Verwandte Anleitungen für Hjellegjerde Northern Comfort
Inhaltszusammenfassung für Hjellegjerde Northern Comfort
- Seite 1 USER INSTRUCTION B R U K E R V E I L E D N I N G P F L E G E A N L E I T U N G G U I D E D ’ E N T R E T I E N 取扱説明書...
- Seite 3 ......................................... 14 ......................22 ......................31 ......................39 ......................47 ......................55 www.hjellegjerde.com...
- Seite 4 www.hjellegjerde.com...
- Seite 5 A B O U T YO U R N E W H J E L L E G J E R D E ® P R O D U C T You have chosen a high-quality, comfortable piece of furniture, which you will be able to enjoy for many years to come. The Hjellegjerde Group is one of the leading furniture manufactur- ®...
- Seite 6 ® S TA I N R E M O VA L It is important to remove dirt/stains as quickly as possible. Contact your Hjellegjerde dealer ® if a stain occurs which you are uncertain as to how to remove.
- Seite 7 C A R E A N D M A I N T E N A N C E We recommend that you clean your Hjellegjerde leather furniture regularly. Dust should be ®...
- Seite 8 T H E O P T I O N S Leather is the natural and most used upholstery choice for exclusive furniture. Hjellegjerde® offers a large and varied assortment of furniture leathers from corrected leather to the fi n- est, natural analine product.
- Seite 9 Other characteristics of Soft Line leather include a natural softness along with a resistance to wear and tear. Soft Line provides an ideal solution for families that want to enjoy the pleasure of quality leather furniture without having to alter their normal routines in order to maximize the life of their furniture. www.hjellegjerde.com...
- Seite 10 This leather is recommended for people who would like a genuine and strong leather impression. www.hjellegjerde.com...
- Seite 11 - parts which can become visible (for example when the back is pushed back) - back, neckrest, and back of seat. 3 Marks which can be used in hidden places, for instance: - portions hidden by an arm - underside of seats and backs www.hjellegjerde.com...
- Seite 12 . C O L O R Woodwork is a natural material and the features will come through in different www.hjellegjerde.com...
- Seite 13 . Fo r m- mo ld ed p il low s a r e partic ularly durable and even after a few years o f us e t he p il lows w i l l re t a i n t h eir original shape and quality. www.hjellegjerde.com...
- Seite 14 ® utvikling og produksjon av møbler. Produktene våre er testet og godkjent av Norsk Møbel- og Innredningskontroll. Testene foregår etter internasjonale og nasjonale standarder. Med dyktige fagfolk og moderne høyteknologi har Hjellegjerde det beste utgangspunkt for å ® tilfredsstille deg som kunde.
- Seite 15 T EKST IL Hjellegjerde har et bredt spekter av god design og kvalitet i sin tekstilkolleksjon. ® Kvalitetskriteriene er strenge, og alle tekstilene er testet etter internasjonal standard. Våre tekstiler er klassifi sert etter standarden i Norsk Tekstilfakta. De fl este av våre utvalgte tekstiler er i tillegg impregnert for å...
- Seite 16 HU D Hjellegjerde tilbyr et stort og variert tilbud innen møbelhuder. Et hudmøbel trenger stell og ® vedlikehold, og på denne side fi nnes en vedlikeholdsguide som vi anbefaler alle våre kunder å studere. S T E L L O G V E D L I K E H O L D Vi anbefaler at hudmøbler får jevnlig renhold, og fjerning av støv bør skje hyppig ved hjelp...
- Seite 17 A LT E R N AT I V E N E Hud er det naturlige og mest brukte bekledningsvalg for eksklusive møbler. Hjellegjerde ® tilbyr stort og variert utvalg av møbelhuder fra korrigert hud, til det fi neste naturlige anilin produkt.
- Seite 18 Sammenlignet med anilin så er denne huden mer motstandsdyktig. En viktig egenskap for Astro Line er den gode tykkelsen på huden som bidrar til en naturlig mykhet og gir utmerket slitestyrke. Denne huden anbefales til de som ønsker et ekte og kraftig huduttrykk. www.hjellegjerde.com...
