LUNGENBEATMUNGSGERÄT FÜR DEN HEIMGEBRAUCH AIROX TEL.: (+33) 5.59.14.02.02 Parc d’Activités Pau-Pyrénées – L’Echangeur FAX: (+33) 5.59.14.02.00 BP 833 – 64008 PAU Cedex E-mail : contact@airox.fr FRANKREICH Web : http://www.airox.fr/...
  • Seite 2 Bedienerhandbuch – LEGENDAIR ® BEDIENERHANDBUCH LEGENDAIR ® VOLUMENGESTEUERTES UND DRUCKGESTEUERTES LUNGENBEATMUNGSGERÄT FÜR DEN HEIMGEBRAUCH AIROX TEL.: (+33) 5.59.14.02.02 Parc d’Activités Pau-Pyrénées – L’Echangeur FAX: (+33) 5.59.14.02.00 BP 833 – 64008 PAU Cedex E-mail : contact@airox.fr FRANKREICH Web : http://www.airox.fr/ I - 1 - 00...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® INHALTSANGABE ALLGEMEINE ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN ............. 4 MITARBEITERQUALIFIKATION ................9 KONFORMITÄT ......................9 VERWENDETE SYMBOLE ..................11 VERWENDETE ABKÜRZUNGEN................12 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN................13 BESCHREIBUNG DES GERÄTS................17 KURZBESCHREIBUNG..................17 EXTERNE SCHNITTSTELLEN UND FUNKTIONSÖFFNUNGEN......17 BEDIENFELD ....................... 19 ETIKETTE/GERÄTE- UND SICHERHEITSHINWEISE......... 19 BETRIEBSGRUNDLAGEN..................
  • Seite 4 OPEN PACK BATTERIEPACK – Code 4096300..........98 NETZKABEL 24V – Code 3810800 ..............100 EINSCHENKLIGES PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH......................100 ZWEISCHENKLIGES PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH......................101 SOFTWARE AIROX COMMUNICATION – Code 2962000 .........101 DATENÜBERTRAGUNGSKABEL Code 2961900..........102 KUNDENDIENST ....................103 GARANTIEBEDINGUNGEN..................104 I - 3 - 00...

  • Seite 5: Allgemeine Anwendungsvorschriften

    Nähe von Geräten verwendet oder mit Geräten gestapelt werden, die in der Bedienungsanleitung vorgeschlagen und von AIROX vertrieben werden. Falls diese Verwendung in der Nähe notwendig ist, muss die normale Funktionsweise des Geräts unter den endgültigen Betriebsbedingungen überprüft werden.

  • Seite 6: Die Verwendung Eines Nicht Angegebenen Beliebigen Zubehörs, Mit

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® • Die Verwendung eines nicht angegebenen beliebigen Zubehörs, mit Ausnahme der von AIROX verkauften Netzteile oder Kabel, als Ersatz interner Bestandteile, kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Verringerung der Gerätesicherheit gegenüber elektromagnetischer Emissionen führen.

  • Seite 7: Elektromagnetische Emissionen

    40% U 40% U umgebung sein. elektrischen (60% Abfall von U (60% Abfall von U ® Versorgung Wenn der Benutzer von LEGENDAIR während 5 Zyklen während 5 Zyklen IEC 61000-4-11 einen durchgehenden Betrieb während 70% U 70% U der Netzstromunterbrechungen benötigt,...
  • Seite 8 Präzision vorausgesagt werden. Um die von festen Sendern stammende elektromagnetische Umgebung zu beurteilen, ist ein Standort zur elektromagnetischen Überwachung in Betracht zu ziehen. Wenn die Stärke des Feldes, ® das in der Umgebung gemessen wird, in der das LEGENDAIR eingesetzt werden soll, die oben geltenden HF-Pegel ®...
  • Seite 9 Das LEGENDAIR ist für den Einsatz in einer Umgebung vorgesehen, in der die HF-Störungen ® kontrolliert werden. Der Kunde oder der Benutzer des LEGENDAIR kann elektromagnetische Interferenzen verhüten, indem er je nach der maximalen Leistung des Kommunikationsgeräts einen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem ®...

  • Seite 10: Mitarbeiterqualifikation

    Die nachstehende CE-Kennzeichnung bestätigt die Abnahme dieses Gerätes: Hinweis: Dieses Zertifikat entspricht der AIROX Produktreihe mit CE-Kennzeichnung zum Tag der Einführung des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes. Wenden Sie sich bitte an AIROX, um den neuesten Zustand des Zertifikats zu erhalten. I - 9 - 00...
  • Seite 11 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® I - 10 - 00...

  • Seite 12: Verwendete Symbole

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® VERWENDETE SYMBOLE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Geräts unbedingt sorgfältig durch und halten Sie sich an die Vorschriften. Gerätetyp Niederspannungsanlage (Einsatzteil) Gleichstrom Wechselstrom Elektrische Schutzklasse II Cursorbewegung nach oben/Heraufsetzen der Parameter Cursorbewegung nach unten/Herabsetzen der Parameter Bestätigung von Parametern...

  • Seite 13: Verwendete Abkürzungen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Zugriffssperre Ladestand der internen Batterien Druckanstiegszeiten Flow-Rampen ■ ♦ Cursorpositionsanzeige bei nicht installierter Zugriffssperre Cursorpositionsanzeige bei installierter Zugriffssperre ± Anzeige für Steuerungsaktionen zu einem Parameter Anzeige zur Erfassung von Einatemarbeit Berücksichtigen Sie die Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit Vorrichtungen, die auf elektrostatische Entladungen empfindlich reagieren Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden und muss...

