TRAMEX CMEX5 Benutzerhandbuch
Concrete moisture encounter x5
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TRAMEX CMEX5
Inhaltszusammenfassung für TRAMEX CMEX5
- Seite 1 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 CMEX5 BENUTZERHANDBUCH...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS Einleitung....................4-5 Funktionsweise................6-9 Geräteeigenschaften.............10-11 Betriebsanleitung................12 Zerstörungsfreier Messmodus........13-21 Beton-Feuchtegehalt-Skala..........13 CM-Skala (Calciumcarbid-Methode)........14 CM-Skala Anhydrit/Gips............14 Gips-Skala (Ref. 0–12).............14 Referenzskala................14 Kalibrierung...................15 Concrete Moisture Encounter X5 – typische Anzeige.................16 Trocknungszeit für Betonböden und Estriche.....17 Messung des Feuchtegehalts in einer Bodenplatte..................18 Leitlinien für die Vorbereitung der Messung....18 Leitlinien für zerstörungsfreie Prüfverfahren nach internationalen... - Seite 3 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Einschränkungen...................54 Kalibrierung..................54 Gewährleistung..................55 Produktentwicklung..............56 Sicherheit.................56...
-
Seite 4: Einleitung
Multifunktions-Feuchtigkeitsmessgerät für Betonböden und -platten, das basierend auf der Methode der Thermogravimetrie eine sofortige, genaue quantitative Messung des Feuchtegehalts ermöglicht. Darüber hinaus zeigt der CMEX5 der CM-Methode entsprechende Werte für Beton und andere zementgebundene Untergründe sowie Vergleichswerte nach ASTM F2659 an. - Seite 5 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Normen: ASTM F2170 & BS 8201, 8203, 5325). Relative Feuchtefühler können auch zur Messung der relativen Feuchtigkeit im Luftraum verwendet werden. Messfühler-Modus (optionaler Stechfühler) In diesem Modus fungiert der Concrete Moisture Encounter X5 als Widerstandsmessgerät und misst den Feuchtegehalt von Holz in Prozent (%MC), wenn er mit dem optionalen Stechfühler verwendet wird.
-
Seite 6: Funktionsweise
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH FUNKTIONSWEISE Im zerstörungsfreien Prüfmodus (ZfP) arbeitet das Gerät nach dem Grundsatz, dass sich die Impedanz eines Materials mit seinem Feuchtegehalt ändert. Zur Messung/Ermittlung des Feuchtegehalts wird das Gerät auf die Materialoberfläche gepresst, sodass alle Messfühler vollständig zusammengedrückt sind. - Seite 7 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Hygrometer-Modus: Der Concrete Moisture Encounter X5 verfügt über einen eingebauten Hygrometer, der die relative Luftfeuchte (RF), die Temperatur (T), den Taupunkt (TP) und den Feuchtegrad (FG g/kg) der Umgebungsluft misst. Diese Messwerte werden unabhängig von dem verwendeten Modus oder der gewählten Skala ständig am unteren Rand des Bildschirms angezeigt.
- Seite 8 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Im Modus Ausgleichsfeuchte/Relative Luftfeuchte ermittelt der Concrete Moisture Encounter X5 die elektrische Kapazität des RF-Fühlers, die von der relativen Feuchte der Prüfumgebung abhängt. Auf dem Concrete Moisture Encounter X5 wird die elektrische Kapazität als relative Luftfeuchte in Prozent angezeigt. Darüber hinaus misst das Gerät die Temperatur und zeigt den Taupunkt sowie den Feuchtegrad an.
- Seite 9 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Im Messfühler-Modus fungiert der Concrete Moisture Encounter X5 als Widerstandsmessgerät, das den Gleichstromwiderstand misst. Nachdem die Elektrodenstifte gegen das Holz gepresst bzw. in das Holz gerammt wurden, wird der elektrische Widerstand zwischen den Elektroden gemessen. Ist das Holz trocken, ist der Widerstand hoch.