- Seite 19 - deler som kan komme til syne (f.eks. når ryggen legges bakover) - bakside løs nakkepute og bak på sete 3 Hud med merker som kan brukes på skjulte deler: - deler skjult av arm - underside sete og rygg www.hjellegjerde.com...
- Seite 20 Treverk er et naturlig materiale og vil derfor bære preg av dette på ulike vis. Ujevn farge som følge av trestruktur, limfuger, små kvister og mørke lag i laminatet blir derfor en naturlig del av et møbel som inneholder synlig treverk. www.hjellegjerde.com...
- Seite 21 ønsker. Formstøpte puter er spesielt holdbare og selv etter flere års bruk vil putene beholde sin op- prinnelige form og kvalitet. www.hjellegjerde.com...
- Seite 22 Sie haben sich für ein Möbelstück von hoher Qualität und mit großem Komfort entschieden, an dem Sie viele Jahre Freude haben werden. Hjellegjerde® ist einer der führenden Möbelhersteller Skandinaviens mit mehr als 60 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Möbeln. Unsere Produkte werden von der Norwegischen Möbel- und Einrichtungskontrolle getestet und genehmigt.
- Seite 23 T EX T IL IE N Hjellegjerde® hat ein breites Spektrum an gutem Design und Qualität in seiner Textilkollektion. Die Qualitätskriterien sind streng und alle Textilien werden nach internationalen Standards getestet. Unsere Textilien sind nach der Norm von Norsk Tekstil- fakta klassifi ziert.
- Seite 24 Haustiere sollten sich nicht auf dem Möbel aufhalten. Fragen Sie Ihren Möbelfachhändler nach Pfl egeprodukten. LED E R Hjellegjerde® hat ein großes und abwechslungsreiches Angebot an Ledermöbeln. Ein Ledermöbel braucht Pfl ege, und auf dieser Seite fi nden Sie eine Pfl egeanleitung, die wir allen unseren Kunden zur näheren Lektüre empfehlen.
- Seite 25 Auswahl an Lederbezügen für Möbel an, angefangen von korrigiertem Leder bis hin zum feinsten natürlichen Anilinprodukt. Hjellegjerde® legt Wert darauf, seinen Kunden eine abwechslungsreiche Auswahl an Leder- bezügen sowohl im Hinblick auf Qualität als auch Farbe anzubieten. Damit sollen sowohl die individuellen Wünsche der Kunden erfüllt als auch die Möglichkeit gegeben werden, sich ganz...
- Seite 26 Komfort und eine hohe Gebrauchsqualität verleiht. Das Leder ist mit einem schützenden Finish behandelt, das die Reinigung vereinfacht. Soft Line ist verschleiß- beständig und pfl egeleicht und stellt deshalb die perfekte Lösung für Familien dar, die Qualitätsmöbel haben möchten, ohne großen Aufwand zu treiben. www.hjellegjerde.com...
- Seite 27 Leder widerstandsfähiger. Eine wichtige Eigenschaft der Astro Line ist die Dicke der Haut, die zu einer natürlichen Weichheit beiträgt und für eine ausgezeichnete Verschleiß- beständigkeit sorgt. Dieses Leder ist denjenigen zu empfehlen, die ein Leder mit echtem und kräftigem Aussehen bevorzugen. www.hjellegjerde.com...
- Seite 28 - Teile die sichtbar werden können (z. B. wenn die Rückenlehne nach hinten gekippt wird) - Rückseite eines losen Nackenkissens und hinten an der Sitzfl äche 3 Leder mit Merkmalen, das an verdeckten Stellen verwendet werden kann: - von der Armlehne verdeckte Stellen - Unterseite der Sitzfl äche und der Rückenlehne www.hjellegjerde.com...
- Seite 29 Farbabweichungen können dort auftreten, wo durch die Leimschicht gefräst wird. Der Leim nimmt die Beizfarbe nicht im selben Maß auf wie das Holz. FA R B E Holz ist ein natürliches Material, was auf verschiedene Weise zur Geltung kommt. Ungleich- www.hjellegjerde.com...
- Seite 30 Vorteil, das Weichheit und Federung ganz an die Anforderungen jedes einzelnen Produktes angepasst werden können und damit dem einzelnen Möbelstück genau den Sitzkomfort verleihen, den man haben möchte. Formgegossene Kissen sind sehr haltbar, selbst nach mehrjährigem Gebrauch, behalten sie ihre ursprüngliche Form und Qualität. www.hjellegjerde.com...
