Verwandte Anleitungen für NOVARDEN NSH90f
Inhaltszusammenfassung für NOVARDEN NSH90f
- Seite 1 Pompe à chaleur pour piscine NSH90f/NSH130f Manuel d’installation et d’utilisation...
- Seite 2 Manuel d’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi la marque NOVARDEN, et nous espérons que vous trouverez entière satisfaction dans l’utilisation de votre appareil au quotidien. Si malgré ce manuel vous rencontrez des incompréhensions d’utilisation ou des situations qui n’ont pas été mentionnées dans ce document, notre Service Client et Technique se tient à...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table des matières Précautions d’emploi et sécurité ........2 Recommandations ............4 Caractéristiques de l’appareil ........5 Contenu de boite .................5 Paramètres techniques ..........6 Dimensions ..............7 Installation de la pompe à chaleur ......8 Schéma de la pompe à chaleur ............8 Emplacement et conditions requises ..........8 Schéma d’installation ................9 Avis avant installation ................10 Câblage ....................11... -
Seite 4: Précautions D'emploi Et Sécurité
Précautions d’emploi et sécurité Il est important de tester le circuit d’installation de l’appareil, avant et après sa mise en place, pour vérifier qu’aucune fuite de gaz n’est présente. Toute manipulation du gaz doit être effectuée par un professionnel qualifié. Ne tentez pas de réparer la pompe à chaleur par vous-même. - Seite 5 Précautions d’emploi et sécurité • Si vous constatez un quelconque dysfonctionnement comme un bruit, de la fumée, une odeur ou une fuite électrique, mettez immédiatement l’appareil hors tension et contactez votre installateur professionnel. • N’utilisez et ne stockez pas de combustibles gazeux ou liquides tels que des diluants/solvants, peinture ou essence proche de l’appareil car il y aurait risque d’incendie.
-
Seite 6: Recommandations
Recommandations • L’installation de la pompe à chaleur doit être effectuée par des professionnels qualifiés uniquement. • Réglez raisonnablement la température de l’eau de la piscine pour assurer un fonctionnement sûr et efficace de l’appareil. • Veillez à ne pas obstruer la sortie d’air, pour assurer un fonctionnement optimal de l’appareil et éviter que celui-ci ne perde en efficacité. -
Seite 7: Caractéristiques De L'appareil
Caractéristiques de l’appareil • Températures de chauffe de l’appareil comprises entre 18°C et 40°C. Les performances de l’appareil peuvent varier selon les conditions climatiques extérieures, votre localisation géographique, etc. • Températures extérieures idéales pour des performances élevées de la pompe à chaleur comprises entre -10°C et 43°C •... -
Seite 8: Paramètres Techniques
Paramètres techniques Modèle NSH90f NSH130f Temp. de fonctionnement (°C) -10~43 Conditions de performance : Air 27°C, Eau 27°C, Humidité 80% Volume piscine max (m Puissance calorifique (kW) 14~7.4 14.5~7.1 Conditions de performance : Air 15°C, Eau 26°C, Humidité 70% Volume piscine max (m Puissance calorifique (kW) 7.3~4.7... -
Seite 9: Dimensions
Dimensions Modèle/Dimensions (mm)/Lettre NSH90f NSH130f Ces données peuvent être amenées à évoluer sans préavis. NOTE : Le schéma de la pompe à chaleur ci-dessus sert au technicien en charge de l’installation. Le produit peut être amené à évoluer de façon régulière et ce sans... -
Seite 10: Installation De La Pompe À Chaleur
Installation de la pompe à chaleur Schéma de la pompe à chaleur 1. Câble d’alimentation 4. Entrée 2. Sortie 5. Grille de protection extérieure 3. Raccords de connexion NOTE : Ce schéma composé du circuit hydraulique est un support de référence pour faciliter son installation. -
Seite 11: Schéma D'installation
Installation de la pompe à chaleur Il est indispensable d’installer la pompe à chaleur dans un endroit avec une bonne ventilation, sur une surface stable et plane. L’appareil doit toujours être positionné droit, à la verticale. Veuillez laisser un espace d’au moins 50cm entre la pompe à chaleur et tout obstacle (mur, buisson, etc.). -
Seite 12: Avis Avant Installation
Installation de la pompe à chaleur Avis avant installation Fixation L’armature de l’appareil doit être fixée avec des écrous (M10) à une base en béton ou avec des équerres. La fondation en béton doit être solide et stable et les équerres doivent être dotées d’une protection antirouille. -