-
Seite 10: Geräteeigenschaften
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH GERÄTEEIGENSCHAFTEN Der Concrete Moisture Encounter X5 nutzt fortschrittliche Digitaltechnologie, die die zahlreichen unten angeführten Funktionen ermöglicht. ● 4 Messmodi: zerstörungsfreie Feuchtigkeits- messung, Hygrometer zur Messung der Luftfeuchtigkeit, optionaler externer In-situ- Hygrometer und Holz-Messfühler. ● Folientastatur mit 8 einfachen Tasten. ●... - Seite 11 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH ● Bei Nichtverwendung des Geräts schaltet es sich automatisch nach 5 Minuten AUS, um die Batterie zu schonen. Ein manuelles Ausschalten des Geräts durch Drücken der Taste ist ebenfalls möglich. Wird eine Taste gedrückt, verlängert sich die Ausschaltzeit um weitere zehn Minuten.
-
Seite 12: Betriebsanleitung
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH BETRIEBSANLEITUNG Im Folgenden finden Sie eine Vorderansicht des Geräts sowie eine kurze Erklärung der Drucktasten und der Anzeige des LCD-Displays. 85mm Messfühler relative Luftfeuchtigkeit Digitalanzeige Menü-Taste Halte-Taste Bluetooth EIN/AUS Bajonettanschluss für Holz-Messfühler Beleuchtungs-Taste Taste NACH OBEN SCROLLEN Taste AUSWAHL Taste EIN/AUS Taste NACH UNTEN SCROLLEN... -
Seite 13: Zerstörungsfreier Messmodus
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH ZERSTÖRUNGSFREIER MESSMODUS Zum Einschalten Taste drücken. Ist kein Hygro- i2-Fühler oder kein Messfühler angeschlossen, wird die zuletzt verwendete Skala auf dem LCD- Display angezeigt. Zum Ausschalten Taste nochmals drücken. Über das Kontextmenü kann bei der zerstörungs- freien Prüfung (ZfP) zwischen den verschiedenen Skalen gewechselt werden. -
Seite 14: Cm-Skala Anhydrit/Gips
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH CM-Skala Beton (Calciumcarbid-Methode) Auf der CM-Äquivalent-Skala für Beton zeigt der Con- crete Moisture Encounter X5 Messwerte von 0 bis 4,3 an. Dabei handelt es sich um angenäherte Werte, die der CM-Methode für Beton entsprechen. CM-Skala Anhydrit/Gips Der Calciumcarbid-Methode (CM-Messung) entsprech- ende Messungen für Anhydrit-, Halbhydrat-, Gips- und Calciumsulfatestriche. -
Seite 15: Kalibrierung
Toleranzgrenzen befinden, wird empfohlen, den Concrete Moisture Encounter X5 zur Rekalibrierung einzuschicken. Eine Änderung der Kalibrierung darf nur von Tramex oder zugelassenen Dienstanbietern durchgeführt werden, wobei nach Abschluss der Kalibrierung eine Bescheinigung ausgestellt wird. Aufgrund von steigenden Anforderungen an das Qualitätsmanagement und an Validierungsverfahren... -
Seite 16: Concrete Moisture Encounter X5 - Typische Anzeige
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Concrete Moisture Encounter X5 – typische Anzeige Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Taupunkt Feuchtegrad in Gramm pro Pfund/kg Um zwischen einer Anzeige der Temperatur in °C oder °F und des Feuchtegrads in g/kg oder grains/lb zu wählen, führen Sie folgende Schritte aus: Taste drücken, um zum Hauptmenü... -
Seite 17: Trocknungszeit Für Betonböden Und Estriche
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Trocknungszeit für Betonböden und Estriche Betonböden und -estriche müssen vor der Verlegung von Platten, Fliesen, Holzböden oder Belägen ausreichend trocken sein. Die Hersteller derartiger Bodenbeläge schreiben vor der Verlegung auf einer Bodenplatte im Allgemeinen eine Feuchtigkeitsmessung vor. Eine der Methoden, die dabei zum Einsatz kommen kann, ist die Messung des Feuchtegehalts. -
Seite 18: Messung Des Feuchtegehalts In Einer Bodenplatte
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Messung des Feuchtegehalts in einer Bodenplatte Aufbereitung des Bodens und Vorbereitung der Messung Um möglichst gute und genaue Ergebnisse zu erhalten, sollte die endgültige Messung erst erfolgen, nachdem im Inneren des Gebäudes, in dem sich die Bodenplatte befindet, mindestens 48 Stunden lang eine normale Betriebstemperatur und normale Feuchtigkeitsbedingungen geherrscht haben. - Seite 19 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Auch eventuelle Reinigungsarbeiten sollten spätestens bis zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen sein. Von Reinigungsverfahren mit Wasser, die zu einem erhöhten Feuchtigkeitsgehalt an der Oberfläche der Bodenplatte oder in der Bodenplatte führen könnten, wird abgeraten, da die Messwerte nach einer derartigen Behandlung erhöht sein könnten.