- Seite 31 Vous avez choisi un meuble de première qualité et de confort élevé que vous pourrez apprécier pendant de nombreuses années. Hjellegjerde® est l’un des premiers fabricants de meubles de Scandinavie avec plus de 60 ans d’expérience dans le développement et la production de meubles. Nos produits sont testés et homologués par l’organisme norvégien de contrôle des meubles (NMIK).
- Seite 32 T E X T IL E La collection de textiles de Hjellegjerde® couvre un large éventail de produits de qualité et au design remarquable. Les critères de qualité sont stricts et l’ensemble des textiles sont testés conformément aux normes internationales. Nos textiles sont classés conformément aux exigences de la norme de l’organisation norvégienne Norsk Tekstilfakta.
- Seite 33 Demandez à votre revendeur des informations sur les produits d’entretien. CU IR S Hjellegjerde® offre un large éventail de cuirs d’ameublement. Il est nécessaire d’entretenir les mobiliers en cuir. Vous trouverez, sur cette page, un manuel d’entretien dont nous recommandons l’examen à tous nos clients.
- Seite 34 Hjellegjerde® offre une large gamme de cuirs d’ameublement, du cuir corrigé au plus beau cuir aniline. Il est important pour Hjellegjerde® de proposer à ses clients une gamme variée de qualités et de coloris de cuirs. peut ainsi répondre aux différents besoins de ses clients et leur permettre de composer leurs propres produits uniques et spéciaux.
- Seite 35 Comparé à l’aniline, ce cuir est plus résistant. Une propriété importante du cuir Astro Line est sa belle épaisseur, qui contribue à sa souplesse naturelle et à son excellente résistance. Ce cuir est conseillé à ceux qui souhaitent un aspect cuir véritable et puissant. www.hjellegjerde.com...
- Seite 36 - parties qui peuvent devenir visibles (par exemple lorsque le dossier est incliné vers l’arrière). - arrière d’appuie-tête amovible et arrière de l’assise. 3 Cuir contenant des marques qui peut être utilisé sur des parties non visibles : - parties non visibles de l’accoudoir. - dessous de l’assise et du dossier. www.hjellegjerde.com...
- Seite 37 Le bois est un matériau naturel et refl ète cet aspect de différentes manières. L’inégalité des couleurs due à la structure du bois, aux joints de colle, à de petits nœuds et à des couches sombres dans le contreplaqué lamellé constitue ainsi une partie naturelle du meuble qui contient des boiseries visibles. www.hjellegjerde.com...
- Seite 38 être adaptées précisément aux exigences de chaque produit et permettent ainsi d’obtenir le confort d’assises souhaité de chaque meuble. Les coussins en mousse moulée sont particulièrement durables et conservent après plusieurs années d’utilisation leur forme et leur qualité d’origine. www.hjellegjerde.com...
- Seite 39 信 頼 の 品 質 の 家 具 に つ い て ® H J EL LE GJER DE この度は当社の家具をお選びいただき、 誠にありがとうございます。 高品質を追求した当社の 家具は長くその快適性をお楽しみいただけるものと確信しております。 Hjellegjerde は60年以上に渡り、 家具の開発及び製作に携わってきたスカンジナビア家具の ® リーディングブランドです。 当社の製品は全て、 ノルウェー家具・ インテリア検査協会 (Norsk Møbel- og Innredningskontroll) の国際及びノルウェー国内基準に基づく検査をうけ、 認定さ れています。 経験豊かな職人技と現代のハイテクノロジーというお客様に満足していただくた め二大要素をHjellegjerde®の家具は兼ね備えています。...