Seite 13: Câblage
Installation de la pompe à chaleur Attention : ne pas installer les tuyaux de sorte à ce qu’ils passent derrière l’évaporateur de la pompe à chaleur. Dans le cas où cela ne peut être évité, recouvrez les tuyaux de mousse isolante thermique. Pompe annexe L’appareil nécessite l’utilisation d’une pompe annexe (non fournie). -
Seite 14: Mise Sous Tension
Installation de la pompe à chaleur Mise sous tension Après avoir terminé et vérifié l’installation du câble d’alimentation, veuillez mettre la pompe à chaleur sous tension. Pour une bonne utilisation de l’appareil, veuillez procéder comme suit : • Ouverture de la pompe de piscine, puis ouverture de la pompe à... -
Seite 15: Tableau Du Câblage Électrique
Veillez à ce que le câble soit en parfait état. Des dangers électriques peuvent subvenir si celui-ci était défectueux. Le cas échéant, veuillez contacter le Service client NOVARDEN au plus tôt. • Ne jamais retirer la prise électrique du courant lorsque la pompe à chaleur est en fonction. -
Seite 16: Instructions
Instructions Symbole Désignation Fonctionnement Verr./Déverr Appuyez pendant 3s pour verrouiller l’écran d’affichage de l’écran ON/OFF Appuyez pour allumer ou éteindre la pompe à chaleur Appuyez pour régler la température de l’eau ou sélectionner le Haut/Bas mode souhaité Appuyez pour choisir le mode de fonctionnement souhaité Boost/Silence 1. - Seite 17 Wi-fi Veuillez retrouver les informations nécessaires à l’appairage de la pompe à chaleur dans le Guide APP disponible sur le site www.novarden.com, rubrique «Chauffage». Dégivrage Lorsque la pompe à chaleur est en dégivrage automatique, le voyant clignote sur l’écran d’affichage. Une fois terminé, la pompe reprendra automatiquement son programme de chauffe.
- Seite 18 Instructions En mode chauffage, appuyez sur simultanément pendant 5 secondes pour forcer le démarrage du dégivrage. Le voyant clignote et le dégivrage commence. Lorsque celui-ci arrête de clignoter, le dégivrage est terminé. NOTE : L’intervalle entre deux dégivrages forcés doit être supérieur à 30 minutes. Vérification de l’état de fonctionnement via l’écran d’affichage 1.
- Seite 19 Instructions Temp du tuyau de refroidissement °C/ °F Angle d’ouverture du détendeur EEV Données d’état de fonctionnement du tr/min moteur du ventilateur 6. Changement l’unité température (Celsius/ Fahrenheit). Lorsque l’écran d’affichage est allumé, appuyez simultanément pendant 5 secondes pour passer d’une unité...
-
Seite 20: Test De L'appareil
Il est interdit d’effectuer ce contrôle dans les zones fermées. En cas d’une suspicion de fuite, cessez toute utilisation de la pompe à chaleur et contactez le service Client NOVARDEN. En fonctionnement Une fois la pompe à chaleur en fonctionnement, un phénomène de dégagement de condensation sera visible par le bas de la pompe... -
Seite 21: Entretien
Client si une intervention ou des réparations sur l’appareil sont nécessaires. Ne jamais tenter de réparer l’appareil vous-même au risque de dommages corporels. La garantie NOVARDEN ne pourra être appliquée en cas d’intervention en amont de votre part. -
Seite 22: Dépannage
Dépannage Tableau : Dysfonctionnements et causes possibles Toute personne intervenant sur la pompe à chaleur NOVARDEN NSH35s ou NSH55s doit y être habilitée et avoir un certificat d’intervention sur les produits réfrigérants valide. Dysfonctionnement Raison Solution Attendre jusqu’à ce que la Aucune puissance puissance soit rétablie... -
Seite 23: Codes Défauts
Dépannage NOTE : Si vous constatez l’un de ces cas de figure, arrêtez et mettez immédiatement l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur principal. Contactez votre installateur professionnel en cas de coupure inopinée ou lorsque le fusible ou le disjoncteur saute régulièrement. - Seite 24 Dépannage Défaut de débit d’eau Défaut d’alimentation électrique Différence de température d’eau entrée / sortie trop importante Température de sortie d’eau trop élevée ou trop faible Température d’échappement trop élevée Protection contre la surchauffe de l’évaporateur (en mode refroidissement uniquement) Protection température extérieure trop élevée ou trop faible En attente de dégivrage Défaillance du module d’entraînement du compresseur...