  • Seite 14: Technische Eigenschaften

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® : Verhältnis in % zwischen der Inspirationszeit und der Gesamtzeit eines Zyklus : Autodeskriptives Verhältnis der Inspirationszeit zur Exspirationszeit : Inspirationszeit oder -dauer : Exspirationszeit oder -dauer : Zeit oder Gesamtdauer eines Zyklus Apnoe : Apnoedauer oder Dauer des Atemstillstands eines Patienten •...
  • Seite 15 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Anwendung vom Typ « Verordnende Stelle » oder vom Typ « Patient » zu gewährleisten (siehe § Zugriffssperre). Über eine externe Quelle lässt sich Sauerstoff zuführen. Diese Zufuhr muss auf 15 l/min und höchstens 50 mbar begrenzt sein. Sie kann durch das Beatmungsgerät überwacht werden, verfügt jedoch über eine unabhängige Steuerung.

  • Seite 16: Interne Batterien: 25,2 V - 4,4 Ah Lithium-Ionen-Batterien, Schnell Wiederaufladbar

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® 115/230 V ± 10 % – 50/60 Hz Verbrauch: 80 VA nominal und höchstens 90 VA Gleichstromversorgung: 24 V ± 1,5 V – 3,3 A höchstens Verbrauch: 80 VA Nennwert Interne Batterien: 25,2 V – 4,4 Ah Lithium-Ionen-Batterien, schnell wiederaufladbar Die durch die internen Batterien gewährleistete Autonomie hängt von den...
  • Seite 17 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Kalibrierung des Flowsensors wird bei Luftdruckänderungen von rund 100 hPa im Vergleich zur letzten Kalibrierung empfohlen (siehe § Kalibrierung der Sensoren). So führt beispielsweise eine Höhenänderung von 1000 m zu einer abweichenden Flowmessung von etwa 10 %.

  • Seite 18: Beschreibung Des Geräts

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® BESCHREIBUNG DES GERÄTS KURZBESCHREIBUNG Das Beatmungsgerät LEGENDAIR ® wird mit folgendem Zubehör geliefert: Eine Transporttasche mit einem Netzanschlusskabel von höchstens 1,8 m Länge einem Anschlussstück zum Anschluss an eine externe Sauerstoffversorgung einem Patientenkreis von 1,6 m mit Exspirationsventil und...
  • Seite 19 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® • Rückseite: Elektrische Schnittstellen und technische Funktionsöffnungen Luftaustritt und Hauptluftzufuhr Transportgriff interne Kühlung (*) mit Luftfilter (*) Ein-/Aus- Schalter Schutzabdecku (wenn installiert) Sicherungs- haken des Anschluss für Netzkabels Alarmwiedergabe (**) Serieller Anschluss Netzanschluss AC RS 232 (***)

  • Seite 20: Bedienfeld

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® BEDIENFELD Display Alarmanzeige Kontrollanzeig e der elektrischen Taste zum Versorgung Alarmabbruch und zum Öffnen eines anderen Menüs Kontrollanze Beatmungs- zustand Taste Taste zum Bewegen des Cursors Bestätigungstaste Beatmung und Senken/Erhöhen der Ein/ Aus Parameter Wenn sich das Gerät im Standby-Betrieb befindet (keine Beatmung), so lässt sich der Anzeigekontrast durch Drücken der Taste...

  • Seite 21: Betriebsgrundlagen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® (*): Die Seriennummer des Geräts ermöglicht die Kennzeichnung seines Herstellungsdatums durch den Buchstaben, der die Dekade angibt (z.B.: K von 2000 bis 2009), und die drei letzten Ziffern, die das Jahr in der Dekade für die erste Ziffer und den Monat für die beiden letzten Ziffern angeben (z.B.: .
  • Seite 22 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® • Versorgungseinheit: AC/DC-Versorgung und Ladegerät: 115-230 V bis 50-60 Hz/24-28V – 3,3 A oder direkter Eingang 24V – 3,3 A extern Batterie: 25,2 V – 4,4 Ah Li-Ionen Umschaltung der Stromversorgung: zwischen AC oder DC oder Batterie...

  • Seite 23: Schaltplan

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Schaltplan: Eingang 110 / 220 externe Luft- Luftfilter V AC 50 / 60 Hz Zufuhr Versorgung einlass ON/OFF oder DC 24 V Turbinenkassette Seriel- lerPort Schalldämpfung Speisung Batterie AC/DC 24 V – 4,4 + Batterie- ladegerät Turbine...

  • Seite 24: Beatmungsgrundsätze

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Funktionsweise des Geräts: Die Funktionsweise des Geräts basiert auf einem Steuerungssystem, das in einem geschlossenen Regelkreis selbstständig die Leistung des Kompressors für Luftströme anpasst. Die Leistung des Kompressors (der Turbine) unterliegt dem Signal des Atemwegdrucks des Patienten oder dem Signal des inspiratorischen Flows.

  • Seite 25: Pcv-/Asspcv-Modus

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Es kann eine Sicherheitsfrequenz eingestellt werden, durch die das Beatmungsgerät im Falle einer Apnoe des Patienten die Beatmung übernimmt. Dabei handelt es sich um die Frequenz der kontrollierten Zyklen, die nach einer Apnoe zum Einsatz kommen und nicht um Mindestfrequenzen. Die Apnoefrist lässt sich einstellen und ermöglicht "Pausen"...
  • Seite 26 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® erzeugt das Beatmungsgerät frequenzgesteuerte Zyklen. Der Übergang vom PCV- zum assPCV-Modus erfolgt durch die Einstellung eines Inspirationstriggers. I - 25 - 00...

  • Seite 27: Cv-/Asscv-Modus

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Das Ziel der Inspirationsphase ist die Einstellung des Drucks i-Druck mit einer variablen Anstiegszeit und einer Aufrechterhaltungszeit, die durch die eingestellten Frequenzen und Zyklenverhältnisse bestimmt wird. Das Ziel der Exspirationsphase ist die Aufrechterhaltung eines Drucks PEEP bis zum Beginn der folgenden Inspirationsphase sowie eine ausreichende "Spülung"...

