Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sames Kremlin Anleitungen
  4. Stampfer
  5. THOR
  6. Übersetzung des original betriebsanleitung

Sames Kremlin THOR Übersetzung Des Original Betriebsanleitung

25 l; 200 l
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating
to this equipment (professional use only).
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE..
DOCUMENTATION
TWIN-POST RAM THOR
25L
Notice : 582.088.110-EN - 2005
Date: 04/05/20
Supersede : 27/05/16
Modif.:
SAMES KREMLIN SAS
13, chemin de Malacher
38 240 - MEYLAN - France
: 33 (0)4 76 41 60 60
www.sames-kremlin.com
l

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Sames Kremlin THOR

  • Seite 1 DOCUMENTATION TWIN-POST RAM THOR Notice : 582.088.110-EN - 2005 Date: 04/05/20 Supersede : 27/05/16 Modif.: TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL IMPORTANT : Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment (professional use only).
  • Seite 2 KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o locali, reparação do equipamento de acordo com as  SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o local, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com accertarvi utilizzatori dell'apparecchio ...
  • Seite 3 že níže uvedené vybavení / Izjavlja, da je opisana oprema spodaj / Vyhlasuje, že zariadenie uvedené nižšie / Kijelenti, hogy a megjelölt anyag a továbbiakban / Declară că echipamentul precizat mai jos: ELEVATEURS - THOR / RAMS - THOR / HUB - THOR / ELEVADORES -THOR MONO-VERIN ANTI-ROTATION / ANTI-ROTATIVE SINGLE POST / EINZYLINDER, NICHT DREHEND / UNA COLUMNA ANTI- ROTACIÓN...
  • Seite 4 Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 01/02/2017 - 02/01/2017 SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.106.130-1702...

  • Seite 5: Installation And Safety Instructions

    (professional use only). THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...

  • Seite 6: Safety Instructions

    WEAR OF PRODUCT WARNING DRAIN VALVE HOSE UNDER OBLIGATORY GLOVES IS VAPOR HOT PARTS OR PRESSURE OBLIGATORY HAZARDS AREAS ELECTRICAL WARNING EXPLOSION GROUNDING WARNING WARNING HAZARD FIRE HAZARDS HAZARDS (USER) SERIOUS INJURIES SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.001.130-UK-1804...
  • Seite 7 FIRE - EXPLOSION - SPARKS - STATIC ELECTRICITY HAZARDS A poor earth connection, inadequate ventilation, sparks or static electricity can cause an explosion or fire. to avoid these risks when using or servicing SAMES KREMLIN equipment, the following safety procedures must be followed : ...
  • Seite 8 He shall determine the risks of immediate reactions or pursuant to repeated exposures of the staff, SAMES KREMLIN shall not be liable for physical injuries, direct or indirect material damages caused by the use of chemicals. SAMES KREMLIN - 3 - N°...

  • Seite 9: Installation Of The Equipment

     The materials to be painted must also be grounded. All the materials situated in the working area shall be grounded. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.001.130-UK-1804...
  • Seite 10 Please act in accordance with local rules and do not dispose of old equipment with household wastes. A correct disposal of old equipment will help prevent negative consequences for the environment and health. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-UK-1804...

  • Seite 11: Demontage / Remontage

    Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. This equipment can not be modified. SAMES KREMLIN will not be held responsible for any failure to comply with that instruction Diese Anlage darf nie verändert werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anordnung, können wir keine Verantwortung für eine einwandfreie, regelkonforme Funktion der Anlage übernehmen.
  • Seite 12 SAMES KREMLIN - 2 - N° 578.076.110-1812...
  • Seite 13 Pulsar a trompicones Nunca pulsar seguidamente más de algunos segundos Réduire la pression d’air sur les vérins Decrease air pressure on posts Die Druckluft zum Zylinder reduzieren Reducir la presión de aire sobre los cilindros SAMES KREMLIN - 3 - N° 578.076.110-1812...
  • Seite 14 SAMES KREMLIN - 4 - N° 578.076.110-1812...
  • Seite 15 SAMES KREMLIN - 5 - N° 578.076.110-1812...
  • Seite 16 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños corporales, así como de las averías y / o daños del material resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. SAMES KREMLIN - 6 - N° 578.076.110-1812...
  • Seite 17 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS 25 L 200 L # 151 080 500 # 151 090 500 Elévateur double- vérin Twin-post ram POCHETTE DE JOINTS / SEAL KIT 151 080 090 KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.070.110-1110...
  • Seite 18 151 098 020  Se reporter à la notice / Refer to instruction manual 578.034.120 ENSEMBLE INVERSEUR AUTOMATIQUE DE FÛT / AUTOMATIC DRUM CHANGE-OVER ASSEMBLY 25 L 200 L 151 098 030 151 098 040 SAMES KREMLIN - 2 - N°. 578.070.110-1812...
  • Seite 19 A n'utiliser qu'avec des moteurs / Use only with motors 3000 & 5000 VANNE ANTI-EMBALLEMENT TABLE A ROULEAU / ROLLER TABLE / RUN AWAY VALVE 200 L 151 098 070 151 098 100 SAMES KREMLIN - 3 - N°. 578.070.110-1812...

