Seite 1
BUILT-IN COOKTOP Gas and electric cooktop À gaz et électrique Gas und elektrisch Gas en elektrische kookplaat USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING...
Seite 64
Sehr geehrter verbraucher, Unser ziel ist es gemäß dem gesamtqualitätssinnes ihnen ein erfolgreiches produkt zu gewährleisten, dass in einer anspruchsvollen atmosphäre und in modernen werken produziert wird. Daher empfehlen wir ihnen vor der nutzung des produktes die gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und aufzubewahren, damit sie diese bei bedarf wieder verwenden können.
Seite 65
Inhalte Wichtige sicherheitshinweise Elektrischer anschluss Gasanschluss Geräteübersicht Technische daten Installation der herdplatte Zählerabschneider abmessungen Steuertafel Anwendung des herds Pflege und reinigugn Fehlerbehebung Handhabungsregeln Umweltgerechte entsorgung Verpackungsinformationen...
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Installation und Reparatur sollten immer von einem „AUTORISIERTEN SERVICE“ durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Operationen, die von unbefugten Personen durchgeführt werden. 2. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur so können Sie das Gerät sicher und korrekt benutzen.
Seite 67
11. Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu löschen. Schalten Sie nur den Geräteschaltkreis aus und decken Sie die Flamme dann mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab. 12. Kinder unter 8 Jahren sollten ferngehalten werden, wenn sie nicht kontinuierlich überwacht werden können. 13.
Seite 68
20. Legen Sie Vorhänge, Tüll, Papier oder brennbares (zündfähiges) Material vom Gerät weg, bevor Sie das Gerät benutzen. Stellen Sie keine brennbaren Materialien auf bzw. in die das Gerät. 21. Halten Sie die Belüftungskanäle offen. 22. Geschlossen Dosen und Gläser nicht erhitzen. Der Druck kann dazu führen, dass Gläser explodieren.
Seite 69
30. Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Deckel auf die Oberfläche des Kochfeldes, da sie sehr heiß werden können. 31. Um Überhitzung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht hinter einer dekorativen Abdeckung installiert werden. 32. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schutzvorrichtungen entfernen.
Seite 70
39. Wenn schwere Lasten auf dem Herd liegen, können diese Lasten umkippen. Dies kann zu Verletzungen führen. 40. Trennen Sie das Gerät nach der Installation von einem zugänglichen Stecker oder einem Schalter in der Festverdrahtung, es sei denn, dies ist möglich. Elektrische Sicherheit 1.
Seite 71
6. Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie das Gerät aufstellen, warten, reinigen oder im Falle einer Reparatur. 7. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest in der Steckdose steckt, um Funkenbildung zu vermeiden. 8. Wenn das Netzkabel (das Kabel mit Stecker) beschädigt ist, muss dieses Kabel vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einem ähnlich qualifizierten Personal ausgetauscht werden, um eine gefährliche...
Seite 72
15. Das Gerät ist mit einem Y-Kabel ausgestattet. 16. Die Schutzschalter des Backofens müssen so angebracht werden, dass der Endbenutzer sie bei der Installation des Backofens erreichen kann. 17. Feste Verbindungen müssen an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die eine allpolige Trennung ermöglicht.
Seite 73
3. Nach intensiver Verwendung des Geräts für längere Zeit, kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich sein. Öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster oder stellen Sie ggf. eine höhere Geschwindigkeit für die mechanische Belüftung ein. 4. Dieses Gerät darf nur an gut belüfteten Orten in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften verwendet werden.
Seite 74
10. Gas sollte in Gasprodukten gut verbrennen. Gut brennendes Gas kann aus blauer Flamme und kontinuierlichem Brennen erkannt werden. Wenn Gas nicht ausreichend verbrennt, kann Kohlenmonoxid (CO) erzeugt werden. Kohlenmonoxid ist ein farbloses, geruchloses und sehr giftiges Gas; sogar kleine Mengen haben tödliche Wirkung.
Seite 75
Verwendungszweck 1. Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch bestimmt. Die kommerzielle Nutzung des Gerätes ist nicht gestattet. 2. Dieses Gerät darf nur zum Kochen verwendet werden. Es darf keinesfalls für andere Zwecke, wie z. B. die Beheizung des Raums, verwendet werden. 3.
Elektrischer Anschluss 1. Die Anschlussanforderungen dieses Geräts sind auf dem Kleber oder der Datenplatte aufgeführt. 2. Ihr Gerät sollte der Stromleistung entsprechend an eine Sicherung angeschlossen werden. Wenn nötig, wird empfohlen das die Installation vom zuständigen Kundendienst durchgeführt wird. 3. Stromversorgung Ihres Geräts entpsricht 220-240V 50/60Hz. 4.
Gasanschluss WARNUNG: Bevor Sie mit der Gasinstallation beginnen, schalten Sie die Gasversorgung aus. Explosionsgefahr. 1. Schließen Sie ihr Herd am Gashahn auf dem kürzesten Weg an und verhindern Sie jegliche Undichtigkeit. Verwenden Sie zur Sicherheit einen Schlauch von mindestens 40 cm bis höchstens 125 cm. 2.
Seite 78
WARNUNG: Der Gasschlauch und Stromkabel sollten keine heißen Bereiche wie die Rückseite des Geräts passieren. Der Gasschlauch sollte in weiten Winkeln angeschlossen werden, um Krümmungen des Schlauchs zu vermeiden. Ein Gerät bei dem der Gasanschluss durchgeführt wurde, sollte nicht mehr bewegt werden, um ein Gasleck zu vermeiden. Richtig Falsch Richtig...