  • Seite 28: Simv-Modus

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Das Ziel der Inspirationsphase ist die Verteilung des Atemzugvolumens AZV in einer geeigneten Flowkurve für eine, durch die vorgegebenen Frequenzniveaus und Zyklusverhältnisse vorgeschriebenen Dauer. Da der Patientenkreis während der Inspirationsphase "geschlossen" ist, wird der gesamte Geräteflow an den Patienten und die parasitären Leckagen verteilt, woraus sich ein Druckanstieg im Schlauch- und Lungensystem ergibt, der von den Eigenschaften des Patienten abhängt.

  • Seite 29: Beatmung Mit Einem Zielvolumen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® druckgesteuerten Zyklen werden standardmäßig vorgegeben und können nicht eingestellt werden. Die Inspirationsdauer der volumengesteuerten Zyklen hängt demzufolge von der Frequenz (Sicherheitsfrequenz) und dem Zyklusverhältnis ab und die Inspirationsdauer der druckgesteuerten Zyklen ergibt sich aus dem unveränderlichen Exspirationstriggerwert.
  • Seite 30 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Anpassungen der Inspirationsdruckniveaus erfolgen durch stetige Regelung zwischen den Zyklen, was sowohl für eine Steigerung als auch eine Senkung des Drucks gilt. Ein Regelschritt beträgt mindestens 0,5 mbar und höchstens 2 mbar. Dieser Ansatz ermöglicht eine sofortige Reaktion auf die Erfassung von Ungleichgewichten ohne so heftig reagieren zu müssen, dass dem Wohlbefinden des...

  • Seite 31: Installation

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® INSTALLATION Zur optimalen Installation Ihres LEGENDAIR ® Beatmungsgerätes sollten Sie folgendermaßen vorgehen: Einen Bereich wählen, der die Frischluftzirkulation begünstigt (die Nähe von flatternden Textilien, wie Vorhänge, meiden) und nicht dem ständigen und direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche, so dass alle Stellfüße die Oberfläche berühren.
  • Seite 32 Anwendungsvorschriften); es darf insbesondere nicht in der Nähe von anderen Geräten verwendet oder mit anderen Geräten gestapelt werden als jenen, die in der Bedienungsanleitung vorgeschlagen und von AIROX vertrieben werden. Falls diese Verwendung in der Nähe notwendig ist, muss die normale Funktionsweise des Geräts unter den endgültigen Betriebsbedingungen überprüft werden.

  • Seite 33: Inbetriebnahme

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt über den Schalter, der sich auf der Rückseite befindet und durch eine selbst herunterklappbare Abdeckung (wenn installiert) geschützt wird. Bei jedem Einschalten durch den Hauptschalter führt das Gerät vor der Beatmung automatisch eine Initialisierungsphase durch.
  • Seite 34 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Standardmäßig wird nach dem Startmenü der Beatmungsmodus aufgerufen, der zuletzt verwendet wurde. Dasselbe gilt für die Einstellungen, die beim letzten Stopp bestanden. Sollte deren Speicherung fehlerhaft sein, so wird ein Alarm "EINSTELLUNGEN PRÜFEN" ausgelöst. In diesem Fall müssen die Parameter erneut abgespeichert werden.
  • Seite 35 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Hinweis: Wenn es sich bei der externen Hauptstromversorgung um eine Gleichstromversorgung handelt, wird der Alarm "KEINE NETZVERSORGUNG" beim Start ausgelöst. Dies zeigt an, dass keine Stromzufuhr besteht, die die Aufladung der Innenbatterien gewährleistet. Es wird jedoch empfohlen, den obigen Test in der Form auszuführen, dass diese Versorgungsquelle vorübergehend abgetrennt wird, um zu...

  • Seite 36: Konfiguration

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® KONFIGURATION Das Konfigurationsmenü lässt sich auf zwei Arten aufrufen: Bei ausgeschaltetem Gerät: Durch gleichzeitiges Drücken des Schalters auf der Geräterückseite (in Stellung "1") und Gedrückthalten der Taste bis das Menü auf dem Monitor angezeigt wird. Bei eingeschaltetem Gerät, indem die Beatmung angehalten (siehe § Gerät anhalten) und der Cursor anschließend auf die erste Zeile des Menüs zur...
  • Seite 37 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Einstellung der Uhrzeit in HH. MM.SS. ■ BILDSCHIRMSCHONER JA = Automatische Standby-Schaltung der Anzeigenbeleuchtung nach einer Minute ohne Tastaturbenutzung NEIN = Keine Standby-Schaltung der Anzeigenbeleuchtung, der durchgehend eingeschaltet bleibt Unabhängig von der Konfiguration des Bildschirmschoners kann der Anzeigekontrast im Zustand der Gerätebereitschaft (nicht während der Beatmung) geändert werden,...

  • Seite 38: Patientenzähler

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® bei jeder Exspirationsphase ausgelöst werden, wenn die Auslöseschwelle des Alarms beim eingestellten Exspirationsdruckniveau höher ist. Eine Auslöseverzögerung von mehr als 8 s ermöglicht es, eine solches Phänomen zu verhindern, auch bei den langsamsten Einstellungen von Frequenz und Zyklusverhältnis.

  • Seite 39: Einstellung Der Betriebsparameter

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® EINSTELLUNG DER BETRIEBSPARAMETER ÄNDERUNG DER PARAMETER EINES MODUS Ein für jeden Beatmungsmodus spezielles Menü ermöglicht das Setzen der Einstellungen der verschiedenen zum Betrieb erforderlichen Parameter (bei nicht installierter Zugriffssperre). Zur Änderung der Einstellungsparameter müssen Sie: Den Cursor mit oder neben den zu ändernden Parameter setzen.

