Seite 48: An Unsere Kunden
AN UNSERE KUNDEN AN UNSERE KUNDEN Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für eine Iseki Bodenhacke entschieden haben. Diese Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die für einen sicheren Betrieb und eine ord- nungsgemäße Wartung Ihrer Bodenhacke notwendig sind. Die Betriebsanleitung besteht hauptsächlich aus 2 Teilen: Sicherheitshinweise: Wichtige Hinweise, die beim Betrieb der Bodenhacke zu beachten sind.
Seite 49 Garantie im Falle von Umbauten und/oder Einsatz für andere Zwecke erlischt. ・ I seki & Co., Ltd. (nachfolgend Iseki) übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die auf Folgen- des zurückzuführen sind: Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen, Modifi- zierung der Iseki Bodenhacke (nachfolgend Bodenhacke) oder Missachtung der erforderlichen Sorgfalt.
Seite 50 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 4. PRÜFPUNKTE VOR ARBEITSBEGINN ....23 AN UNSERE KUNDEN ..........1 4.1 Prüfpunkte ............23 4.1.1 Vor Anlassen des Motors ......23 WICHTIGER HINWEIS ..........2 4.1.2 Nach dem Anlassen des Motors ....23 4.2 Ölstand überprüfen und nachfüllen ....24 INHALTSVERZEICHNIS ..........
Seite 51: Wichtige Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Der Maschine
SA603 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB DER MASCHINE 1. Beim Betrieb und/oder Transport der Maschine nicht ruckartig anfahren und keine scharfen Kurven fahren. 2. Beim Rückwärtsfahren die Motordrehzahl verringern und auf Hindernisse hinter Maschine und Bediener achten. 3. Beim Einfahren in das Feld und Verlassen des Felds die Motordrehzahl verringern und Grate/ Böschungen im rech- ten Winkel anfahren.
Seite 52: Einleitung
EINLEITUNG EINLEITUNG Die Lenkstange dieser Bodenhacke kann um 180 Grad auf die gegenüberliegende Seite gedreht werden – Lenker in gegenüberliegender Position – wie in der Abbildung unten dargestellt. Die Fahrtrichtung, d. h. vorwärts oder rückwärts, ist abhängig von der Blickrichtung der Bedienungsperson. ■...
Seite 53: Sicherheit
SA603 1. SICHERHEIT In dieser Betriebsanleitung sind alle für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb der Bodenhacke erforderlichen Informationen aufgeführt. 1.1 Warnhinweise Lesen Sie für die sichere Verwendung dieser Bodenhacke alle Warnhinweise sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie diese verstanden haben.
Seite 54: Vor Dem Betrieb
1. SICHERHEIT 1.1.2 Vor dem Betrieb GEFAHR: Den Kraftstoff im Freien auffüllen, nachdem der Motor abgestellt wurde und ausreichend abgekühlt ist. Dabei nicht rau- chen und die Maschine von Funken und offenem Feuer fernhalten. * Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Kraftstoff Feuer fängt und einen Brand verursacht.
Seite 55: Während Des Betriebs
SA603 Nicht in Betrieb nehmen, wenn sich Personen in der Nähe der Ma- schine aufhalten, insbesondere Kinder. * Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren Unfällen mit Verlet- zungsfolge kommen. Beim Anfahren der Maschine darauf achten, dass die Umgebung sicher ist.
Seite 56: Betrieb An Gefährlichen Orten
1. SICHERHEIT ACHTUNG: Während des Betriebs auf Personen in der Nähe ach- ten, insbesondere auf Kinder und Tiere. Mit Ausnahme des Bedieners niemanden in die Nähe der Maschi- ne lassen. Vor Arbeitsbeginn die Sicherheit am Einsatzort kontrollieren und gewährleisten. Falls das Gerät mit einer Begleitperson betrieben wird, muss diese Person vor der Inbetriebnahme gewarnt werden.
Seite 57: Transport Auf Einem Lkw: Auf-Und Abladen
SA603 1.1.5 Transport auf einem LKW: Auf- und Abladen WARNUNG: Vor dem Transport der Maschine den Kraftstofftank entleeren. * Andernfalls könnte Kraftstoff austreten und einen Brand verursa- chen. Die Maschine erst auf- bzw. abladen, nachdem der Motor abge- stellt wurde und die Hochtemperaturkomponenten abgekühlt sind.