-
Seite 20: Leitlinien Für Zerstörungsfreie Prüfverfahren Nach Internationalen Normen
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Leitlinien für zerstörungsfreie Prüfverfahren nach internationalen Normen Vor Beginn der Messung müssen die Elektroden des Concrete Moisture Encounter X5 von Staub und Fremdkörpern befreit werden. Vergewissern Sie sich, dass die zu prüfende Bodenplatte sauber und frei von Staub, Schmutz oder stehendem Wasser ist. -
Seite 21: Hygrometer-Modus & Relative Luftfeuchtigkeit
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH HYGROMETER-MODUS Der Feuchtigkeitssensor, der oben auf dem Concrete Moisture Encounter X5 angebracht ist, misst neben der relativen Luftfeuchtigkeit auch die Temperatur, den Taupunkt und den Feuchtegrad (bzw. das Mischungsverhältnis) der Umgebungsluft. Diese Werte werden immer am unteren Rand des Bildschirms angezeigt. Sie sind besonders nützlich, um Probleme aufgrund des Taupunkts zum Zeitpunkt der Anwendung zu vermeiden. - Seite 22 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Die folgenden Abbildungen zeigen eine typische Anzeige des Concrete Moisture Encounter X5 bei Verwendung des externen Hygro-i2-Fühlers. F C...
-
Seite 23: Messung Der Relativen Luftfeuchtigkeit
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH MESSUNG DER RELATIVEN LUFTFEUCHTIGKEIT Es gibt zwei internationale Standardmethoden zur Messung der relativen Feuchte in Böden, die unter Verwendung des externen Hygro-i2-Fühlers mit dem Concrete Moisture Encounter X5 durchgeführt werden können: (a) In-situ (unterhalb der Oberfläche der Betonplatte) ASTM F2170 &... -
Seite 24: Leitlinien Für Die Feuchtemessung
• Sollte die RF über 93 % tragen, empfiehlt Tramex, die RF-Fühler nicht über einen längeren Zeitraum vor Ort zu lassen. Mit dem System von Tramex kann der Fühler entfernt und der Einsatz wieder verschlossen werden, beispielsweise um zu einem späteren Zeitpunkt eine verlässlichere, genauere Messung durchzuführen. - Seite 25 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Equilibrierungszeit: Warten Sie vor der Messung der relativen Feuchte mindestens 30 Minuten, damit der Fühler ein Temperaturgleichgewicht erreichen kann. Es ist äußerst wichtig, dass Beton und Fühler dieselbe Temperatur aufweisen. Schon kleinste Temperaturunterschiede können zu erheblichen Fehlern bei der Messung der relativen Feuchte führen.
-
Seite 26: Anleitung Bohrloch-Einsatz/Abdeckgehäuse
Den Bohrloch- Sie dafür einen Einsatz im Dichtstoff auf Bohrloch Butylbasis. bis ganz nach unten drücken. Bohrloch-Einsatz entsprechend der Tiefe des Bohrlochs zuschneiden. Sitz der Verschlusskappe prüfen. Mit der elektronischen Schnittstelle von Tramex verbinden. Bereitgesteltes Entnahme-Werkzeug verwenden um den Fuhler anzubringen. -
Seite 27: Anleitung Abdeckgehäuse (Hygrohood)
Hygrohood so lange vor Ort lassen, schieben. wie in der befolgten Norm angegeben. Dichtungskappe anbringen, um das Gehäuse zu verschließen Es wird empfohlen, die Kalibrierung Tramex-Feuchte- des Fühlers in den 30 Tagen vor der messgerät Messung zu überprüfen. anschließen, um Messungen durchzuführen. - Seite 28 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH (b) RF-Messung auf der Oberfläche (Methode mit RF- Abdeckgehäuse) Das Tramex RF-Abdeckgehäuse kann zur Durchführung von Messungen nach internationalen Normen wie BS 8201, 8203, 5325 verwendet werden. Um eine Messung mit dem RF-Abdeckgehäuse vornehmen zu können, ist folgendes Zubehör erforderlich: Concrete Moisture Encounter X5, isoliertes Abdeckgehäuse...