  • Seite 40: Änderung Des Beatmungsmodus

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® ÄNDERUNG DES BEATMUNGSMODUS Sämtliche Beatmungsmodi verfügen über zwei Menüs: Ein Menü mit den Beatmungsparametern und ein Menü mit den Alarmparametern: Die Navigation zwischen diesen Menüs erfolgt entweder "in direkter Folge" durch Versetzen des Cursors mit Hilfe der Tasten oder durch ein direktes Aufrufen der Seite über die Taste...
  • Seite 41 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Wird diese Einstellung während der Beatmung gesetzt, erfolgt noch keine wirksame Modusänderung. In diesem Fall werden zwei neue Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt: Angabe oder Zusatz zum Moduszustand in der Kopfzeile an der Stelle, an der auch alle weiteren informellen Meldungen angezeigt werden: Der Name ausgewählten...
  • Seite 42 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die effektive Modusänderung während der Beatmung ist in dieser Phase nicht zwingend erforderlich. Nach Aufrufen eines Menüs eines "NICHT AKTIVEN" Modus können die Einstellungen der Beatmungs- und Alarmparameter des Modus insgesamt oder teilweise geändert werden. Diese Änderungen werden zu diesem Modus unabhängig davon gespeichert, ob er sofort danach verwendet wird oder...

  • Seite 43: Modusparameter Psv/Psv Sf

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® MODUSPARAMETER PSV/PSV SF PSV = PRESSURE SUPPORT VENTILATION (druckunterstützter Beatmungsmodus) PSV SF PRESSURE SUPPORT VENTILATION SICHERHEITSFREQUENZ Die Menüs der Beatmungsmodi PSV und PSV SF sehen folgendermaßen aus: Die Navigation zwischen diesen Menüs erfolgt entweder "in direkter Folge" durch...
  • Seite 44 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Der Übergang vom PSV zum PSV SF Modus kann durch Auswahl und die Einstellung einer Sicherheitsfrequenz erfolgen. In diesem Fall wird die Anzeige der Modusbezeichnung automatisch geändert. Die im Menü der Modi PSV/PSV SF einstellbaren Alarmparameter und ihre...

  • Seite 45: Ende Von I - Exspirationstrigger

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die verschiedenen verfügbaren Größen entsprechen: Rampe = 0,2 bis 0,7 Sek. (theoretische Dauer = 0,2 Sek.) Rampe = 0,4 bis 1 Sek. (theoretische Dauer = 0,4 Sek.) Rampe = 0,6 bis 1,2 Sek. (theoretische Dauer = 0,6 Sek.) Rampe = 0,8 bis 1,5 Sek.
  • Seite 46 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Einstellung "AUTO", die einem Grenzwert von – 25 % entspricht, wird standardmäßig vorgegeben, sofern keine andere Einstellung gesetzt wurde. ■ Backup R - SICHERHEITSFREQUENZ Z/Min Frequenz der im Falle einer ausgedehnten Apnoe anzuwendenden Beatmungszyklen, so lange kein Inspirationstrigger erfasst wird.

  • Seite 47: Azvi - Inspiriertes Atemzugsvolumen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Dieser stets größer Basisinspirationsdruck bzw. mindeste Inspirationsdruck (∆ mini = 3 mbar). Der maximale Gradient zwischen dem minimalen und maximalen Inspirationsdruck ist ebenfalls begrenzt (∆ maxi = 15 mbar). Während des Betriebs erfolgen die automatischen Anpassungen des Inspirationsdrucks in Abhängigkeit des in jedem Zyklus gemessenen Atemzugvolumens in ansteigenden...

  • Seite 48: Parameter Der Modi Pcv/Asspcv

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Es lässt sich immer ein Mindestwert für das exspirierte Atemzugvolumen einstellen. Dies erweist sich jedoch insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe § Zubehör und Optionen). Seine Einstellung ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, da er immer unterhalb dieses Wertes liegen muss.
  • Seite 49 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® assPCV assisted Pressure Controlled Ventilation (unterstützte, druckkontrollierte Beatmung) Die Menüs der Beatmungsmodi PCV und assPCV sehen folgendermaßen aus: Die Navigation zwischen diesen Menüs erfolgt entweder "in direkter Folge" durch Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten oder durch ein direktes Aufrufen der Seite über die Taste...
  • Seite 50 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die im Menü der Modi PCV/assPCV einstellbaren Alarmparameter und ihre Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus: Einstell- Mindest- Höchst- Einstell- Standard- Einheit Einstellbeschränkung durch parameter wert wert schritte wert AZVi min < AZV Ziel AZVi min 1250 NEIN (oder cm AZVi mini ≤...
  • Seite 51 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Rampe = 0,6 bis 1,2 Sek. (theoretische Dauer = 0,6 Sek.) Rampe = 0,8 bis 1,5 Sek. (theoretische Dauer = 0,8 Sek.) Diese Zeitspannen ergeben sich aus dem Zusammenhang zwischen der gewünschten Druckeinstellung, der Zyklusfrequenz und den Bedingungen des Patienten.
  • Seite 52 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5 sind abnehmend: je höher der Index, umso weniger empfindlich Trigger. Diese Stufen entsprechen Leistungsunterschieden gegenüber Grundflow (Spülflow) oder Druckunterschieden gegenüber dem Exspirationsdruck. Sie verändern sich mit der Exspirationsdauer von 0,7 bis 3 s: Trig Flow von I 1 = Spülflow + 3,5 l/min oder Peep –...

  • Seite 53: Azve - Exspirierte S Atemzugsvolumen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® ■ AZVi - INSPIRIERTES ATEMZUGSVOLUMEN Es kann ein Grenzwert zum Auslösen eines Alarms zum minimalen oder maximalen eingeatmeten Atemzugvolumen eingestellt werden. Die Einstellung des AZVi min. ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, der höher sein muss. Sollte AZV Ziel niedriger als das bereits eingestellte AZVi min. werden, so wird Letzteres automatisch mit einem Abstand von 10 ml erneut eingestellt.
  • Seite 54 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® diesem Fall wird die Meldung " AZV ZU NIEDRIG" nach drei aufeinanderfolgenden Zyklen unter diesen Bedingungen angezeigt. Für den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, kann sie für zwei Minuten unterdrückt werden, sie wird jedoch nicht vom Gerät gelöscht (siehe §...