Seite 58: Inspektion Und Wartung
1. SICHERHEIT ACHTUNG: Beim Auf- und Abladen immer eine Begleitperson zum Einweisen bereitstellen und auf eine sichere Umgebung achten. Die einweisende Person darf sich nicht in direkter Nähe zur Ma- schine aufhalten. * Bei Nichtbeachtung kann es zu Unfällen mit Verletzungsfolge kommen.
Seite 59 SA603 Rund um den Auspuff und Motor angesammeltes Stroh und Staub entfernen. Um die Brandgefahr zu minimieren, die Maschine und den Kraftstoff an einem Ort lagern, der frei von Pflanzenbestand- teilen und großen Mengen Öl ist. * Bei Nichtbeachtung besteht erhebliche Brandgefahr.
Seite 60: Während Der Lagerung
1. SICHERHEIT 1.1.7 Während der Lagerung WARNUNG: ・ Den Kraftstoff in einem speziell für die Lagerung von Kraftstoff vorgesehenen Tank oder Behälter lagern. ・ Vor der Einlagerung der Maschine in geschlossenen Räumen muss der Kraftstoff aus der Maschine abgelassen werden. ・...
Seite 61: Lage Der Sicherheitsaufkleber
SA603 1.3 Lage der Sicherheitsaufkleber...
Seite 62: Details Der Sicherheitsaufkleber
1. SICHERHEIT 1.4 Details der Sicherheitsaufkleber Die einzelnen Aufkleber haben folgende Bedeutung. Bitte lesen und beachten Sie diese. ACHTUNG: A. Die Füße von rotierenden Klingen fernhalten, während sich die- se drehen. * Bei Nichtbeachtung kann es zu Unfällen mit Verletzungsfolge kommen.
Seite 63: Garantie & Kundendienst
SA603 2. GARANTIE & KUNDENDIENST 2.1 Garantie für dieses Produkt Informationen dazu finden Sie im Garantieheft. 2.2 Kundendienstnetz Falls während des Betriebs Störungen oder Unklarheiten auftreten oder ein Wartungs- oder Reparaturservice erforder- lich ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Seite 64: Bezeichnung Und Funktion Der Wichtigsten Bauteile
3. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 3. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 3.1 Bezeichnung der wichtigsten Bauteile 3.1.1 Übersicht Auspuff Lenkstange Kraftstofftank Riemenabdeckung Motor Frontanbau- vorrichtung Ständer 3.1.2 Hebel Handgashebel Hauptkupplungshebel (S. 19) (S. 20) Seitenverstellhebel für Hebel zum Lösen Lenkstange (S.
Seite 65: Rund Um Die Heckanbauvorrichtung
SA603 3.1.3 Rund um die Heckanbauvorrichtung Getriebeöl- Einfüllstutzen (S. 24) Begrenzungsplatte für Schauglas für Getriebeölstand hohe Geschwindigkeiten (S. 24) (S. 21) Heckanbauvorrichtung (S. 22) 3.1.4 Wartungsrelevante Teile Zündkerze (S. 37) Luftfilter (S. 36) Kraftstoff-Einfüllstutzen (S. 25) Choke-Hebel (S. 19) Startseil (S.
Seite 66: Bezeichnung Und Funktion Der Wichtigsten Bauteile
3. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 3.2 Anlassen 3.2.1 Motorschalter Stoppstellung Startstellung Der Motorschalter hat zwei Schaltstellungen, die unten beschrieben sind Startstellung „I“ ..Der Motor kann gestartet werden. Diese Position wäh- rend des Betriebs beibehalten. Stoppstellung „O“..Der Motor kann nicht gestartet werden. Um den Motor abzustellen, den Motorschalter in diese Stellung bringen.
Seite 67: Betriebsausstattung
SA603 3.3 Betriebsausstattung 3.3.1 Hauptkupplungshebel Der Hauptkupplungshebel koppelt und entkoppelt die Motorleistung zum bzw. vom Getriebe. Hebel zum Lösen der Arretierung Um die Kupplung einzukuppeln, den Hebel zum Lösen der Arretierung drücken und den Hauptkupplungshebel gemeinsam mit der Lenkstange umfassen.
Seite 68: Fahrbereichshebel
3. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER WICHTIGSTEN BAUTEILE 3.3.3 Fahrbereichshebel Der Fahrbereichshebel wird in Kombination mit dem Hauptschalthebel ge- nutzt, um die Fahrgeschwindigkeit zu ändern. Mit diesem Hebel lassen sich Niedrig Hoch zwei Geschwindigkeiten auswählen, Hoch und Niedrig 「」「」...
