Werbung
OPMERKING
Om een goede werking van de installatie te garanderen, is het aangeraden om een
verschildrukregelaar tussen de vertrek- en de retourleiding te installeren.
Om het geluidsniveau van de installatie te beperken, moet het gebruik van thermostatische
radiatorkranen met een Δp-waarde van meer dan 0,20-0,25 bar vermeden worden.
REMARQUE
Pour assurer un bon fonctionnement de l'installation, il est à conseiller d'installer une
soupape différentielle entre le départ et le retour à la chaudière.
Pour limiter le niveau sonore de l'installation, évitez d'utiliser des vannes thermostatiques
avec les valeurs Δp supérieures à 0,20-0,25 bar.
BEMERKUNG
Um einen guten Betrieb der Anlage sicherstellen zu können, empfiehlt es sich, zwischen die
Vorlauf- und Rücklaufleitung ein Druckdifferenzventil zu installieren.
Zur Beschränkung des Geräuschpegels, muss der Gebrauch von Thermostatventilen mit
einem Δp-Wert über 0,20-0,25 Bar vermieden werden.
BEGRENZING EN BLOKKEREN VAN HET REGELBEREIK
- Draai de radiatorthermostaat op de gewenste positie, b.v. 3.
- Verwijder met behulp van een schroevendraaier de afdekkap (a), de blokkeerdop (b) en de eerste van de twee
getande ringen (c), FIG 1.
- Als u het regelbereik van * tot 3 wenst te beperken, plaats de ring (c) dan zoals weergegeven in FIG 2.
- Als u het regelbereik wenst te blokkeren op positie 3, plaats de ring (c) dan zoals weergegeven in FIG 3.
- Monteer vervolgens weer de blokkeerdop (b) en de afdekkap (a).
LIMITATION ET BLOCAGE DU REGLAGE
- Réglez le thermostat sur la position souhaitée, p.ex. 3.
- Au moyen d'un tournevis, démontez le couvercle (a), le bouchon d'arrêt (b) et la première des deux rondelles
dentées (c), FIG 1.
- Si vous souhaitez limiter la plage de réglage de * à 3, remontez la rondelle (c) de la façon indiquée dans la FIG 2.
- Si vous souhaitez bloquer le réglage sur la valeur 3, remontez la rondelle (c) de la façon indiquée dans la FIG 3.
- Ensuite remontez le bouchon d'arrêt (b) et le couvercle (a).
BEGRENZUNG UND VERRIEGELUNG DES REGELBEREICHS
- Drehen Sie den Thermostatkopf bis in die gewünschte Position, z.B. 3.
- Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Abdeckkappe (a), den Verriegelstopfen (b) und den ersten der
zwei gezahnten Ringe (c), FIG 1.
- Wenn Sie den Regelbereich von * bis 3 begrenzen wollen, montieren Sie dann den Ring (c) wie in FIG 2
dargestellt wird.
- Wenn Sie den Regelbereich auf Position 3 verriegeln wollen, montieren Sie dann den Ring (c) wie in FIG 3
dargestellt wird.
- Montieren Sie danach wieder den Verriegelstopfen (b) und die Abdeckkappe (a).
Werbung
