Calix M103 Einbauhinweise Seite 2

SVENSKA
1. Tappa ur kylvätskan.
2. Motorvärmaren monteras på slangen till oljekylaren.
3. Lossa orginalslangen från röret (1) på oljekylaren. Kapa slangen
15 mm och montera på värmarens övre anslutning. Montera
den bifogade S-formade slangens korta ände, på röret (1).
Kapa bort 15 mm i andra änden. Montera den bifogade 90°
slangen på värmarens sidoanslutning och skarva ihop den med
den S-formade slangen. Se till att slangklämmorna kommer helt
innanför rörändarnas upphöjning.
4. Fyll på kylvätska och lufta ur kylsystemet. Se instruktionsboken.
Kör motorn och kontrollera att inget läckage förekommer.
SUOMI
1. Poistakaa jäähdytysneste.
2. Moottorinlämmitin asennetaan öljynlauhduttimen letkuun
katso kuva.
3. Iirroita alkuperäinen letku putkesta (1) ljynlauhduttimesta.
Katkaise letku sopivan mittaiseksi ja asenna se lämmitti-
men yläliitokseen. Asenna S- muotoinen letku putkeen ( 1
). Asenna mukanatullut 90° letku lämmittimen sivuliitokseen
ja liitä yhteen S- muotoiseen letkuun.Kiinnitä lämmitin esim
nippusiteellä.Tarkista että letkuklemmarit tulevat kokonaan
lämmittimen liitosputkien korotusten sisäpuolelle.
4. Täytä jäähdytysjärjestelmä ja suorita ilmaus käyttöohjekirjan
mukaisesti. Käynnistä moottori ja tarkista mahdolliset vuodot.
ENGLISH
1. Drain the coolant.
2. Install the engine heater on the hose between the engine and
the oil cooler.
3. Disconnect the original hose from the pipe (1) on the oilcooler.
Cut 15 mm off the hose and mount it on the heaters upper
connecting sleeve. Mount the supplied S-formed hose short
end on the pipe (1). Cut off 15 mm in the other end. Mount the
supplied 90° hose on the heaters side connection pipe and
connect it to the S-shaped hose. Fix the heater with ex. cable
tie. Make sure that the hose clamps end up completely inside
of the raised parts on the heater's connecting pipe.
4. Fil up with coolant and vent the cooling system, see the instruction
book. Run the engine and check that there is no leakage.
DEUTSCH
1. Kühlwasser ablassen.
2. Installieren Sie das Heizelement im Schlauch zwischen Motor
und Ölkühler.
3. Trennen Sie den original Schlauch vom Rohr (1) des Ölkühlers.
Schneiden Sie den Schlauch 15 mm und installieren Sie ihn
am oberen Anschlussstutzen des Heizelements. Montieren
Sie den mitgelieferten S-förmigen Schlauch am Rohr (1).
Den mitglieferten 90° Schlauch installieren Sie am seitlichen
Anschlussstutzen des Heizelements und verbinden ihn mit dem
S-förmigen Schlauch. Befestigen Sie das Heizelement z. B. mit
Kabelbindern. Achten Sie darauf, dass die Schlauchschellen
komplett innerhalb der Erhöhung der Anschlussstutzen des
Heizelements liegen.
4. Wasser einfüllen und Kühlsystem lüften. Hinweise der Kfz-Be-
triebs-anleitung beachten. Motor laufen lassen und Einbaustelle
auf Dichtigkeit prüfen.
FORD
Focus II RS 2.5 T 2009- ✪ B5254T
Kuga 2.5 T 2008- ✪ B5254T
Mondeo IV 2.5 T 2007- ✪ B5254T
S-Max 2.5 T 2006- ✪ DuraTec I5 (B5254T)
VOLVO
C 30 2.4i 2007- ✪ B5244S
C 30 T5 2007- ✪ B5254T
C30 D3 2010- ✪ D5204T5
C30 D4 2010- ✪ D5204T
C30 D5 2010- ✪ D5244T8
C70 D3 2010- ✪ D5204T5
C70 D4 2010- ✪ D5204T
✪
S40 D3 2010- D5204T5
✪
S40 D4 2010- D5204T
S40 D5 2006- ✪ D5244T8/T13
S60 D5 2005- ✪ D5244T4
S60 II D3 2010- ✪ D5204T2
S60 II D3 2011- ✪ D5204T3
S60 II D5 2010- ✪ D5244T10
S60 II D5 2011- ✪ D5244T11/T15
S80 II 2.5 T 2006-2009 ✪ B5254T6
S80 II 2.5 T 2010- ✪ B5254T10
S80 II D3 2010- ✪ D5204T2
S80 II D3 2012- ✪ D5204T3
S80 II D5 2006-2009 ✪ D5244T4
S80 II D5 2011- ✪ D5244T11/T15
✪
S80 II 2.4D 2006- D5244T5
✪
S80 II 2.4D 2009- D5244T14
✪
S80 II D5 2009- D5244T10
V40 D3 2012- ✪ D5204T6
V40 D4 2012- ✪ D5204T4
V50 D3 2010- ✪ D5204T5
V50 D4 2010- ✪ D5204T
V50 D5 2006- ✪ D5244T8/T13
V60 D3 2011- ✪ D5204T2
V60 D3 2011- ✪ D5204T3
V60 D5 2011- ✪ D5244T10
V60 D5 2011- ✪ D5244T11/T15
V70 III 2.4 D 2007- ✪ D5244T4
✪
V70 III 2.4 D 2007- D5244T5
✪
V70 III 2.4 D 2010- D5244T14
✪
V70 III 2.5 T 2007- B5254T6
✪
V70 III 2.5 T 2010- B5254T10
V70 III 2.5 T Flexifuel 2010- ✪ B5254T11
V70 III D3 2010- ✪ D5204T
V70 III D3 2012- ✪ D5204T3
V70 III D5 2009- ✪ D5244T4
V70 III D5 2010- ✪ D5244T10
V70 III D5 2011- ✪ D5244T11/T15
XC60 2.4 D 2009- ✪ D5244T5
XC60 2.4 D DRIVe 2010- ✪ D5244T14
XC60 D3 DRIVe 2010- ✪ D5204T2
XC60 D3 DRIVe 2012- ✪ D5204T3
✪
XC60 D3 AWD 2010- D5244T16
✪
XC60 D3 AWD 2010- D5244T17
✪
XC60 D4 AWD 2014- D5244T12
✪
XC60 D5 2009- D5244T4
XC60 D5 2010- ✪ D5244T10
XC60 D5 2011- ✪ D5244T11/T15
XC70 2.4D 2010- ✪ D5244T16
XC70 2.4D DRIVe 2010- ✪ D5244T14
XC70 D3 DRIVe 2010- ✪ D5204T2
XC70 D3 DRIVe 2012- ✪ D5204T3
XC70 D3 AWD 2010- ✪ D5244T16
XC70 D5 2008- ✪ D5244T4
XC70 D5 2009- ✪ D5244T10
XC70 D5 2011- ✪ D5244T11/T15
M103
= Motortyp
✪ = Moottorityyppi
= Engine model
1