  • Seite 55: Parameter Der Modi Cv/Asscv

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® PARAMETER DER MODI CV/assCV = kontrollierter Beatmungsmodus assCV = assistierter, kontrollierter Beatmungsmodus Die Menüs der Beatmungsmodi CV und assCV sehen folgendermaßen aus: Die Navigation zwischen diesen Menüs erfolgt entweder "in direkter Folge" durch Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten oder durch ein direktes Aufrufen der Seite über die Taste...

  • Seite 56: Azv - Atemzugvolumen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die im Menü der Modi CV/assCV einstellbaren Alarmparameter und ihre Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus: Einstell- Mindest- Höchst- Einstell- Standard- Einheit Einstellbeschränkung durch parameter wert wert schritte wert i-Druck min ≥ PEEP + 2 mbar mbar i-Druck min.
  • Seite 57 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Rampe : Rechteck bzw. konstanter Flow Rampe : Abnahme oder von Maximal auf Null sinkender Flow Rampe : Sinusförmig oder mit Leistung im Halbsinus Die Einhaltung dieser Formen hängt von den physiologischen Eigenschaften des Patienten ab. ■...
  • Seite 58 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Trig Flow von I 1 = Spülflow + 3,5 l/min oder Peep – 0,3 mbar Trig Flow von I 2 = Spülflow + 4,0 l/min oder Peep – 0,5 bis 0,7 mbar / Zeit Trig Flow von 3 = Spülflow + 4,5 l/min oder Peep – 0,6 bis 0,8 mbar / Zeit Trig Flow von 4 = Spülflow + 4,5 l/min oder Peep –...
  • Seite 59 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Der während der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in jedem Menü angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Höchstwert wird durch eine Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster aufgeführt. ■ AZVe - EXSPIRIERTE S ATEMZUGSVOLUMEN Es lässt sich immer ein Mindestwert für das exspirierte Atemzugsvolumen einstellen.

  • Seite 60: Parameter Im Simv-Modus

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Akustisch können diese Alarme für zwei Minuten unterdrückt werden, sie werden jedoch nur automatisch gelöscht. PARAMETER IM SIMV-MODUS SIMV = Synchronised Intermittent Mandatory Ventilation unterstützte, kontrollierte, intermittierende Beatmung Folgende Menüs stehen im SIMV-Modus zur Verfügung: Die Navigation zwischen diesen Menüs erfolgt entweder "in direkter Folge" durch...
  • Seite 61 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Menü Modus SIMV einstellbaren Alarmparameter ihre Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus: Einstell- Mindest- Höchst- Einstell- Standard- Einheit Einstellbeschränkung durch parameter wert wert schritte wert i-Druck min. ≥ PEEP + 2 mbar i-Druck min. ≤ i-Druck mbar i-Druck min.
  • Seite 62 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Diese Einstellung bestimmt den Druckwert während der Exspirationsphase. Der Wert wird neben dem Parameter angezeigt. Der PEEP muss immer niedriger als der i-Druck sein (∆ min = 5 mbar). Der während der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in jedem Menü...
  • Seite 63 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® VORSICHT Der Triggergrenzwert muss vorsichtig angepasst werden, um die Gefahr eines autonomen Gerätestarts zu vermeiden. Die Stufe 1, die am empfindlichsten ist, ist einem Gebrauch in der Pädiatrie vorbehalten. ■ Backup R - SICHERHEITSFREQUENZ Z/Min Die Sicherheitsfrequenz gibt zwei zur Beatmung wesentliche Elemente vor: Die Inspirationsdauer der volumengesteuerten Zyklen (ausgelöst oder kontrolliert) und die...
  • Seite 64 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Einstellung von Pmax oder Spitzendruck bestimmt das Druckniveau, das bei den Inspirationsphasen der volumengesteuerten Zyklen nicht zu überschreiten ist. Sobald dieses Niveau erreicht ist, wird die Inspiration unterbrochen. Eine Alarmmeldung "DRUCK HOCH" wird ausgelöst, wenn das Niveau in 3 aufeinanderfolgenden Zyklen überschritten wird (siehe §...
  • Seite 65 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® löschen. Diese Einstellungen können nur dann vom Bediener gelöscht werden, wenn kein Sensor angeschlossen ist. Die Einstellungen werden bei einem erneuten Anschluss eines Sensor automatisch wiederhergestellt. In diesem Fall gibt das Gerät eine Meldung, in der der Bediener dazu aufgefordert wird, den Sensor gegebenenfalls erneut zu kalibrieren (siehe §...

  • Seite 66: Anzeige Der Messungen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® ANZEIGE DER MESSUNGEN Während der Beatmung können Sie sich in jedem Menü für die wichtigsten gemessenen oder berechneten Parameter zu der laufenden Beatmung anzeigen lassen. Sämtliche Monitoringwerte werden zusätzlich Beatmungs- Alarmparametern unterlegt angezeigt, die in Abhängigkeit der als druckkontrollierten...
  • Seite 67 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Berechnungsgenauigkeit für die Volumina beträgt ± 20% unter 150 ml und ± 10% darüber. Die Ergebnisse von AZVi und AZVe werden auf ± 5 ml auf- bzw. abgerundet. Hinweis: Die Flowmessungen und demzufolge die Volumenberechnungen, die sich daraus ergeben, werden durch Änderungen des Luftdrucks beeinflusst.

