Inhaltsverzeichnis
Werbung
Form A-755-12
Total-Lift Bed
Patientenpflege & Mobilität erhöhen
MONTAGE-, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGS-
HANDBUCH
Bett-Modell:
VG-TLB 425T
© 2015 Vitalgo Systems Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Vitalgo, das Vitalgo Logo, Total-Lift Bed™, Joy Bath, Joy Spa, Total-Lift Chair und Total-Lift Toilet Seat sind Handelsmarken der Vitalgo
Systems Ltd. Andere Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Be
™
HÄNDLER: Dieses Handbuch MUSS
dem Endbenutzer des Produktes
übergegeben werden.
BENUTZER: BEVOR Sie das Produkt
benutzen, lesen Sie dieses Handbuch
und bewahren Sie es als Referenz für
später auf.
Für mehr Informationen bezüglich VitalGo
Produkten, Teilen und Dienstleistungen
besuchen Sie bitte
Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018
www.vitalgosys.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für VitalGo Total-Lift Bed VG-TLB 425T
- Seite 1 Sie bitte www.vitalgosys.com © 2015 Vitalgo Systems Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Vitalgo, das Vitalgo Logo, Total-Lift Bed™, Joy Bath, Joy Spa, Total-Lift Chair und Total-Lift Toilet Seat sind Handelsmarken der Vitalgo Systems Ltd. Andere Namen sind Eigentum ihrer jeweiligen Be...
-
Seite 2: Warnhinweis
ÄNDERUNGEN DER IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND VORBEHALTEN. Vitalgo Produkte sind speziell zur Verwendung mit Vitalgo Zubehör konzipiert und hergestellt worden. Zubehörteile anderer Hersteller ist nicht von Vitalgo getestet worden und werden nicht für die Verwendung mit Vitalgo Produkten empfohlen. -
Seite 3: Bedeutung Der Sicherheitssymbole
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 • STROMKABEL UND KABEL DER HANDFERNBEDIENUNG MÜSSEN SORGFÄLTIG VERLEGT UND GESICHERT WERDEN, UM VERWICKELN UND MÖGLICHES DURCHTRENNEN WÄHREND DER ÜBLICHEN VERWENDUNG ZU VERMEIDEN. STELLEN SIE SICHER, DASS SICH STROMKABEL NICHT UM DAS BETT, DIE SEITENGITTER ODER DIE BEINE VERWICKELN •... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ANKÜNDIGUNG ..............................2 GEFAHR/ WARNUNG/ HINWEIS – ZUSAMMENFASSUNG ................2 BEDEUTUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE ....................3 VORWORT................................7 ÜBER DAS VITALGO TOTAL-LIFT BED™ ......................8 UNERREICHTE SICHERHEIT ..........................8 ALLGEMEINE RICHTLINIEN & SICHERHEITSANWEISUNGEN ..............9 INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG ..................... 9 EINKLEMM-GEFAHR ........................9 RICHTLINIEN FÜR ERSATZTEILE/ ZUBEHÖR ................ - Seite 5 Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 KABELFERNBEDIENUNG ......................... EINSTELLFUNKTIONEN ........................... HANDBEDIENUNG ............................ – (1&2) ................. 21 EINSTELLEN DER RÜCKENUNTERLAGE ERHÖHEN & ERNIEDRIGEN DER BEINUNTERLAGE – (3&4) ..............21 BETT HORIZONTAL ERHÖHEN & ERNIEDRIGEN – (5&6) ............... 22 FÜR TIEFSTE SCHLAFSTELLUNG..................
- Seite 6 LEISTUNGS-KENNZAHLEN ..................... 39 MECHANISCHE KENNZAHLEN ..................... 39 UMWELT-KENNZAHLEN ………………….................. 40 ZULASSUNGEN VON SICHERHEITSAGENTUREN ..............40 WINKELMESSER – WINKEL-SENSOR ......................41 BEGRENZTE GARANTIE ......................... 43 ÜBER VITALGO SYSTEMS LTD........................43 UNSERE MISSION ............................43 FLAGGSCHIFF-PRODUKT ..........................43 6 von 43...