- Seite 40 テ キ ス タ イル Hjellegjerde は高品質で多彩なテキスタイルを豊富に取り揃えています。 ® 当社のテキスタイルは厳しい品質管理の下、 国際基準に基づき検査されたうえ、 ノルウェーテ キスタイル協会の基準に従って分類されています。 また、 当社のテキスタイルの殆どは汚れ防 止加工が施されています。 布製 家 具のお手入れ法 布の中に残った汚れやホコリは徐々に布を傷め、 テキスタイルの耐久期間を短くする原因とな ります。 定期的に柔らかいブラシで掃除機をかけることが布の消耗を防ぎ、 長期使用の鍵となります。 主 なお手入れ法 泡洗浄をお勧めします。 泡洗浄を行う際はまず目に付きにくい箇所でお試しください。 詳しく は家具販売店にご相談ください。 シ ミ抜き シミはできるだけ早く処理をすることが大切です。 シミ抜き法が分からない場合は家具販売店 にご相談ください。 色 落ちの確認 洗浄やシミ抜きの前に、 必ずご使用になる洗剤で色落ちしないかどうか確認してください。 ま ず目に付かない箇所に使用し、 乾かして結果を見てから行いましょう。...
- Seite 41 Hjellegjerde は豊富なバリエーションの家具用皮革素材を取り揃えています。 皮革製家具は ® お手入れ・ メンテナンスが大切です。 このページではその方法をご紹介しています。 どうぞお 役立てください。 お 手入れ・メン テ ナ ンス 皮革製家具はこまめなクリーニングが必要です。 ホコリは柔らかいブラシの掃除機か、 水でぬ らした白い清潔な布を使ってこまめに取り除きましょう。 年に1，2回はマイルドな洗剤をぬるま湯で薄めたもの、 または専用のクリーナーを使って拭い てください。 その後、 専用の栄養クリームを塗って栄養を補給しましょう。 家具販売店に適切 な製品をお尋ねください。 マイクロファイバークロスは革の油脂を取り除き、 ダメージを与えて しまいますのでご使用にならないでください。 シ ミ抜き・クリ ー ニ ング シミ、 またはしつこい汚れの除去は、 専門家に相談することをお勧めします。 ご自分でクリーニ ングなさる場合はまずできるだけ目立たない箇所で慎重にお試しください。 溶剤や研磨剤を 含んだ合剤は決して使用しないでください。 油脂を溶かすような洗剤も皮革の乾燥の原因とな...
- Seite 42 皮革タ イ プ 皮革は高級家具の貼り地に最も使用されている天然素材です。 Hjellegjerde は加工皮革から ® 最高級天然アニリン仕上げ皮革まで豊富なバリエーションを取り揃えています。 Hjellegjerde にとって品質・ カラーの両面で皮革のバリエーションを揃えることは非常に重要 ® なことです。 なぜならそのことで独自の製品開発の可能性が拡がり、 それがお客様一人ひとり のご要望にお応えすることに繋がるからです。 Hjellegjerde は品質を常に国際品質基準以上に保つことをモットーとし、 様々な品質管理を ® 通して納入業者に一貫して高品質の家具を届けています。 www.hjellegjerde.com...
- Seite 43 ® ノルディックライン ノルディックラインは全面に染色コーティング・ 表面加工を施した皮革です。 この処理により、 天然の傷などがカバーされているだけでなく、 耐久性が高まり、 お手入れも簡単になっていま す。 また、 ツートーン効果も表面に表情をもたらしています。 人数が多く、 家具の使用頻度の高 いご家庭に最適です。 ソフトライン ソフトラインは独特な柔らかさと自然の風合いをもつ、 快適性と使い易さを兼ね備えた皮革で す。 保護加工がされているので、 耐久性が高く、 お手入れも簡単です。 使い方を変えることな く、 高品質の家具をお望みのご家庭に最適です。 アストロライン セミアニリン皮革は銀面を使用した皮革で、 アニリン皮革と同様の加工を施した後、 染色と保 護コーティングを薄く施してあります。 セミアニリン皮革は通気性に富み、 柔らかく高級感の ある皮革で、 アニリン皮革と比べ、 さらに耐久性が高くなっています。 アストロラインの特徴 は、 自然の柔らかさと優れた耐久性をもたらす革の厚みにあります。 本物の重厚な革の質感を お望みの方にお勧めします。 www.hjellegjerde.com...