Seite 79
5.Entfernen Sie danach die Kontrolltasten des Herds. Stellen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die Schraube in der Mitte des Gashahns drehend ein, wie in der Abbildung gezeigt. Für die Einstellung der Flussrate verwenden Sie einen geeigneten Schraubenzieher. Drehen Sie für LPG die Schraube im Uhrzeigersinn.
Technische Daten Wenn Sie elektrische Kochfelder nutzen möchten, drehen Sie durch Drehen des Bedienknebels die gewünschte Einstellung vornehmen und dieses einschalten. Je nach Einstellung ist die Herdleistung in der folgenden Tabelle aufgeführt. Spezifikationen Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau 6 Ø80 mm hotplate...
INSTALLATION DER HERDPLATTE Überprüfen Sie, ob die elektrische Installation geeignet ist, um das Gerät in den Betriebszustand zu bringen. Wenn die Strominstallation nicht geeignet ist, wenden Sie sich an einen Elektriker und einen Installateur, um die Versorgung nach Bedarf zu organisieren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Eingriffe von Unbefugten verursacht werden.
Seite 84
Installation 1. Entfernen Sie die Brenner auf dem Herd, die Brennerdeckel und den Grill von den Produkten. 2. Stellen Sie den Herd auf den Kopf auf eine ebene Fläche. 3. Um zu vermeiden, das Fremdstoffe und Flüssigkeiten zwischen Herd und Arbeitsplatz kommen, kleben Sie die mitgelieferte Paste in die unteren Schutzkanten des Geräts.
Seite 85
6. Falls das Gerät auf eine Schublade montiert werden soll und es die untere Seite des Geräts berührt, muss diese Seite mit einem Holzboden getrennt werden. min. 30 mm 7. Beim montieren des Herds auf einen Schrank, muss wie oben beschrieben zwischen dem Herd und dem Schrank eine Trennungsvor- richtung montiert werden.
Zählerabschneider Abmessungen Beachten Sie folgende Zeichnungen und Daten beim Ausschneiden der Küchentheke bei der Aufstellung Ihres Herds. min. 60 mm min. 60 mm min. 60 mm min. 60 mm min. 60 mm min. 60 mm 30 cm Herd 45 cm Herd min.
ANWENDUNG DES HERDS 1. Bevor Sie Ihren Herd verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass die Brennerdeckel richtig positioniert sind. Die richtige Positionierung der Brennerdeckel sind unten dargestellt. Abb. 6 Abb. 7 2. Die Gashähne haben eine spezielle Verriegelungsvorrichtung. Daher muss zum Starten der Kochplatte die Taste nach vorne schiebend gedrückt werden und beim Öffnen oder Schließen des Gases die Taste gedrückt gehalten werden.
Seite 89
5. Halten Sie bei Modellen mit gasabstellender Sicherheitsvorrichtung, den Bedienknebel weiterhin während 5-10 Sekundennach dem Anzünden der Flamme, wie oben beschrieben, fest gedrückt. Dies wird innerhalb dieser Dauer die Sicherheitsvorrichtung aktivieren und den Herd in Betrieb setzen. Bei der gasabstellenden Sicherheitsvorrichtung wird das Gas das zur Kochplatte fließt automatisch abgestellt, sobald ein ungewolltes Erlöschen der Kochplatte auftritt.
Seite 90
16. Stellen Sie keine Behälter auf das Produkt, das durch Hitze beeinträchtigt werden könnte. 17. Betreiben Sie das Kochfeld nicht ohne Töpfe oder Behälter. 18. Stellen Sie die Töpfe oder Pfannenabdeckungen nicht auf die Kochstellen. 19. Wenn Sie die Pfanne in eine andere Kochplatte stellen möchten, heben Sie sie auf und legen Sie sie auf die Kochplatte, anstatt sie zu schieben.
Seite 91
Topfgrößen Die folgenden Tabellen zeigen die empfohlenen Topfdurchmesser für die Kochplatten. 30 cm 45 cm 60 cm seitige 60 cm steuer 70 cm steuer 90 cm steuer Glas-kochfelder herd herd steuer front front front Hilfsherd 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm...
PFLEGE UND REINIGUGN Stecken Sie vor Beginn der Pflege oder Reinigung den Herd vom Netz aus und schließen Sie das Hauptgasventil. Warten Sie bis sich Ihr Herd abkühlt. 1. Damit Ihr Herd eine lange wirtschaftliche Lebensdauer hat müssen Sie Ihr Herd regelmäßig pflegen und reinigen. 2.
FEHLERBEHEBUNG Sie können die Probleme, die bei Ihrem Produkt auftreten können, beheben, indem Sie die folgenden Punkte überprüfen, bevor Sie den technischen Service anrufen. Prüfpunkte Wenn Sie ein Problem mit dem Herd haben, prüfen Sie zuerst die Tabelle unten und probieren Sie die Vorschläge aus. Problem Mögliche Ursache Abhilfe...
HANDHABUNGSREGELN 1. Führen Sie das Tragen und den Transport in der Originalverpackung durch. 2. Achten Sie während des Ladens/Entladens und der Handhabung auf das Gerät. 3. Stellen Sie sicher, dass die Verpackung während der Handhabung und des Transports sicher verschlossen ist. 4.
VERPACKUNGSINFORMATIONEN Die Verpackungsmaterialien des Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutz Bestimmungen aus recyclingfähigen Materialien Hergestellt. Entsorgen sie Verpackungsmaterialien nicht über den Haus- oder anderen Müll. Bringen sie sie zu den von örtlichen Behörden zugewiesenen Sammelstellen für Verpackungsmaterialien. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG – RICHTLINIE 2012/19/EU Bitte entsorgen sie Verpackungen auf umweltfreundliche weise.