-
Seite 25: Application Mobile
Téléchargez l’application mobile disponible sous Androit et iOS, puis créez un compte. Pour cela, suivez les étapes indiquées directement dans l’application. Appairage de l’appareil Veuillez retrouvez les informations nécessaires à l’appairage de la pompe à chaler dans le Guide APP disponible sur le site www.novarden.com, rubrique « Chauffage». -
Seite 26: Garantie Et Sav
Garantie et SAV Assistance France Notre Service Relation Client NOVARDEN est à votre disposition : Par e-mail : support@novarden.com NOTE : Sont exclues de la garantie toutes pannes provenant d’une oxydation, d’un choc ou d’une utilisation anormale. Les accessoires ne sont pas couverts par la... -
Seite 27: Consignes De Recyclage
NOVARDEN, l’emballage original est la meilleure protection contre les dommages. Si toutefois vous souhaitez jeter l’emballage de votre NOVARDEN, vous pouvez le faire dès lors que votre période de rétractation est terminée. - Seite 29 Poolwärmepumpe NSH90f/NSH130f Installations- und Benutzerhandbuch...
- Seite 30 Benutzerhandbuch Vielen Dank für den Kauf eines Geräts der Marke NOVARDEN. Wir hoffen, dass Sie mit der Arbeit des Geräts im Alltag voll zufrieden sind. Sollten Probleme bei der Verwendung auftreten oder Situationen entstehen, die nicht in diesem Benutzerhandbuch behandelt wurden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst, der Ihre Fragen gerne beantwortet.
- Seite 31 Inhaltsverzeichnis Betriebs- und Sicherheitshinweise ......2 Hinweise.................4 Eigenschaften des Geräts ..........5 Packungsinhalt ..................5 Technische Daten ............6 Maße ................7 Installation der Wärmepumpe ........8 Schema der Wärmepumpe ..............8 Platzierung und erforderliche Bedingungen ........8 Installationsschema ................9 Hinweis vor der Installation ..............10 Verkabelung ..................11 Einschalten....................12 Anschluss des Netzteilkabels .............12 Tabelle der elektrischen Verkabelung ..........13 Anweisungen ..............14...
-
Seite 32: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Betriebs- und Sicherheitshinweise Die Installationsschaltung des Geräts muss vor und nach seiner Installation getestet werden, um sicherzustellen, dass kein Gasleck vorhanden ist. Sämtlicher Umgang mit Gasen muss durch qualifiziertes Personal erfolgen. Versuchen Sie nicht, die Wärmepumpe selbst zu reparieren. • Das Gerät muss von allen entzündlichen Quellen ferngehalten werden. - Seite 33 Betriebs- und Sicherheitshinweise • Stellen Sie eine Funktionsstörung, wie Lärm, Rauch, Geruch oder ein Stromleck, fest, nehmen Sie das Gerät sofort vom Netz und wenden Sie sich an Ihren professionellen Installateur. • Verwenden oder lagern Sie keinerlei gasförmige oder flüssige Brennstoffe wie Verdünnungs- oder Lösungsmittel, Lack oder Kraftstoff in der Nähe des Geräts, da Brandgefahr besteht.