-
Seite 7: Vorwort
Behalten Sie die Anweisungen griffbereit. Diese Anweisungen liefern dem Benutzer Informationen über die Handhabung und die sichere Bedienung des Bettes. Wir hoffen, dass Ihnen das VitalGo Total-Lift Bed™ erlaubt, den Patienten optimale Mobilität und Komfort zu bieten, und den Pflegern maximale Sicherheit, wenn sie den Patienten aus dem Bett helfen. -
Seite 8: Über Das Vitalgo Total-Lift Bed
IEC 60601-2-52 und der „Assessment Guidance to Reduce Entrapment (Bewertungsrichtlinie zur Verringerung der Einklemmgefahr)“. UNERREICHTE SICHERHEIT Sicherheit ist die oberste Priorität aller Vitalgo Produkte. Das Total-Lift Bed™ enthält zahlreiche Sicherheitsvorkehrungen und genügt oder übertrifft die höchsten Standards für medizinische elektrische Betten. Total Lift Bed ist ein "Mobiles Bett" und wurde nach Das Total-Lift Bed ist bei der FDA und der CE registriert. -
Seite 9: Allgemeine Richtlinien & Sicherheitsanweisungen
RICHTLINIEN FÜR ERSATZTEILE/ ZUBEHÖR VitalGo Produkte werden speziell für den Gebrauch mit VitalGo Zubehör konzipiert und hergestellt. Zubehörteile anderer Hersteller wurden nicht von VitalGo getestet und werden nicht für den Einsatz mit VitalGo Produkten empfohlen. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die speziell für VitalGo Total-Lift Bed™ gelieferte Matratze und verbinden Sie sie am Bettrahmen entsprechend den Anleitungen in diesem Handbuch (Seite 28). -
Seite 10: Elektrische Richtlinien
NICHT die Baugruppen wie Motoren, Pendelleitungen, Verteilerdosen oder Getrieben öffnen. Sie enthalten keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Nur qualifizierte Techniker (von VitalGo qualifiziert) dürfen diese Teile reparieren. Sollten unqualifizierte Personen jegliche Art von Arbeiten am Bett ausführen, erlischt die Garantie. -
Seite 11: Interferenz Von Radiofrequenzen
Total-Lift Bed™ muss der Benutzer sicherstellen, dass es normal und fehlerfrei funktioniert und das Handbuch kennen. Dies gilt auch für alle Zubehörteile. Das VitalGo Total-Lift Bed™ genügt allen Anforderungen der Richtlinien für medizinische Produkte. Es ist als „Medizinische Ausrüstung – elektrisch betriebenes Krankenhausbett (Medical Equipment Electrical Operated Hospital mobiles Bed)“... -
Seite 12: Begriffsdefinition Der Betroffenen Personen
Dieses Handbuch erwähnt die folgenden Personen: TECHNIKER Eine Person, die von Vitalgo in der Wartung des Bettes geschult und autorisiert wurde, oder die für einen VitalGo- Händler arbeitet und vom Händler nach den Richtlinien von Vitalgo in der Wartung des Bettes geschult wurde. -
Seite 13: Sicherheitsanweisungen Für Benutzer Und Krankenpfleger
Verlegen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter dem Bett. Entweichende Flüssigkeiten stellen eine Feuergefahr dar. Achten sie insbesondre auf sichere Orte für alle Kabel- und Schlauchverbindungen usw. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Hersteller des Zubehörs oder direkt VitalGo Systems. Stellen sie sicher, dass Ihr Personal die Sicherheitsanleitungen befolgt. -
Seite 14: Vg-Tlb-425V/T Bed - Beschreibung Des Bettes
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 14 von 43... -
Seite 15: Produktbeschreibung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Produktbeschreibung PROZEDUR FÜR DEN NORMALBETRIEB Das Total-Lift Bed, nachfolgend „Bett“ genannt, ist ein einzigartiges Kippbett, das den Benutzer in eine Stehposition, eine Sitzposition mit gesenkten oder gehobenen Beinen, oder vielen anderen Positionen bringt, die in diesem Handbuch beschrieben sind. -
Seite 16: Technische Spezifikationen
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Technische Spezifikationen Bett Gewicht - (Einschließlich luftpolster matratze) 315kg, mit Zusatz von Infusionsständer und Trapez 328kg. Bettabmessungen (Mögliche Fehler ± 15mm) • Länge: Gesamtlänge (in Normalstellung)...........85.83 Zoll (218cm) Gesamtlänge – Voll ausgestreckt (Foot-Lifter draußen)..89.76 Zoll (228cm) •... - Seite 17 Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 3.95” (10cm) 40.95” (104cm) 7.90” (20cm) 20.67” (52.5cm) 85.82” (218cm) (203.8cm) 87.40“ (222cm) 17 von 43...