Seite 69: Seitenkupplungshebel
SA603 3.3.5 Seitenkupplungshebel WARNUNG: Beim Auf- oder Abladen auf den bzw. vom Last- wagen mithilfe eines Trittbretts auf keinen Fall den Seiten- Seitenkupplungshebel Seitenkupplungshebel kupplungshebel betätigen. links betätigen rechts betätigen * Die Maschine könnte ganz plötzlich die Richtung wechseln und das Trittbrett herunterfallen.
Seite 70: Prüfpunkte Vor Arbeitsbeginn
4. PRÜFPUNKTE VOR ARBEITSBEGINN 4. PRÜFPUNKTE VOR ARBEITSBEGINN Um Ausfällen der Maschine frühzeitig vorzubeugen, ist es wichtig, stets über den Zustand der Maschine informiert zu sein. Diese Kontrollen vor jeder Verwendung der Maschine durchführen. GEFAHR: Nicht unmittelbar nach Abstellen des Motors auftanken, solange der Motor noch heiß...
Seite 71: Ölstand Überprüfen Und Nachfüllen
SA603 4.2 Ölstand überprüfen und nachfüllen 4.2.1 Motoröl ■ Öl einfüllen Öl der Klasse SF oder höher verwenden. Im Sommer SAE 30 und im Winter SAE 20 verwenden. ÖLFÜLLMENGE: ca. 0,55 l ■ Ölstandskontrolle Motoröl-Einfüllstutzen Ölmessstab 1. Den Ölmessstab herausziehen und abwischen. Anschließend wieder in den Öleinfüllstutzen hineinstecken.
Seite 72: Kraftstoff
4. PRÜFPUNKTE VOR ARBEITSBEGINN 4.2.3 Kraftstoff GEFAHR: ・Den Kraftstoffstand beim Auftanken unterhalb der Oberkante des Filters halten. * Andernfalls läuft Kraftstoff über die Einfüllöffnung aus, wenn die Maschine einen Abhang überquert. Dabei kann er sich entzünden und Brandverletzungen verursachen. ・Ausgelaufenen Kraftstoff unverzüglich aufwischen. ・ D en Motor nicht anlassen, falls Kraftstoff ausgelaufen ist.
Seite 73: Betrieb
SA603 5. BETRIEB ACHTUNG: Vor dem Betrieb darauf achten, dass alle erforderlichen Kontrollen durchge- führt werden. *Bei Nichtbeachtung besteht erhöhte Unfallgefahr. 5.1 Motor anlassen und abstellen 5.1.1 Motor anlassen WARNUNG: Bei Betrieb der Maschine in Innenräumen für ausreichende Belüftung sorgen.
Seite 74: Motor Abstellen
5. BETRIEB 5. Den Kraftstoffhahn öffnen. Geschlossen „ ○ “ Kraftstoffhahn Offen „ Ｉ “ 6. Den Choke-Hebel in Startstellung bringen. Choke-Hebel HINWEIS: ・ D en Choke-Hebel niemals bei warmem Motor in die Startstel- Betriebsstellung lung stellen. Die Zündkerze wird sonst durch unverbrannten Kraftstoff verschmutzt und der Motor kann nicht mehr gestartet Startstellung DROSSELLAUF...
Seite 75: Fahren Und Betrieb
SA603 5.2 Fahren und Betrieb 5.2.1 Fahren und Geschwindigkeit ändern WARNUNG: Beim Anfahren der Maschine darauf achten, dass die Umgebung sicher ist. Darauf achten, dass keine anderen Personen in die Nähe des Geräts kommen. *Bei Nichtbeachtung kann es zu Unfällen mit Verletzungsfolge kommen.
Seite 76: Anhalten
5. BETRIEB 5.2.3 Anhalten 1. Den Hauptkupplungshebel lösen. (Kupplung ausgekuppelt) Hauptkupplungshebel (Kupplung ausgekuppelt) Lenkstange 2. Den Hauptkupplungshebel in Neutralstellung bringen. ３２ Anzeige- Neutral- stellung stange １ 3. Den Handgashebel bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn zurückdrehen. Handgashebel 4. Den Motorschalter in Stoppstellung bringen. Anschließend stoppt der Motor. Stoppstellung Motorschalter...
Seite 77: Betrieb Auf Dem Feld
SA603 6. BETRIEB AUF DEM FELD 6.1 Sicherheitshinweise GEFAHR: Die Maschine besitzt keine Beleuchtung. Nicht in der Dunkelheit einsetzen. *Bei Betrieb in der Dunkelheit kann es zu Unfällen kommen. WARNUNG: Keine rotierenden oder heißen Komponenten wie Messer, Auspuff oder Motor berühren.