-
Seite 34: Hinweise
Hinweise • Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, denken Sie daran, den Stecker herauszuziehen und es vollständig zu leeren, indem Sie den Hahn des Zuflussrohres öffnen. • Die Installation der Wärmepumpe darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. •... -
Seite 35: Eigenschaften Des Geräts
Eigenschaften des Geräts • Heiztemperaturen des Geräts zwischen 18 °C und 40 °C. Die Leistung des Geräts kann je nach den äußeren Witterungsbedingungen, Ihrem geografischen Standort etc. variieren. • Die idealen Außentemperaturen für eine erhöhte Leistung der Wärmepumpe liegen zwischen -10°C und 43 °C. •... -
Seite 36: Technische Daten
Technische Daten Modell NSH90f NSH130f Betriebstemperatur (°C) -10~43 Leistungskriterien: Luft 27 °C, Wasser 27 °C, Luftfeuchtigkeit 80 % Maximales Pool-Volumen (m Wärmeleistung (kW) 14~7,4 14,5~7,1 Leistungskriterien: Luft 15 °C, Wasser 26 °C, Luftfeuchtigkeit 70 % Maximales Pool-Volumen (m Wärmeleistung (kW) 7,3~4,7 7,5~4,9 Technische Daten... -
Seite 37: Maße
Maße Modell/Abmessung (mm)/Buchstabe NSH90f NSH130f Die Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. HINWEIS: Das obige Schema der Wärmepumpe ist für den für die Installation verantwortlichen Techniker bestimmt. Das Produkt kann regelmäßig und ohne Vorankündigung geändert werden. -
Seite 38: Installation Der Wärmepumpe
Installation der Wärmepumpe Schema der Wärmepumpe 1. Netzteilkabel 4. Eingang 2. Ausgang 5. Äußeres Schutzgitter 3. Anschlüsse HINWEIS: Dieses Schema mit dem Hydraulikkreislauf dient als Referenzdokument zur Erleichterung der Installation. Platzierung und erforderliche Bedingungen Die Wärmepumpe darf nur von einem Fachmann installiert werden. -
Seite 39: Installationsschema
Installation der Wärmepumpe Die Wärmepumpe muss an einem gut belüfteten Ort auf einer stabilen und ebenen Oberfläche installiert werden. Das Gerät muss sich stets in gerader und vertikaler Position befinden. Achten Sie darauf, mindestens 50 cm Abstand zwischen der Wärmepumpe und anderen Hindernissen (Mauer, Büsche etc.) zu lassen. -
Seite 40: Hinweis Vor Der Installation
Installation der Wärmepumpe Hinweis vor der Installation Befestigung Das Gestell des Geräts muss mit Schrauben (M10) auf einer Betonplatte oder mit Winkeln befestigt werden Das Betonfundament muss solide und stabil und die Winkel müssen rostbeständig sein. Belüftung Achten Sie darauf, die Belüftung nicht zu behindern, damit die ein- und austretende Luft frei zirkulieren kann. -
Seite 41: Verkabelung
Installation der Wärmepumpe Achtung: Schließen Sie die Rohre nicht so an, dass sie hinter dem Verdampfer der Wärmepumpe verlaufen. Wenn dies nicht verhindert werden kann, müssen die Rohre mit einem isolierenden Thermoschau bedeckt werden. Zusätzliche Pumpe Das Gerät benötigt eine zusätzliche Pumpe (nicht mitgeliefert). Für die empfohlene Durchflussmenge der Pumpe siehe technische Daten. -
Seite 42: Einschalten
Installation der Wärmepumpe Einschalten Nachdem die Installation des Netzteilkabels abgeschlossen ist und überprüft wurde, schalten Sie die Wärmepumpe ein. Gehen Sie für eine ordnungsgemäße Verwendung des Geräts wie folgt vor: • Öffnen der Poolpumpe, anschließend Öffnen der Wärmepumpe. • Schließen der Wärmepumpe, anschließend Schließen der Poolpumpe. -
Seite 43: Tabelle Der Elektrischen Verkabelung
Achten Sie darauf, dass das Kabel in einwandfreiem Zustand ist. Fehlerhafte Kabel können elektrische Gefahren bergen. In diesem Fall wenden Sie sich so schnell wie möglich an den NOVARDEN-Kundendienst. • Ziehen Sie niemals den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Wärmepumpe in Betrieb ist. -
Seite 44: Anweisungen
Anweisungen Symbol Bezeichnung Betrieb Display sperren/ 3s drücken, um das Display zu sperren entsperren ON/OFF Zum Ein- oder Ausschalten der Wärmepumpe drücken Nach oben/ Zum Einstellen der Wassertemperatur oder Auswählen des gewünschten Modus drücken unten Zum Auswählen des gewünschten Betriebsmodus drücken Boost/Silence 1. -
Seite 45: Temperatureinstellung
Wählen Sie für das erste Aufheizen den Boost-Modus WLAN Sie finden alle erforderlichen Informationen für das Koppeln der Wärmepumpe im Leitfaden der App, verfügbar auf www.novarden. com, in der Rubrik „Aufheizen“. Abtauen Sobald die Wärmepumpe sich im automatischen Abtauvorgang befindet, blinkt die Kontrollleuchte auf dem Anzeige-Display. - Seite 46 Anweisungen Drücken Sie im Aufheiz-Modus 5 Sekunden lang gleichzeitig auf , um den Abtauvorgang zu starten. Die Kontrollleuchte blinkt und der Abtauvorgang beginnt. Wenn sie aufhört zu blinken, ist der Abtauvorgang beendet. HINWEIS: Der Abstand zwischen zwei erzwungenen Abtauvorgängen muss mehr als 30 Minuten betragen.