-
Seite 18: Liegefläche
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 18” (46cm) • Max. Benutzergewicht: 425 lb.(193kg) • Max. sichere Belastungskapazität – 616 lb (280kg) • Rollen/ Bremsen: Elektrisch kontrollierte und individuelle mechanische Bremsen für jede Rolle. • Elektronische Kabel-Handbedienung: Enthält 12 Funktionen und Krankenpfleger-Funktion Elektrische Anforderungen: Wechselspannung (AC) - 100V-AC 120V~AC... -
Seite 19: Materialbeschreibung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 MATERIALBESCHREIBUNG Das Bett besteht mehrheitlich aus Stahlprofilen, deren Oberflächen sind mehrheitlich pulverlackbeschichtet, und einige sind angestrichen. Einige Stahlteile sind schwarz eloxiert oder vernickelt. Aluminium wird ebenfalls verwendet. Das waschbare HPL besteht aus HPL (Hochdruck-Schichtstoffplatte = High Pressure Laminate). Foot-Lifter™... -
Seite 20: Warnhinweis
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 BEDIENUNG ACHTUNG Lassen Sie eine kleine Pause zwischen Einstellungen und vermeiden Sie es, mehrere Knöpfe auf einmal zu drücken, wenn nicht anders angewiesen. Wenn die Knöpfe der Kabelfernbedienung zu schnell niedergedrückt werden, oder wenn eine falsche Kombination von Knöpfen gleichzeitig gedrückt wird, kann die gewünschte Funktion nicht aktiviert werden. -
Seite 21: Einstellfunktionen
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Einstellfunktionen Bitte beachten Sie: Am Ende der Bewegung jeder der Funktionen (wenn nicht anders angegeben) hören Sie zwei Pieptöne. Drücken Sie den Knopf durchgehend, um jede Funktion auszuführen. Das Total-Lift Bed™ hat ein modernes Programmsystem, dass alle Stellmotoren perfekt aufeinander abstimmt, um sichere und komfortable Bewegungen und Stellungen zu erreichen. -
Seite 22: Bett Horizontal Erhöhen & Erniedrigen - (5&6)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 • BETT HORIZONTAL ERHÖHEN & ERNIEDRIGEN – (5&6) • Drücken von Knopf (5) erhöht das Bett horizontal bis zu max. 29,5”(75 cm) (ohne Matratze). • Drücken von Knopf (6) erniedrigt das Bett horizontal bis zur min. Höhe von 20.67”(52.5 cm) (ohne Matratze). -
Seite 23: Cpr - (Schlafstellung)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Falls die Stellung unkomfortabel ist oder geregelt werden muss, verwenden Sie die Knöpfe 1 bis 4, um die Rücken- und Beinunterlagen einzustellen. Es ist ebenfalls möglich, die Fußstütze zu bewegen, wie zuvor beschrieben. •... -
Seite 24: Bedienfelder Im Seitengitter
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 BEDIENFELDER IM SEITENGITTER Die Bedienfelder im Seitengitter befinden sich auf beiden Seiten im oberen Teil der Seitengitter. Die Bedienfelder umfassen alle einfachen Funktionen, aber erlauben weder Kippen, Trendelenburg, noch automatische Sitzfunktionen*. Blockieren des Bedienfeldes –... -
Seite 25: Initialisierung Des Bettes (Nur Von Technikern)
Stellung gehen, dann liegt irgendein Fehler vor. Überprüfen Sie alle Verbindungen und üben Sie die Schritte 1 und 2 erneut aus. Sollte das Bett immer noch nicht funktionieren, holen Sie Rat von einem autorisierten Techniker von VitalGo ein. Am Ende der Initialisierungsprozedur sollten alle Motoren in ihrer Endposition sein (völlig ein- oder ausgefahren). -
