Brunner Traveller 260 Aufbauanleitung

Traveller 260/390
Caravan Vorzelt - Veranda caravan
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - AUFBAUANLEITUNG
Félicitations pour l'achat de l'auvent Traveller, un modèle très spacieux de nou-
velle conception qui assemble notre pluriannuelle expérience avec les nom-
breuses suggestions (nombreux conseils) qui nous arrivent par les amateurs de
l'Outdoor et du Camping.
Personnes necessaries pour le montage: 2
Choisir un endroit plat et, s'il est possible, protégé du vent. Essayer de monter
l'auvent de façon que les portes ne soient pas tournées vers la provenance du
vent.
Ouvrir la housse et en prélevant l'auvent faire attention comme il est emballé. Ça
sera très utile lorsque on devra le démonter.
Montage
Pour protéger l'auvent de la saleté et des dommages on conseille de poser tous
les composants sur une toile ou sur tapis de sol.
Ouvrir la house, séparer et identifier les différents composants.
Assembler l'armature du toit (flexible en fiberglas). Les tubes étant embranchés
par une corde êlastique, rendent possible exécuter cette opération très rapide-
ment et avec facilité.
Vérifier de toute façon que chaque segment de tube soit tout à fait enchâssé
dans les happes métalliques de raccordement.
Maintenant raccorder le tubes métalliques, et juste après introduire le profil de
glissement qui se trouve sur le côté postérieur du toit de l'auvent dans le rail en
aluminium de la caravane, en le traînant jusqu'à atteindre la position désirée.
L'auvent doit être toujours montée sur la partie horizontale de la caravane.
Procéder â l'introduction des tube flexibles dans les gaines prévues sur le toit
del 'auvent. Ensuite relier les tubes flexibles aux tubes métalliques introduisant
l'happe terminale dans le branchement du tube métallique. Bloquer les tubes
métalliques introduisant la partie terminale dans cappiglie in métal (Ring-Pin-
System). Maintenant, l'auvent est droit. Conclure fixant les tubes verticaux en
métal aux crochets de stabilisation en plastique.
Parachevée cette opération, mettez-Vous â l'intérieur de l'auvent pour monter
les deux tubes de tension télescopiques. Introduire d'abord une extrémité du
tube dans la poche prévue et procéder ensuite de façon analogue avec la deux-
ième extrémité dans la poche placée sur le côté opposé de l'auvent. Tendre le
tube et le bloquer par notre spécial étau Smartlock. Répéter l'opération avec le
deuxième tube.
Fermer toutes les portes et entrer. Piqueter les angles postérieurs de l'auvent.
Le paroi de l'auvent doit être vertical et le point où introduire le piquet doit être
placé tant juste sous la caravane pour favoriser une bonne tenue entre auvent
et caravane.
Controller que la tension sur le point d'ancrage ne soit pas excessive.
Wir gratulieren zum Kauf des Vorzeltes Traveller. Dieses Innovative Produkt
vereint unsere langjährige Erfahrung mit den zahlteichen Tipps und Hinweisen,
die uns von zahlreichen Outdoor- und Campingfreunden zugesendet werden.
Der Aufbau sollte von 2 Personen durchgeführt werden.
Wählen Sie einen flachen und falls möglich windgeschützten Platz aus.
Versuchen Sie das Vorzelt so aufzubauen, daß die Türen der Windrichtung
abgewandt sind.
Öffnen Sie die Packtasche, wobei darauf geachtet werden sollte wie das Zelt
gepackt ist. Dies erleichtert das spätere Verpacken des Zeltes erheblich.
Montage
Um Ihr Vorzelt vor Schmutz und möglichem Schaden zu bewahren empfiehlt es
sich vor dem Auspacken eine Plane oder einen Zeltteppich auszubreiten.
Öffnen Sie die Packtasche, sortieren und identifizieren Sie nun die ver-
schiedenen Teile.
Bauen Sie die flexiblen Dachstangen (Fiberglas) zusammen. Dank der serien-
mäßigen Gummilitzenverbindung kann dieser Montageschritt einfach und
schnell durchgeführt werden. Achten Sie dabei unbedingt darauf, daß die
einzelnen Gestängesegmente bis zum Anschlag in die entsprechenden Verbind-
ungsstutzen aus Metall eingeführt werden.
Stecken Sie nun die Stahlstangen zusammen.
Jetzt können Sie den an der Rückseite des Vorzeltdaches angebrachten Keder
durch das Kederprofil des Wohnwagens ziehen bis die richtige Position erreicht
ist. Das Vorzelt sollte immer am waagrechten Teil des Wohnwagens positioniert
werden.
Führen Sie die flexiblen Dachstangen in die entsprechenden, am Dach befindli-
chen Gestängekanäle ein. Verbinden Sie nun die Enden flexiblen Dachstangen
mit den senkrechten Metallstäben (Einsatz am oberen Ende). Der nächste
Montageschritt besteht darin, die Enden der senkrechten Metallstäbe in die
entsprechenden Metallstifte zu stecken (Ring-Pin System). Dabei wird das
Vorzelt aufgerichtet. Abschließend müssen die senkrechten Metallstäbe durch
Einhängen in die Kunststoffhaken stabilisiert werden.
Begeben Sie sich nun in das Innere des Vorzeltes, um die 2 Spannstäbe aus
zu montieren. Schieben Sie hierzu ein Ende des ersten Spannstabes in die
dazugehörige Befestigungstasche und daraufhin das zweite Ende in die genau
gegenüberliegende Befestigungstasche. Jetzt können Sie den Stab spannen
und mittels unserer Smartlock Befestigungsklemmen fixieren. Wiederholen Sie
diesen Vorgang mit dem zweiten Spannstab.
Schließen Sie alle Eingänge und Türen. verankern Sie nun die hinteren Vor-
zeltecken mittels der mitgelieferten Heringe. Die Vorzeltwand sollte senkrecht
sein und der Verankerungspunkt leicht unter dem Wohnwagen gesetzt werden,
um eine optimale Abdichtung zwischen Wohnwagen und Vorzelt zu gewähr-
leisten. Achten Sie darauf die Verankerungspunkte nicht zu überspannen.
www.brunneroutdoor.com