- Seite 47 Anweisungen Temp. Kühlschlauch °C/ °F Öffnungswinkel des elektronischen Expansionsventils (EEV) Daten zum Betriebszustand des U/min Lüftermotors 5. Tabelle der Betriebszustände: 6. Änderung der Temperatureinheit (Celsius/Fahrenheit). Sobald das Display eingeschaltet ist, drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf , um von einer Anzeigeeinheit zur anderen zu springen.
-
Seite 48: Gerätetest
Diese Prüfung dar nicht in geschlossenen Bereichen durchgeführt werden. Bei Verdacht auf ein Leck stellen Sie sofort den Gebrauch der Wärmepumpe ein und wenden Sie sich an den NOVARDEN- Kundendienst. Betrieb Es ist wichtig zu berücksichtigen, dass bei Inbetriebnahme der Wärmepumpe unten an der Pumpe Kondensat sichtbar wird. -
Seite 49: Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die Muttern, Kabel und Verbindungen. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Arbeiten oder Reparaturen am Gerät erforderlich sind. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, da dies zu Personenschäden führen kann. Die NOVARDEN-Garantie greift nicht bei einem Eingriff Ihrerseits im Vorfeld. -
Seite 50: Fehlerbehandlung
Normale Anzeige, aber kein Aufheizen 3 Minuten bis zum Start Geduldig warten Wenn alle oben aufgeführten Lösungen Ihr Problem nicht lösen, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder den NOVARDEN- Kundendienst. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren. -
Seite 51: Fehlermeldungen
Fehlerbehandlung HINWEIS: Wenn eine dieser Situationen eintritt, schalten Sie das Gerät sofort über den Hauptschalter aus. Wenden Sie sich bei einem unerwarteten Stromausfall oder wenn die Sicherung oder der Leistungsschalter regelmäßig auslösen an Ihren professionellen Installateur. Fehlermeldungen Fehlercode Beschreibung des Fehlers Fehler bei der Kommunikation des Displays Funktionsstörung des Wassertemperatursensors am Eintritt Funktionsstörung des an den Auslass angeschlossenen Temperatursensors... - Seite 52 Fehlerbehandlung Fehler Wasserdurchfluss Fehler Stromversorgung Unterschied zwischen der Temperatur von Wasserzulauf und -ablauf zu hoch Temperatur von Wasserablauf zu hoch oder zu niedrig Auslasstemperatur zu hoch Schutz vor Überhitzung des Verdampfers (nur im Kühlmodus) Schutz Außentemperatur zu hoch oder zu niedrig Warten auf Abtauen Ausfall des Antriebsmoduls für den Kompressor Ausfall des Moduls für Leistungsfaktorkorrektur (PFC)
-
Seite 53: App
Sie dann ein Konto. Folgen Sie dazu den in der App angegebenen Schritten. Pairing des Geräts Sie finden alle erforderlichen Informationen für das Koppeln der Wärmepumpe im Leitfaden der App, verfügbar auf www.novarden. com, in der Rubrik „Aufheizen“. -
Seite 54: Garantie Und Kundendienst
Garantie und Kundendienst Kundendienst in Frankreich Unser NOVARDEN-Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung: E-Mail: support@novarden.com HINWEIS: Sämtliche Defekte durch Oxidation, Stöße oder ungewöhnliche Verwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie gilt nicht für das Zubehör. -
Seite 55: Hinweise Zur Entsorgung
Die der Verpackung ist Pflicht, da sie die Geräte vor möglichen Schäden während des Transports schützt. Sollten Sie Ihr Gerät während oder nach der Garantielaufzeit an den Kundendienst oder NOVARDEN- Kundenservice einschicken müssen, ist die Originalverpackung der beste Schutz vor Schäden.