Seite 26: Gurtsysteme (Als Option)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Nach dem manuellen Absenken, kann die Bettfunktion erst nach folgenden Schritten wieder aufgenommen werden - Drücken und halten Sie die Rad-Taste (Taste 9) Sie hören kurze Pieptöne, drücken Sie kontinuierlich, bis die Räder den Boden erreichen und das Piepen aufhört. -
Seite 27: Nichtambulantes Patientengurtsystem
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Nichtambulantes Patienten-Gurtsystem Für Patienten, deren untere Extremitäten schwach sind, wird empfohlen, ein Gurtsystem unter der Aufsicht des Krankenpflegers zu verwenden, um jegliches Rollen aus dem Bett, geknickten Knien und Sturz in aufrechter Stellung zu vermeiden. -
Seite 28: Matratzenbefestigung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Matratzenbefestigung Die Klettbänder (1) werden an den Haken an beiden Seiten des Bettes befestigt. Auf jeder Seite sind vier Streifen, stellen Sie sicher, dass das Klettband fest angezogen ist, um Rutschen der Matratze zu vermeiden. Die Klettbänder (2) sollten an den PVC-Latten befestigt werden, um seitliches Rutschen zu vermeiden. -
Seite 29: Fehlerbehebung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Fehlerbehebung – Siehe Seite 24 Bett funktioniert überhaupt nicht Netzstecker nicht mit Steckdose oder Regler verbunden Überprüfen Sie die Verbindung des Netzkabels auf beiden Seiten. Anschlüsse der Stellmotoren sind Überprüfen Sie, dass die Steckdose nicht mit dem Regler verbunden... -
Seite 30: Instandhaltung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Instandhaltung WARNHINWEIS! Jegliche Reparatur und Wartung darf nur von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. VitalGo übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit und effiziente Arbeitsweise nur unter folgenden Umständen: • Wartung und Reparatur wurden ausschließlich von autorisiertem Personal von VitalGo durchgeführt. -
Seite 31: Wartung Der Wiederaufladbaren Batterien
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 WARTUNG DER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN: BA20 ist das Batteriemodul des CB20 Systems. Das Gehäuse ist ultraschallverschweißt und leicht ohne Werkezeug austauschbar. Vorsichtsmaßnahmen: Batteriebetrieb: • Wenn die Batteriekapazität unter 50% liegt, ertönt ein Piepton für 2 Sekunden, wenn ein Knopf der Fernbedienung gedrückt wird. -
Seite 32: Total-Lift Bed™ Zubehör (Als Option)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Bei Verwendung unpassender Putzmittel oder Desinfektionsmittel in falschen Mischungsverhältnissen verwendet werden, oder im Falle unzureichender Wartung, könne Schäden der Oberflächenbeschichtung des Bettes auftreten, für die da Unternehmen nicht verantwortlich ist. Bei Verwendung von Desinfektionsmitteln, beachten Sie stets: •... -
Seite 33: Total-Lift Bed - Tragkraft Kontrollsystem
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Total-Lift Bed – Tragkraft Kontrollsystem Vitalgo’s Total-Lift Bed bietet die erste und einzige wahrhaftige „Tragkraftkontrolle“. Die Kombinations-Wiegesysteme umfassen eine Bett-Waage und eine Fußstützen-Waage. Die Schwanenhals-Anzeige zeigt drei Messdaten an– 1. Das Patientengewicht. - Seite 34 Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Für die Hauptanzeige – 1. Den „Foot Board” Knopf „5” drücken. Der Druck auf den Foot-Lifter wird angezeigt. 2. Drücken Sie ein zweites Mal für den prozentualen Anteil des Drucks pro Körpergewicht des Patienten. Der Pfeil auf % wird angezeigt („7“...