- Seite 44 天 然 皮革の特 徴 皮革は自然の産物です。 動物の皮は生存時の環境に影響されており、 傷、 スクラッチ、 皺、 す じ、 虫刺され跡など様々な自然の名残をとどめています。 その自然の名残が、 皮革にも色や模 様の違いとなってあらわれることがあります。 そして、 それこそが天然皮革の自然の風合いと独 特の外観をもたらしているのです。 皮革は等級システムによって用途分類されています。 皮革等 級システム P. 70-71写真参照 0 部位を問わず使用可能な皮革 1 目に付く部位に使用可能な皮革： ‐背もたれの裏側と肘掛けの表面 2 比較的目に付かない部位に使用可能な皮革： ‐リクライニング時など使い方によって現れる部分 ‐取り外したヘッドレストの裏側、 座面の裏側 3 隠れた部位に使用可能な皮革 ‐肘掛けで隠れている部分 ‐座面・ 背もたれの下部 www.hjellegjerde.com...
- Seite 45 年に1回はカラーサンプルを交換することをお勧めします。 生きて い る 素 材 空気中の湿度の変化によって木素材は多少ですが、 収縮したり、 膨張したりします。 またその 際、 まれにジョイントの部分から音がすることもあります。 素材が変形後、 若干元の形状に戻る現象をスプリングバックといいます。 当社の木素材の多く は圧縮加工されているため、 まれにスプリングバックが起こることがあります。 最終製品にお いても許容内のスプリングバックがおこる可能性が考えられます。 家具の評価検討は組立てら れたもので行ってください。 木素材は年月と共に変化するものです。 定期的に家具のネジの締め直しを行うようにしてく ださい。 接着接 合 接着剤は染料を木素材と同じようには吸収しないため、 接着層の色合いが違ってくることが あります。 色 木素材は天然素材であるため、 それぞれが独自の味わいを持っています。 薄板の濃色層、 原木 の構造、 接着接合、 ふし等によって起こる色むらは、 木素材を活用した家具が持っている自然 の風合いとも言えるものなのです。 www.hjellegjerde.com...
- Seite 46 メ ンテナンス ぬるま湯で濡らして硬く絞った布で拭いてください。 表面が濡れた場合はシミや色あせを防ぐ ためにすぐに拭き取ってください。 溶剤は使用しないでください。 必要な場合は専門店にご相 談ください。 環 境 木は環境に優しい素材です。 室内環境にも優しいうえ、 長期間使用できるだけでなく、 リサイ クルも可能な天然素材です。 ク ッ シ ョ ン ウレタンフォームは本質的にスラブストックフォームより優れた性能を持っています。 圧縮永 久ひずみ率、 沈み率共に、 圧力に型崩れしないウレタンフォームの耐久性を証明しています。 ウレタンフォームの優れた性質はお客様に最適な座り心地をお届けします。 高い弾力性とサイ ドサポートにより、 どこに座っても最高の座り心地をお楽しみいただけるだけでなく、 座った際 に最適な深さになるのもウレタンフォームの優れた特長です。 ウレタンフォームは家具それぞ れのニーズに合わせた柔らかさと弾力性を作り出すことが可能なので、 お客様のお望みどおり の座り心地を生み出すことができるのです。 ウレタンフォームクッションは耐久性に優れ、 長年使用しても原型と品質を保ちます。 www.hjellegjerde.com...
- Seite 47 Noorse goedkeuringinstantie Norsk Møbel- og Innredningskontroll. De testen worden uitgevoerd volgens internationale en nationale normen. Dankzij bekwame vakmensen en moderne technologie heeft Hjellegjerde® alles in huis om u als klant tevreden te stellen.
- Seite 48 STO FF E N Hjellegjerde heeft een uitgebreide collectie kwaliteitsstoffen met mooie dessins. ® De kwaliteitseisen zijn streng, en alle stoffen zijn getest volgens internationale normen. Onze stoffen zijn geclassifi ceerd op grond van de norm Norsk Tekstilfakta. De meeste van onze stoffen zijn bovendien geïmpregneerd om ze beter bestand te maken tegen vuil.
- Seite 49 LE E R Hjellegjerde® heeft een groot en gevarieerd assortiment meubelleer. Een leren meubel moet worden verzorgd en onderhouden, en op deze pagina vindt u onderhoudsrichtlijnen die wij aan al onze klanten aanbevelen. V E R Z O R G I N G E N O N D E R H O U D Wij adviseren om leren meubels regelmatig te reinigen.