  • Seite 20: Wichtiger Hinweis

    ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 21 Prüfen Sie, ob sich genügend Spülmittel in der Packungsmutter befindet (bis zur Hälfte der Packungsmutter gefüllt) Zerlegen Sie das Hydraulikteil, reinigen Sie alle Teile mit einem geeigneten Lösungsmittel, tauschen Sie gegebenenfalls Dichtungen und SAMES KREMLIN - 1 - Nr.: 578.068.110-DE-1812...
  • Seite 22 W a rtungsdi e nst, für j e de I nsta l l a ti on, e ntspre che nd de m ve rw e nde te n Ma te ri a l , de r Nutz ungshä ufi gke i t und de m Arbe i tsdruck, a nge pa sst w e rde n. SAMES KREMLIN - 2 -...

  • Seite 23: Fehlersuche

    ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 24 Material fehlt Füllen Sie Material nach geschlossen sind. Plattenventil verklebt Reinigen oder austauschen Reinigen Sie das Ansaugventil. Die Pumpe fährt schneller nach Ansaugventil undicht Tauschen Sie es gegebenenfalls unten als nach oben aus. SAMES KREMLIN - 1 - Nr.: 578.069.110-DE-1812...
  • Seite 25 Undichte Ventile Reinigen Die Pumpe läuft normal, aber Prüfen Sie die Dichtungen des ungleichmäßigem Luftverlust im Luftmotor Motorkolbens, tauschen Sie sie Materialfluss gegebenenfalls aus Reinigen oder tauschen Sie den Schalldämpfer verstopft Schalldämpfer aus SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.069.110-DE-1812...
  • Seite 26 Fehlendes Schmiermittel in der Packungsmutter befindet. Packungsmutter Reinigen, nachfüllen oder Dichtungen gegebenenfalls austauschen. Packungsmutter verschleißen sehr schnell. Unverträglichkeit von Material Prüfen Sie die Kompatibilität von und Dichtung Material und Dichtung Tauschen Sie die Dichtungen Beschädigte Dichtungen SAMES KREMLIN - 3 - Nr.: 578.069.110-DE-1812...
  • Seite 27 Steuerhebel in der Mitte nach unten, um die gesamte Einheit zu senken Die Fasspresse bewegt sich Tauschen Sie die Dichtungen Beschädigte Dichtungen ruckweise auf und ab Luftleckage Tauschen Sie die Dichtungen Beschädigte Dichtungen Kolbenstange SAMES KREMLIN - 4 - Nr.: 578.069.110-DE-1812...
  • Seite 28 ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 29 Die Reibung, die durch das Verschieben des Materials im Inneren der Pumpe Zubehör sowie durch Dichtungen entsteht, erzeugt elektrostatische Energie und Funken, die zu Brand oder Explosion führen können. Die Hydraulik muss daher mit dem Massekabel des Motors geerdet werden. SAMES KREMLIN - 1 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...

  • Seite 30: Installation

    INSTALLATION Luftventil (Hauptabschaltung) Material-Ablassventil (HP) Filter oder Luftreiniger Manometer Luftregler Materialregler Überdruckventil (Luft) Schlauch (HP) mit Erdung Pumpe Drehverbindung Erdung Spritzpistole Materialfilter (Andere Versionen bei SAMES KREMLIN erfragen). SAMES KREMLIN - 2 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 31 Typ 7000 Typ 9000 m³ Luft m³ Luft pro Minute pro Minute 6 bar 6 bar 4 bar 4 bar 2 bar 2 bar Anzahl der Doppelhübe pro Minute Anzahl der Doppelhübe pro Minute SAMES KREMLIN - 3 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...