-
Seite 35: Luftpolster-Matratzen-System (Als Option)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Luftpolster-Matratzen-System (als Option) DAS TLB425 BIETET ALS OPTION EIN GESAMTES LUFTPOLSTER-MATRATZEN-SYSTEM, DESSEN PUMPE AM BETTRAHMEN UND DESSEN KONTROLLEINHEIT (A) AM SEITENGITTER AM RECHTEN FUSSENDE BEFESTIGT SIND. Das VG-TLB425-MAT-CAM4- System ist eine 5-Zonen WECHSELDRUCK-KONTROLLE MIT GERINGEM LUFTVERLUST. - Seite 36 Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 HAUPTFUNKTIONEN DER VG-TLB425-MAT-CAM4 : • „Medium Flow (42-52 LPM) Air Output“ mit leise arbeitender Kontrolleinheit. „Max Flow“ Modus (W) bläst die Matratze in 5 bis 10 Minuten auf, hat einen 30 Minuten „Max Flow“...
-
Seite 37: Bedienungsanleitung
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Bedienungsanleitung PATIENTEN KOMFORTNIVEAU-KONTROLLE (K) 1. Das VG-TLB425-CAM4 System ist für Patienten mit einem Gewicht von 50 bis 425 lbs. (23kg bis 193kg) ERSTGEBRAUCH ausgelegt. Wenn Sie auf den „Komfortkontrolle Stellen Sie sicher, dass der Schlauchanschluss (V) der SOFT (weich) Knopf (K)“... -
Seite 38: Empfohlene Druckeinstellungen
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 VERRIEGELN (LO) Die Funktionen (darunter der Netzschalter) der Kontrolleinheit können völlig verriegelt werden, um ungewollte Manipulationen auszuschließen. Drücken Sie einfach etwa 3 Sekunden lang den Riegelknopf bis die Lampe leuchtet. ALARM AUSSCHALTEN (AS) Bei Stromausfall oder bei Abkopplung des Luftschlauchs von der Einheit ertönt ein audiovisuelles Signal. -
Seite 39: Cpr Funktion (Vg-Tlb425-Cam4 Matratzen-System)
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 LEISTUNGS-KENNZAHLEN CPR FUNKTION (VG-TLB425-CAM4 Matratzen-Systeme) GEWICHTSKAPAZITÄT: U.S. / INTL. 425 Lb. (193 Kg) maximal. 42~52 LPM Druckzone: 35±6 mmHg Max. Luftstrom: 30 Minuten Max. Luftstrom Druck: 5~10 Minuten. Max. Luftstrom Timer: Support Surface Inflation Time: PATIENTENKOMFORTKONTROLLE - DRUCKWERTE Druck soft/weich:... -
Seite 40: Umwelt-Kennzahlen
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 für Medizingeräte und ISO 13485. UMWELT-KENNZAHLEN Health Canada Medical Device Licensed. BETRIEBSBEDINGUNGEN: Unternehmen ist ISO 13485 zertifiziert. Umgebungstemperatur: 40° ~ 104° F Medicare kodiert (SADMERC). 10° ~ 40° C Relative Luftfeuchtigkeit: 30% ~ 75% nicht-kondensierend Luftdruck:... -
Seite 41: Winkelmesser - Winkel-Sensor
Form A-755-12 Rev.: 9.0 Rev. Datum Mai 10 , 2018 Winkelmesser – Winkel-Sensor Der Winkelmesser (Winkel-Sensor) zeigt den Winkel zwischen dem Boden und der Fowler-Stellung an; dies kann der Winkel der Rückenunterlage oder den Kippwinkel des Bettes sein. BETRIEB – An/Aus (On/Off ) drücken–... -
Seite 42: Begrenzte Garantie
Materialfehlern und oder Verarbeitungsfehlern sind, und dies für eine Periode von einem Jahr ab dem Datum des Kaufs bei Vitalgo oder einem Händler, wobei eine Kopie der Kaufrechnung für die Deckung unter dieser Garantie erforderlich ist. -
Seite 43: Über Vitalgo Systems Ltd
Rehabilitierung wie der Physiotherapie verwendet werden. FLAGGSCHIFF-PRODUKT Das Flaggschiff-Produkt von VitalGo ist das innovative Total-Lift Bed™, das neue Richtlinien in Sicherheit und Komfort der Benutzer und Krankenpfleger setzt. Das Total-Lift Bed wurde für die Verwendung in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Rehabilitationszentren und Privathäusern entwickelt. Es ist das einzige Bett, das einen Benutzer von der Liegestellung in Standposition und alle dazwischen liegenden Stellungen bringen kann.