- Seite 29 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Wird der Sensor des Hygro-i2-Fühlers einem Feuchtigkeitsgehalt von über 93 % ausgesetzt, kann es länger dauern, bis wieder normale Messwerte angezeigt werden. Ist er über längere Zeit einer hohen Feuchtigkeit ausgesetzt, kann er beschädigt werden. Bezüglich der Equilibrierungszeit die Angaben in der Norm beachten, die im Rahmen der Messung befolgt wird.
-
Seite 30: Salze Zur Prüfung Der Kalibrierung
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH SALZE ZUR PRÜFUNG DER KALIBRIERUNG Um vor Ort eine Prüfung der Feuchtefühler vorzunehmen, ist eine gesättigte Salzlösung am besten geeignet. Der Vorteil einer Prüfung der Kalibrierung mit einer Salzlösung vor Ort besteht darin, dass sich der Nutzer sofort vergewissern kann, dass die Fühler ordnungsgemäß... - Seite 31 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Wenn die mit dem Gerät gemessene relative Feuchte über einen Zeitraum von 5 Minuten nicht mehr als 1 % RF schwankt, kann die Prüfung beendet werden, wobei eine Toleranz von +/- 2 % zum Sollwert von 75 % relativer Feuchte zulässig ist. Ein Temperaturunterschied von +/- 1 °C (1,8 °F) kann bei 50 % RF Abweichungen von +/- 3 bis 5 % und bei 97 % RF Abweichungen von +/- 6 % bei den Messungen verursachen.
- Seite 32 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH längeren Zeitraum extremen Bedingungen ausgesetzt, kann dies den Alterungsprozess beschleunigen. Mehr Informationen dazu entnehmen Sie bitte der aktuellen Anleitung zur Nutzung der Salze zur Prüfung der Kalibrierung, die gesondert bereitgestellt wird.
-
Seite 33: Messfühler-Modus
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH MESSFÜHLER-MODUS Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn eine der optionalen Holz-Elektroden an den Bajonettanschluss oben auf dem Concrete Moisture Encounter X5 angeschlossen wird. Im Messfühler-Modus fungiert der Concrete Moisture Encounter X5 als Messgerät, das den elektrischen Widerstand misst. Nachdem die Elektrodenstifte gegen das Holz gepresst bzw. -
Seite 34: Messfühler-Menü Auswahlmöglichkeiten
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH MESSFÜHLER-MENÜ AUSWAHLMÖGLICHKEITEN Kontextmenü: Über das Kontextmenü kann zwischen den kürzlich ver- wendeten Skalen verschiedener Holzarten gewechselt werden. Um im Messfühler-Modus eine der zuletzt verwendeten Holz-Skalen auszuwählen, drücken, durch die Liste scrollen und drücken, um die Skala auszuwählen und zum Hauptbildschirm zurückzukehren. -
Seite 35: Faktoren, Die Feuchtigkeitsmessungen Beeinflussen
Der Holz-Fühler ist auf 20 °C (68 °F) kalibriert. Liegt die Holztemperatur über 20 °C (68 °F), sind die Messwerte höher, liegt die Temperatur bei weniger als 20 °C (68 °F), sind die Messwerte niedriger. Der CMEX5 verfügt über eine Funktion, die eine Anpassung der Tem- peraturkalibrierung für Messungen mit dem Messfühler ermöglicht. - Seite 36 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Zur Änderung der Messfühler-Temperatur über die Taste das Gesamtmenü aufrufen, zum Menüpunkt MESSFÜHLER-TEMPERATUR scrollen und drück- en, um den Menüpunkt auszuwählen. Temperatur durch Drücken von anpassen und drücken, um die gewünschte Temperatur auszuwählen. Dann drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Auf Seite 40 ist eine Tabelle mit den entsprechenden Kor- rekturwerten abgebildet.