  • Seite 32: Pneumatischer Schaltpläne

    LUFTZUFUHR, FÜR GEFILTERT, MESS- LEITUNG NICHT GESCHMIERT VERSION ÖL STANDARD- VERTEILE SOCKEL VERKABELUN (STARTWERT ≥ 2 bar) MIN. 1,8 bar MAX. 8 bar VERSION DIREKTE (nicht mitgelieferter STEUERUNG Verschluss fü die direkte Steuerung SAMES KREMLIN - 4 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 33 MAX.: 6 bar LUFTREGLER 6 bar ALLGEMEINE LUFTZUFUHR, GEFILTERT, NICHT VERTEILER GESCHMIERT MIN. 1,8 bar MAX. 8 bar (nicht mitgelieferter Schlauch) VERSION DIREKTE STEUERUNG (STARTWERT ≤ 2 bar) Verschluss Nr. für die direkte Steuerung montieren SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 34 Wenn der Benutzer möchte, dass der Motor bei einem Standardverkabelung ausgestattet. Der Startwert des Druck von etwa 0,5 bar startet, kann die Verkabelung in Motors liegt bei etwa 1,5 bar. die direkte Steuerung geändert werden. SAMES KREMLIN - 6 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...

  • Seite 35: Druckluftanschluss

    Motors an eine Pumpe ein Probelauf, mit einem Druck von maximal 1 bar, für einige Minuten durchgeführt werden. Gehen Sie danach folgendermaßen weiter: - Verbinden Sie den Motor mit dem empfohlenen Pumpen-Hydraulikteil, SAMES KREMLIN - 7 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 36 Hinweis: Vor der Benutzung empfiehlt sich ein Probelauf, um sicher zu stellen, dass die Anwendung stimmt. Die Schale der Kabelverschraubung muss leicht angezogen sein. Ein zu starker Anzug führt schnell zum Verschleiß der Dichtungen der Kabelverschraubung. Ein SAMES KREMLIN - 8 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...

  • Seite 37: Ausserbetriebnahme

    Die Pumpe sollte in der untersten Position angehalten werden, um zu vermeiden, dass Material an die Kolbenstange gelangt. 1 - Senken Sie den Druck am Überdruckventil (C) bis 0 bar am Manometer (I) angezeigt wird. 2 - Drücken Sie zur Druckentlastung auf den Abzugshebel der Spritzpistole (M). SAMES KREMLIN - 9 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 38 4 - Entfernen Sie Luftkappe und Düse (bei Spritzpistolen mit AIRMIX) von der Pistole und legen Sie sie in Verdünnung.  LÄNGERER HALT Nach dem Spülen füllen Sie zum Schutz vor Korrosion die Pumpe mit einem ölhaltigen Lösungsmittel, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und Materialreste zu neutralisieren. SAMES KREMLIN - 10 - Nr.: 578.032.120-DE-1812...
  • Seite 39 Dokumente sorgfältig lesen (nur für den professionellen Gebrauch bestimmt). FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 40 Dieser kann auch als Alarm verwendet werden, der einen Füllstand anzeigt, bei dem die Arbeit beendet wird. 2. INSTALLATION  PNEUMATISCHER SCHALTPLAN DES PUMPENSTOPPS BEI LEEREM FASS Verkabelung des Pumpenstopps bei leerem Fass entsprechend der unten stehenden Zeichnung: Schraube der Signaleinstellung weiß weiß blau Motortreiber SAMES KREMLIN - 1 - Nr.: 578.034.120-DE-1901...
  • Seite 41  EINBAU DES PUMPENSTOPPS BEI LEEREM FASS 25 L 200 L Legende: A - Pumpenstopp bei leerem Fass B - Doppelzylinder-Hub C - Extrusionspumpe THOR Der Bediener muss entsprechend der Verwendung des Materials persönliche Schutzausrüstung tragen, Schutzhandschuhe, Schutzmaske, Gehörschutz, Schutzbrille, Schutzkleidung.