  • Seite 68: Alarme Und Störungen

    Anwendungsalarme und technische Störungen, die sich an Wartungstechniker richten. BEATMUNGS- UND ANWENDUNGSALARME Bestimmte, von Ihrem Beatmungsgerät LEGENDAIR ® verwaltete Alarme können oder müssen entsprechend den Beatmungsmodi eingestellt werden (siehe § Einstellung der Betriebsparameter). Andere lassen sich vom Bediener nicht einstellen und garantieren so die permanente Sicherheit des Gerätes für den Patienten.
  • Seite 69 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® akustische Alarmpara- dazugehörige Unter- Auslösemodalitäten meter Meldung drückung (2 Min) Patientendruck niedriger als Pmin (in CV/assCV und CV/assCV- Zyklen von SIMV) oder als i-Druck – 20% (in PSV/PCV/assPCV) DISKONNEKTI Druck zu oder Max. von Pmin und i-Druck – 20% (PSV-Zyklen von SIMV)

  • Seite 70: Technische Störungen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® akustische Alarmpara- dazugehörige Unter- Auslösemodalitäten meter Meldung drückung (2 Min) Unterbrechung der Versorgung AC-Netz KEIN NETZAN- Mittlere Umschalten auf externe DC-Versorgung Keine SCHLUSS Priorität durchgehend oder auf die interne Batterie elektrische Stromver- KEINE sorgung Unterbrechung der externen Versorgung DC-Netz...

  • Seite 71: Anzeige Und Unterdrücken Von Alarmen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Jeder Störungstyp entspricht einer Nummer. Diese Informationen können die Fachtechniker bei ihren regelmäßigen Kontrollen nutzen. Es können folgende technische Störungen auftreten: Störungs- Dazugehöri- Technische Ursache parameter ge Meldung Sehr geringe Flow während einer Minute konstant Nr. 1 Messung Priorität...
  • Seite 72 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Sollten mehrere Alarme gleichzeitig ausgelöst werden, so betreffen die Leuchtsignale und akustischen Signale die des Alarms der höchsten Priorität. Die Textmeldungen werden in diesem Fall abwechselnd angezeigt. Ein akustischer Alarm kann vorübergehend für zwei Minuten unterdrückt werden, indem die Taste gedrückt wird (außer im Fall von Alarmen sehr hoher Priorität).

  • Seite 73: Anhalten Des Gerätes

    Alarme sowie alle vom Beatmungsgerät verzeichneten Zwischenfälle betrachtet werden (siehe § Zubehör und Optionen). Der Alarm « TASTEN PRÜFEN » wird bei AIROX COMMUNICATION in Form der Anomalie Nr. 9 für die Versionen vor V3.5.1 angezeigt. ANHALTEN DES GERÄTES Sie können Ihr Beatmungsgerät LEGENDAIR...

  • Seite 74: Zugriffssperre

    ZUGRIFFSSPERRE Wenn das Gerät an einem Patienten eingesetzt wird, so empfehlen wir, diesen Zugang durch die Installation einer Zugriffssperre zu blockieren. Bei der Zugriffssperre ihres Beatmungsgerätes LEGENDAIR ® handelt es sich um eine Softwaresperre. Sie ermöglicht die Sperrung des Zugriffs auf die Einstellungen der Beatmungsparameter sowie auf die Änderung der Beatmungsparameter, damit...

  • Seite 75: Gerätezähler

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® GERÄTEZÄHLER Der Stundenzähler Betriebsstunden für das Gerät zeigt die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Beatmungsgerätes seit dessen erster Inbetriebnahme an. Er wird im Startmenü beim Einschalten des Gerätes angezeigt und kann auch über das Wartungsmenü aufgerufen werden. Hinweis: Bei einem Austausch der Hauptkarte des Computers wird dieser Zähler auf Null zurückgesetzt.

  • Seite 76: Zurücksetzen Des Therapiezählers

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Solang der Zähler noch nicht auf Null zurückgesetzt wurde, kann keine Zählerstatistik durchgeführt werden. Nach der Einstellung (oder ohne Einstellung) dieser beiden Daten kann die Erstellung der Statistik gestartet werden. Dazu setzen Sie den Cursor auf die Zeile "Erstellen"...

  • Seite 77: Sauerstoffzufuhr

    Beatmung und vor dessen Abschalten einige Zyklen ohne Sauerstoffzufuhr laufen zu lassen. Im Falle einer Sauerstoffleckage schließen Sie die Sauerstoffquelle, vermeiden Sie jegliches Feuer oder Brandherde aus der Umgebung und lüften anschließend den Raum. Die externe Sauerstoffquelle muss über eine vom LEGENDAIR ® unabhängige Vorrichtung zur Floweinstellung verfügen.

  • Seite 78: Fio 2 -Messung

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Sauerstoffzufuhr kann unabhängig jeweiligen Beatmungsmodus durchgeführt werden. In allen Fällen jedoch ist die Verwendung eines FIO -Sensors, der sich im Patientenkreis befindet unerlässlich, um die korrekte Einstellung und eine angemessene Kontrolle zu gewährleisten (siehe § Messung dese FiO unten).
  • Seite 79 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Kalibrierung kann in den Menüs zur Einstellung der Alarmparameter durchgeführt werden, indem der Cursor auf die Zeile zur Einstellung der Alarmgrenzwerte für FiO min. und FiO max. gesetzt wird. Die entsprechenden dazugehörigen Einstellungen, die zuvor gespeichert wurden, werden bei dem Anschluss eines Sensors automatisch wieder aufgerufen.

  • Seite 80: Wartung

    Alarme sowie alle vom Beatmungsgerät verzeichneten Zwischenfälle betrachtet werden (siehe § Zubehör und Optionen). Der Alarm « TASTEN PRÜFEN » wird bei AIROX COMMUNICATION in Form der Anomalie Nr. 9 für die Versionen vor V3.5.1 angezeigt. Der Bezug zwischen Störungsnummer und der jeweiligen technischen Ursache ist unter §...

  • Seite 81: Prüfung Der Internen Spannungen

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Der entsprechende Bildschirm sieht folgendermaßen aus: Zum Verlassen dieses Menüs drücken Sie die Taste , um zum Wartungsmenü zurückzukehren. Prüfung der internen Spannungen Zum Öffnen des Menüs zur Kontrolle der internen Spannungen setzen Sie den Cursor auf die entsprechende Zeile und drücken Sie die Taste Dadurch gelangen Sie zum nächsten Menü:...