-
Seite 37: Holzböden
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH HOLZBÖDEN Weisen Holzböden eine überhöhte Feuchtigkeit auf, kann dies große Probleme mit sich bringen. Ist der Feuchtegehalt in einem Holzboden bei der Verlegung zu hoch, kann es sein, dass sich das Holz später zusammen- zieht, wodurch Fugen entstehen. Wird ein Massivholz- oder Parkettboden auf feuchtem Beton verlegt, kann das Holz aus dem Beton aufsteigende Feuchtigkeit aufnehmen, wodurch es anschwillt, sich wölbt und sogar... - Seite 38 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Der Concrete Moisture Encounter X5 verfügt über eine Funktion, mit der Sie vorprogrammierte Messfühler-Skalen auswählen können. Folgende Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung: • Zuletzt verwendet - enthält eine Liste der kürzlich verwendeten Skalen. • Holznormen - umfasst eine Auswahl von Messfühler- Kalibrierungen für internationale Holznormen •...
- Seite 39 CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH In der Holzindustrie wird in vielen Fällen von dem im Folgenden angeführten Feuchtegehalt ausgegangen. Die Angaben sollten aber lediglich als Richtwerte verstanden werden. Die jeweils aktuellen Spezifikationen erhalten Sie von Branchenvereinigungen und Herstellern. ● Möbel und Inneneinrichtung aus Holz: Messwerte unter 7 % an Orten mit geringer relativer Feuchte;...
-
Seite 40: Korrekturwert-Tabelle Nach Temperatur
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Korrekturwert-Tabelle nach Temperatur Der Messfühler wurde für Holz mit einer Umgebungstemperatur von 20 °C (68 °F) kalibriert. Wenn der Feuchtegehalt von Holz bei einer anderen Temperatur gemessen wird, müssen in Bezug auf die Temperatur folgende Anpassungen vorgenommen werden. -
Seite 41: Verhältnis Relative Feuchtigkeit Und Ausgleichsfeuchte
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH Verhältnis Relative Feuchtigkeit und Ausgleichsfeuchte In der nachstehenden Tabelle wird das ungefähre Verhältnis zwischen relativer Feuchte (RF) und Ausgleichsfeuchte (AF) bei einigen Holzarten dargestellt. (Bei diesen Zahlen handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Holzart unterschiedlich sein können.) Tabelle 1. -
Seite 42: Korrekturwert-Tabelle Nach Holzart
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH... - Seite 43 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 44 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 45 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 46 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 47 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 48 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 49 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 50 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 51 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 52 CMEX II USER GUIDE...
- Seite 53 CMEX II USER GUIDE...
-
Seite 54: Einschränkungen
Toleranzgrenzen befinden, wird empfohlen, den Concrete Moisture Encounter X5 zur Rekalibrierung einzuschicken. Eine Änderung der Kalibrierung darf nur von Tramex oder zugelassenen Dienstanbietern durchgeführt werden, wobei nach Abschluss der Kalibrierung eine Bescheinigung ausgestellt wird. Aufgrund von steigenden Anforderungen an das Qualitätsmanagement und an Validierungsverfahren... -
Seite 55: Gewährleistung
CONCRETE MOISTURE ENCOUNTER X5 BENUTZERHANDBUCH GEWÄHRLEISTUNG Tramex leistet Gewähr dafür, dass das Gerät ab Kaufdatum für einen Zeitraum von einem Jahr frei von Material- und Fabrikationsfehlern ist. Sollte während der Gewährleistungsfrist ein Defekt auftreten, wird Tramex das Gerät nach freiem Ermessen entweder ohne Verrechnung der Material- und Arbeitskosten reparieren oder das defekte, an Tramex Ltd. -
Seite 56: Produktentwicklung
Gewohnheitsrecht stillschweigend vorausgesetzt werden. GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE Defekte Produkte sind zusammen mit einer umfassenden Beschreibung des Defekts an den Anbieter oder an Tramex (Adresse siehe Rückseite des Benutzerhandbuchs) zu übermitteln. Die Versandkosten trägt der Versender. PRODUKTENTWICKLUNG Tramex strebt danach, seine Produkte kontinuierlich zu verbessern und zu aktualisieren. - Seite 57 SIE FINDEN UNS AUF: Tramex Ltd. Unit F, Glencormack Business Park, Kilmacanogue, County Wicklow, Irland. E-Mail: sales@tramexmeters.com USA (gebührenfrei) & Kanada: Tel: 1800-234-5849 EU & Rest der Welt: Tel: +353 1 681 4450...