- Seite 50 Hjellegjerde biedt een groot assortiment meubelleer, van gecorrigeerd leer tot de mooiste, ® natuurlijke anilineproducten. Voor Hjellegjerde is het belangrijk dat de klant een ruime ® keuze heeft; zowel wat betreft de kwaliteit als de kleur. Daarmee kunnen wij aan de verschillende behoeften van onze klanten tegemoet komen en hen de mogelijkheid bieden om hun eigen unieke meubel te creëren.
- Seite 51 Vergeleken met anilineleer is deze leersoort minder kwetsbaar. Een belangrijke eigenschap van Astro Line is de dikte van het leer, die bijdraagt aan de natuurlijke zachtheid en een uitstekende slijtvastheid. Deze leersoort wordt aanbevolen voor mensen die een echt, natuurlijk leergevoel wensen. www.hjellegjerde.com...
- Seite 52 - plaatsen die zichtbaar kunnen worden (bijv. als de rugleuning naar achteren wordt geklapt) - achterzijde van los nekkussen en achterkant zitting 3 Leer met merktekens dat op onzichtbare plaatsen gebruikt kan worden: - plaatsen die worden verscholen door armlegger - onderkant zitting en rugleuning www.hjellegjerde.com...
- Seite 53 Aangezien hout constant in beweging is, adviseren wij onze klanten om de schroeven van het meubel regelmatig aan te draaien. L I J M V O E G E N Er kunnen kleurvariaties ontstaan op plaatsen waar door de lijmlaag heen wordt gefreesd. De lijm absorbeert minder beits dan het hout. www.hjellegjerde.com...
- Seite 54 Vormgegoten kussen zijn bijzonder duurzaam, en zelfs na jarenlang gebruik behouden de kussens hun oorspronkelijke vorm en kwaliteit. www.hjellegjerde.com...
- Seite 55 Вы выбрали мебель высокого качества и комфорта, которая будет радовать вас в течение многих лет. Hjellegjerde® является одним из ведущих производителей мебели в Скандинавии с более чем 60-летним опытом в разработке и производстве мебели. Наша продукция протестирована и одобрена Норвежской организацией по...
- Seite 56 ТКА Н Ь Hjellegjerde® имеет в своей коллекции широкий спектр тканей хорошего дизайна и качества. Критерии качества являются строгими, и все ткани испытываются в соответствии с международными стандартами. Наши ткани классифицируются в соответствии с норвежскими стандартами для текстиля. Большинство из наших избранных...
-
Seite 57: Меры Предосторожности
допускать к мебели. Спрашивайте своего продавца о средствах по уходу. K ОЖА Hjellegjerde® имеет большое и разнообразное предложение кожаной обивки для мебели. Кожаная обивка требует чистки и ухода, и на этой странице имеется руководство по уходу, которое мы рекомендуем изучить всем нашим клиентам. - Seite 58 мебели. Hjellegjerde® предлагает большой и разнообразный выбор кожаной обивки от шлифованной кожи до самой изысканной натуральной анилиновой кожи. Для Hjellegjerde® важно предложить своим покупателям широкий выбор кожи в отношении и качества и цвета. Это нужно для того чтобы удовлетворить различные потребности покупателей и для возможности производить свои...
- Seite 59 Hjellegjerde® устанавливает высокие требования к качеству, которые аналогичны или даже более строгие, чем международные стандарты качества. Благодаря тщательному контролю качества Hjellegjerde® гарантирует, что поставщики обеспечивают высокое и стабильное качество. H J EL LE GJER DE® П РЕДЛАГА ЕТ ТР И Р А З ЛИЧН ЫЕ СО РТА...
- Seite 60 насекомых и многое другое, что оставляет следы на коже. Также выделанная кожа может иметь различия в окраске и структуре, которые являются следствием естественных неровностей кожи. Это те обстоятельства, которые и придают коже ее характерный естественный вид. Система классификации показывает, где при изготовлении мебели могут использоваться на различные сорта кожи. www.hjellegjerde.com...