  • Seite 82: Kalibrierung Der Sensoren

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® • Watchdogspannung: 21 bis 30 V +/- 5% Die Watchdogspannung ermöglicht die Bestätigung des einwandfreien Zustands der Schaltkreise zur Erfassung von Versorgungsverlusten. • Buzzeraktivierung: Indem Sie den Cursor auf die Zeile der einzelnen akustischen Melder setzen und die Taste drücken, können Sie diesen betätigen und dessen Funktion und...
  • Seite 83 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Sollten Sensoren falsch oder überhaupt nicht kalibriert werden, gibt das Gerät bei der Bestätigung des Punktes mehrere akustische Signale aus. Für den Fall, dass dieser Fehler nicht behoben wird, erfasst das Gerät eine technische Störung (siehe §...

  • Seite 84: Prüfung Der Turbine

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Sensor des Exspirationsflows: Die Kalibrierung des Sensors des Exspirationsflows wird nur dann erforderlich, wenn das Gerät mit einem Exspirationsblock ausgestattet ist (siehe § Zubehör und Optionen). Zu seiner Kalibrierung ist keine externe Messvorrichtung erforderlich. Es reicht, wenn Sie ein Schlauchsystem von Ø 22 mm zwischen dem männlichen Konus des Ausgangs und dem weiblichen Konus der Rückführung zum Patienten...

  • Seite 85: Einfache Wartungsarbeiten

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® und betätigen anschließend die Taste oder der Tastatur. Der vorgegebene Drehzahlbereich, den Sie anfahren können, beläuft sich von 0 bis 50000 und wird neben der Zeile "Turbinendrehzahl" angezeigt. Die wirkliche Drehzahl der Turbine wird rechts von diesem Zielwert angezeigt und kann von einem Gerät zum anderen mit jeweils eigenen Zielwerten und in Abhängigkeit des thermischen Zustands und...

  • Seite 86: Wartung Des Exspirationsblocks

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Nichteinhaltung dieser Empfehlungen kann es zu Leistungsabfall, Überhitzung und sogar zum Verlust verschiedener Funktionen führen und langfristig die Lebensdauer des Gerätes verkürzen. Hinweis: Für jedes zusätzliche Zubehör, das nicht unbedingt als Verbrauchsmaterial angesehen wird (siehe §...

  • Seite 87: Wartung Der Internen Batterie

    Die interne Batterie muss zu ihrer Funktionsprüfung nicht ausgebaut werden. Für einen etwaigen Austausch sollten Sie sich auf das "Wartungshandbuch" beziehen. • Regelmäßiger Test der internen Batterie: Ihr Beatmungsgerät LEGENDAIR ® kontrolliert ständig und automatisch den Ladezustand der internen Batterien, auch wenn diese nicht als primäre Energiequelle verwendet werden.
  • Seite 88 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® • Austausch der internen Batterie: VORSICHT Das Gerät muss während dieses Vorgangs von allen externen Stromversorgungsquellen getrennt und ausgeschaltet sein. Vorgangsweise: Das Gerät auf eine Arbeitsfläche legen. Die Befestigungsschrauben vom Batteriendeckel mit einem T15-Schlüssel "Torx" abschrauben: 2 Schrauben auf der Rückseite des Geräts + 1 Schraube unter dem Gerät je nach Ausführung.

  • Seite 89: Reinigung Und Desinfektion

    Verwendung der Batterie sollte sie aufgeladen werden. Keine Lagerung der Batterien darf unabhängig von den Lagerbedingungen über einen Zeitraum von 2 Jahren hinausgehen. Reinigung und Desinfektion Ihr Beatmungsgerät LEGENDAIR ® kann mit Hilfe eines Tuchs oder Schwamms mit etwas antibakterieller oder keimtötender Lösung gereinigt werden.
  • Seite 90 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Die Patientenkreise, die wir zu diesem Gerät ausgeben, dürfen nur einmal verwendet und nicht desinfiziert werden. Sie sind regelmäßig auszutauschen Sollten Sie einen wiederverwendbaren Patientenkreis verwenden, beachten Sie bitte die Reinigungs- und Desinfektionsempfehlungen des Herstellers. I - 89 - 00...

  • Seite 91: Problemlösung

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® PROBLEMLÖSUNG Unabhängig von der Art, mit der die Alarme analysiert werden (gleichzeitig, durch Lesen der Alarmliste auf dem Bildschirm oder durch eine externe Ereignisliste), lassen sich die Probleme wohl am einfachsten durch folgende Anweisung beheben: Meldung oder Fehler Mögliche Fehlerursache...
  • Seite 92 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Meldung oder Fehler Mögliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaßnahme Die Zugriffssperre aufheben und AZVe min. Einstellung von AZVe min zu hoch einstellen Leck am Patientenkreis; Den Patientenkreis wieder anschließen oder Patientenkreis ungeeignet oder austauschen getrennt. AZVE ZU GERING Exspirationsblock wieder anschließen oder die Mittlere Priorität...

  • Seite 93: Keine Stromversorgung

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Meldung oder Fehler Mögliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaßnahme Die Zugriffssperre aufheben und FiO Zu niedrige Einstellung des FiO max. einstellen FIO2 ZU HOCH Einstellung der Ausgabe der externen Die Sauerstoffausgabe der externen Quelle Mittlere Priorität Sauerstoffquelle zu stark...
  • Seite 94 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Meldung oder Fehler Mögliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaßnahme Das Exspirationsventil oder dessen Während der Inspirationsphase Erfassung Regelungsschlauch reinigen oder austauschen. erheblicher Leckagen im Rückfuhrschlauch Sollte die Situation fortbestehen, das Gerät eines Doppelschlauchsystems. LECKAGE VENTIL austauschen und den Kundendienst anrufen.