  • Seite 42: Technische Daten

    Dukumente (nur für den professionellen sorgfältig lesen Gebrauch bestimmt FOTOS UND ABBILDUNGEN SIND NICHT VERBINDLICH. ÄNDERUNGEN OHNE VORANZEIGE VORBEHALTEN. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
  • Seite 43 - einer Ein- oder Zweisäulen-Fasspresse, - einer Fassfolgeplatte mit Doppel-O-Ring-Abdichtung oder einer Flachdichtung. Zum Anpassen an spezielle Anforderungen, können weitere Optionen installiert werden (Filter, Regler usw.). 2. TECHNISCHE DATEN  EXTRUSIONSPUMPE THOR 60.60 Motortyp 3000 Hublänge 120 mm Pumpenteil 60 ccm Fördermenge pro Doppelhub...
  • Seite 44  EXTRUSIONSPUMPE THOR 34.106 Motortyp 3000 Hublänge 120 mm Pumpenteil 106 ccm Fördermenge pro Doppelhub 106 cm3 Druckverhältnis 34/1 Gewicht (nur Pumpe) 18 kg Fördermenge bei 60 Doppelhüben 6,3 l/ Materialführende Teile: Fördermenge bei 30 Doppelhüben 3,18 l Kohlenstoffstahl Maximaler Lufteingangsdruck...
  • Seite 45  EXTRUSIONSPUMPE THOR 32.207 Motortyp 5000 Hublänge 120 mm Pumpenteil 207 ccm Fördermenge pro Doppelhub 207 cm3 Druckverhältnis 32/1 Gewicht (nur Pumpe) 31,5 kg Fördermenge bei 60 Doppelhüben 12,4 l Materialführende Teile: Fördermenge bei 30 Doppelhüben 6,21 l Kohlenstoffstahl Maximaler Lufteingangsdruck...
  • Seite 46  EXTRUSIONSPUMPE THOR 82.216 Motortyp 9000 Hublänge 120 mm Pumpenteil 216 ccm Fördermenge pro Doppelhub 216 cm3 Druckverhältnis 82/1 Gewicht (nur Pumpe) 62 kg Fördermenge bei 60 Doppelhüben 12,9 l Materialführende Teile: Fördermenge bei 30 Doppelhüben 6,48 l Kohlenstoffstahl Maximaler Lufteingangsdruck...
  • Seite 47 Untere Position 1246 Ø 10,7 Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2003 Untere Position 1215 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2657 Untere Position 1607 Ø 14 1050 1000 1096 SAMES KREMLIN - 5 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 48 Extrusionspumpe THOR 34.106 • Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2003 Untere Position 1215 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2657 Untere Position 1607 Ø 14 1050 1000 1096 SAMES KREMLIN - 6 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 49 Extrusionspumpe THOR 63.106 • Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2032 Untere Position 1244 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2657 Untere Position 1607 Ø 14 1050 1000 1096 SAMES KREMLIN - 7 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 50 Extrusionspumpe THOR 32.207 • Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2032 Untere Position 1244 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2657 Untere Position 1607 Ø 14 1050 1000 SAMES KREMLIN - 8 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 51 1096 Extrusionspumpe THOR 53.216 • Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2172 Untere Position 1384 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2657 SAMES KREMLIN - 9 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 52 Untere Position 1607 Ø 14 1050 1000 1096 Extrusionspumpe THOR 82.216 • Mini Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß Obere Position 2172 Untere Position 1384 Ø 12 Zweisäulen-Fasspresse Maß Maß Maß SAMES KREMLIN - 10 - Nr.: 578.031.120-DE-1810...
  • Seite 53 IIA: Gasgruppe für die Gerätekategorie T3: Maximale Oberflächentemperatur: 200°C POMPE / PUMP Pumpenmodell REF. Artikelnummer der Pumpe SERIE Nr. von SAMES KREMLIN vergeben. Die beiden ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. MAX. PRES. (BAR/PSI) Maximaler Druck PROD. Maximaler Materialdruck Maximaler Lufteingangsdruck RAPPORT / RATIO Druckverhältnis der Pumpe...
  • Seite 54 Atmosphäre, durch Gase, Dämpfe oder Farbnebel, gelegentlich zu rechnen ist. G: Gas c: Benutzte Schutzmethode: Konstruktive Sicherheit REF. Artikelnummer der Einheit SERIE Nr. von SAMES KREMLIN vergeben. Die beiden ersten Ziffern geben das Herstellungsjahr an. MAX. PRESS. (BAR/PSI) Maximaler Druck TYPENSCHILD DER FASSFOLGEPLATTE •...

Inhaltsverzeichnis