- Seite 61 2 Сорт кожи, который может использоваться в менее заметных местах: - места, которые могут становиться видимыми (напр. когда спинка откидывается) - задняя сторона съемных подушек и спинка сиденья 3 Сорт кожи, который может использоваться в скрытых местах: - скрытые части подлокотников - нижняя сторона сиденья и спинки www.hjellegjerde.com...
- Seite 62 покупателям периодически подкручивать винты на мебели. К ЛЕЕВЫ Е С ОЕ ДИ НЕ НИЯ Изменения цвета могут возникать в местах, где виден клеевой слой. Клей не вбирает в себя цвет морилки таким же самым образом, как это происходит с древесиной. www.hjellegjerde.com...
-
Seite 63: Окру Ж Аю Щ А Я С Р Еда
продавцу за возможными рекомендациями. ОКРУ Ж АЮ Щ А Я С Р ЕДА Дерево является экологически чистым материалом. Оно имеет высокую прочность и является позитивным фактором в интерьере. Дерево является возобновляемым природным ресурсом, который можно повторно использовать и перерабатывать. www.hjellegjerde.com... - Seite 64 также дает то преимущество, что мягкость и эластичность могут вполне приспосабливаться к требованиям каждого изделия в отдельности и придавать тем самым любой мебели требуемую степенью комфорта. Формованные подушки особо прочные и, даже после нескольких лет использования, подушки сохраняют свою первоначальную форму и качество. www.hjellegjerde.com...
-
Seite 65: Years Warranty
10 ans. Pour les autres pièces, voir le page suivante. 調整機構およびその他のスチール製構造部品の保証期間は10年間です。 その 他の部品に ついては、 次の面をご覧ください。 Op het verstelmechanisme en andere staalconstructies zit een garantietermijn van 10 jaar. Voor de overige onderdelen, zie andere kant. Минимальный срок эксплуатации механизмов трансформации и др. металлических деталей – 10 лет. www.hjellegjerde.com... - Seite 66 Jahre. Reklamation: Mängel oder Fehler an einem Produkt sind unverzüglich zu melden. Wenn Sie unsicher sind, ob es sich um einen Produktfehler handelt, setzen Sie sich bitte unmittelbar mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass diese Garantie unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche besteht. www.hjellegjerde.com...
- Seite 67 / bekleding: 2 jaar. Klachten: Ontbrekende onderdelen of beschadigingen moeten direct worden gemeld. Neem contact op met de verkoper indien u er onzeker van bent of er iets mankeert aan het product. Deze garantie is van toepassing, buiten enige garantie opgelegd door wetgeving. www.hjellegjerde.com...
- Seite 68 неправильной эксплуатации и/или чистки, а также естественного износа. Гарантийные обязательства действуют в пределах гарантийных сроков на предметы мебели, предусмотренных законодательством РФ. Претензии: о дефектах и некомплектной поставке следует сообщать без промедления. Если Вы не уверены, что именно неисправно в вашем изделии, свяжитесь с продавцом. www.hjellegjerde.com...
-
Seite 69: Warranty Certificate
Dealer’s stamp / Forhandlerens stempel / Stempel des Händlers / Cachet du distributeur / 販売代理店印 Dealer’s stamp / Forhandlerens stempel / Stempel des Händlers / Cachet du distributeur / Dealer stempel / 販売代理店印 / Dealer stempel / Печать дилера : www.hjellegjerde.com... - Seite 70 L E AT H E R T Y P E S : R E G I S T E R O F D E V I AT I O N S/ H U D T Y P E R : R E G I S T E R OV E R AV V I K www.hjellegjerde.com...
- Seite 71 L E AT H E R T Y P E S : R E G I S T E R O F D E V I AT I O N S/ H U D T Y P E R : R E G I S T E R OV E R AV V I K www.hjellegjerde.com...
- Seite 72 проверка не выявила никаких изъянов. Однако, в случае если я что-то упустил, просим связаться с ближайшим дилером Hjellegjerde , который поможет в ® кратчайшие сроки удовлетворить все ваши пожелания. Hjellegjerde AS, 6230 Sykkylven, Norway, Tel.: +47 40 00 29 00 - Fax: +47 70 25 55 05 E-mail: office@hjellegjerde.com - www.hjellegjerde.com...