  • Seite 95: Zubehör Und Optionen

    ZUBEHÖR UND OPTIONEN VORSICHT Die Verwendung eines in dieser Anleitung nicht angegebenen beliebigen Zubehörs, mit Ausnahme der von AIROX verkauften Netzteile oder Kabel, als Ersatz interner Bestandteile, kann zu einer Erhöhung der elektromagnetischen Emissionen oder einer Verringerung der Gerätesicherheit gegenüber elektromagnetischer Emissionen führen.

  • Seite 96: Fio 2 -Messset - Code 3814100

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Nach Anbringung eines neuen Exspirationsblocks am Beatmungsgerät ist vor jeder weiteren Verwendung eine erneute Kalibrierung Exspirationsflowsensors unerlässlich. Diese Kalibrierung erfordert kein spezifisches Prüfgerät (siehe § Kalibrierung der Messfühler). Sobald der Block installiert und kalibriert ist, kann Ihr Beatmungsgerät in der Doppelschlauchsystem-Konfiguration mit oder ohne Alarme verwendet werden.
  • Seite 97 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Version mit Steckverbinder Version mit Steckverbinder mit Clips mit Vierteldrehung Zu deren Installation müssen Sie: Die Zelle aus der hermetischen Verpackung nehmen Die Zelle auf den Anschlussschlauch aufschrauben Diese Einheit in die Ø 15 mm des T-Anschlussstückes einsetzen T-Anschlussstück...

  • Seite 98: Fernalarm - Code 4096000

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Reaktionsdauer: < 13 Sek. für 90 % des Endwerts Stabilität der Messgenauigkeit: ± 1 % bei mehr als 8 h Lebensdauer: 10 h %O (d.h. etwa 14 bis 18 Monate unter normalen Betriebsbedingungen) Chemische Interferenzen < 0,5 % mit:...

  • Seite 99: Tragetasche - Code 3809000

    Schutz des Beatmungsgerätes gegen etwaige Erschütterungen, während ein Patientenkreis und kleiner Zubehörteile im unteren Fach untergebracht werden können. DUAL BAG – Code 2967200 Diese Tasche ist zur Unterbringung eines LEGENDAIR ® vorgesehen und schützt dieses zum Teil gegen Erschütterungen und Staub sowie gegen Blicke. Die verschiedenen funktionellen Schnittstellen des Beatmungsgeräts bleiben zugänglich...
  • Seite 100 Netzrückstellkabel 115/230 VAC, Code 2968100, von höchstens 30 cm Länge für die Wiederaufnahme der Netzversorgung der Beatmungsgeräte der Klasse II (ohne Erdleitung); Eine Tragetasche, Code 3818900, zum Schützen, Tragen und Verbinden mit dem Beatmungsgerät LEGENDAIR ® , wenn dieses in der Tasche DUAL BAG LEGENDAIR ®...

  • Seite 101: Gewicht: 1,8 Kg Mit 1 Batterie Und 2,6 Kg Mit 2 Batterien (Außer Verkabelungen)

    PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM EINMALIGEN GEBRAUCH Es gibt zwei Arten von einschenkligen Patientenschlauchsystemen zum einmaligen ® Gebrauch, die mit dem Beatmungsgerät LEGENDAIR entwickelt wurden. Sie unterscheiden sich durch das vorgeschlagene Exspirationsventil: Code 5084700: Auf « T » montiertes Ventil mit einem röhrenförmigen Ausgang.

  • Seite 102: Einmaligen

    PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM EINMALIGEN GEBRAUCH Es gibt zwei Arten von zweischenkligen Patientenschlauchsystemen zum ® einmaligen Gebrauch, die mit dem Beatmungsgerät LEGENDAIR entwickelt wurden. Sie unterscheiden sich durch das vorgeschlagene Exspirationsventil: Code 5091000: Auf « T » montiertes Ventil mit einem röhrenförmigen Ausgang.

  • Seite 103: Datenübertragungskabel Code 2961900

    Kommunikationsgeschwindigkeit des seriellen Anschlusses Ihres PC auf 38400 Baud konfiguriert werden. DATENÜBERTRAGUNGSKABEL Code 2961900 Dieses Kabel von höchstens 2m Länge ermöglicht den Anschluss des LEGENDAIR ® an einen PC über deren jeweiligen seriellen Ports zur Verwendung der Software AIROX COMMUNICATION.

  • Seite 104: Kundendienst

    Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® KUNDENDIENST Im Rahmen der Qualitätszertifizierung nach ISO 13485-2003 hat AIROX ein zugelassenes Kundendienstnetz eingerichtet. Außerdem verfügen Tyco Healthcare Deutschland GmbH und AIROX über eigene Kundendienststellen, die Sie folgendermaßen erreichen: Tyco Healthcare Deutschland GmbH Technischer Service Raffineriestraße 18 93333 Neustadt TEL.: (+49) 9445 9590...

  • Seite 105: Garantiebedingungen

    Teil, entsprechend vorliegenden Garantiebestimmungen ausgetauscht wurde, wird Eigentum von AIROX und muss daher nach der ersten Anforderung innerhalb des Monats nach dem Austausch zurückgegeben werden. Sollte es nicht zurückgegeben werden, so wird es dem Kunden in Rechnung gestellt (3). Material, Zubehör bzw. Ersatzteile, die von AIROX vertrieben, jedoch nicht hergestellt werden, unterliegen der jeweiligen Herstellergarantie.
  • Seite 106 Bedienungshandbuch LEGENDAIR ® Parc d’Activités Pau-Pyrénées L’Echangeur – BP 833 64008 PAU Cedex – FRANCE TEL.: (+33) 5 59 14 02 02 FAX: (+33) 5 59 14 02 00 E-mail: contact@airox.fr Web: http://www.airox.fr/ BEDIENERHANDBUCH Kein Vertragsdokument Nr.: 8003002.2006.07.17...

Inhaltsverzeichnis