Seite 78: Einstellung Des Lenkers
6. BETRIEB AUF DEM FELD 6.2.1 Einstellung des Lenkers ■ Vertikale Einstellung Der vertikale Winkel des Lenkers lässt sich verstellen. 1. Die Lenkstange festhalten und den Knopf zur vertikalen Lenkstange- neinstellung lösen. Lenkstange Anziehen Lösen 2. Den gewünschten Winkel der Lenkstange anpassen. 3.
Seite 79: Inspektion Und Wartung
SA603 7. INSPEKTION UND WARTUNG Die Maschine anhand der auf der nächsten Seite abgebildeten „Tabelle der regelmäßigen Inspektions- und Wartungsarbeiten“ regelmäßig überprüfen und warten. WARNUNG: Beim Einfüllen von Öl und während der Durchführung von Inspektions- und Wartungsarbeiten an der Maschine: 1.
Seite 80: Liste Regelmäßiger Überprüfungen
7. INSPEKTION UND WARTUNG 7.3 Liste regelmäßiger Überprüfungen TABELLE ZU REGELMÄSSIGEN INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN  : Prüfen, nachfüllen oder einstellen  : Wechseln  : Reinigen  : Austausch oder Wartung durch autorisierte Fachwerkstatt empfohlen Prüfintervall Hinweise Ref. Prüfpunkte Überprüfen Motoröl Alle 50 Stunden S.
Seite 81: Schmierung
SA603 7.4 Schmierung Regelmäßig schmieren. 7.4.1 Stellhebel Alle Punkte wie in der Abbildung unten dargestellt schmieren. Darauf achten, dass auch die Verbindungsstellen von Kabelendloch und Schmierpunkte am Kabel Steckstift und der Kabeleinzug gut geschmiert werden. Wenn eine Gummi- Gummikappe kappe angebracht ist, die Kappe abnehmen und dann schmieren. Nach dem Schmieren nicht vergessen die Gummikappe wieder anzubringen.
Seite 82: Ölstandskontrolle Und Ölwechsel
7. INSPEKTION UND WARTUNG 7.5 Ölstandskontrolle und Ölwechsel HINWEIS: ・ I nformationen zur fachgerechten Entsorgung von Altöl erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einem Entsorgungsfachbetrieb. Wer Altöl unsachgemäß entsorgt oder wegschüttet macht sich strafbar. 7.5.1 Motoröl Ölmessstab Motoröl-Einfüllstutzen ■ Ölstandskontrolle Siehe Seite 24.
Seite 83: Reinigung Des Luftfilters
SA603 7.6 Reinigung des Luftfilters Luftfilterdeckel 1. Die Befestigungsschraube am Luftfilterdeckel lösen und entfernen. Urethanfilter 2. Sowohl den Urethan- als auch den Papierfilter herausnehmen. (1) Die Filter bei starker Verschmutzung vorsichtig ausklopfen oder von in- Papierfilter nen mit Luft ausblasen.
Seite 84: Reinigung Des Kraftstofffilters
7. INSPEKTION UND WARTUNG ■ Aus dem Vergaser Der im Vergaser enthaltene Kraftstoff kann, wie unten beschrieben, auf zwei Arten (Methode A und B) abgelassen werden. Geschlossene Stellung A: Über die Ablassöffnung ablassen Die Ablassöffnung mithilfe des Kreuzschlitzschraubendrehers lösen. (2) Kraftstoffhahn schließen und Motor auslaufen lassen. Den Kraftstoffhahn schließen.
Seite 85: Pflege Vor Der Einlagerung
SA603 8. PFLEGE VOR DER EINLAGERUNG ACHTUNG: Den Hochdruckreiniger beim Reinigen der Maschine nicht auf elektrische Komponenten, Einfüllstutzen für Öl und Kraftstoff oder Sicherheitsaufkleber richten. *Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder Defekten kommen und die Aufkleber lösen sich ab. 8.1 Tägliche Lagerung Vor der täglichen oder kurzzeitigen Lagerung folgende Punkte beachten:...
Seite 86: Störungsbeseitigung
9. STÖRUNGSBESEITIGUNG 9. STÖRUNGSBESEITIGUNG Problem Mögliche Ursachen Lösungsmöglichkeiten Ref. ・Kein Kraftstoff. Motor startet nicht Kraftstoff nachfüllen. S. 25 ・Alter Kraftstoff. Kraftstoff auswechseln. S. 36 ・ F alsches Vorgehen bei Anlas- Den Motor mit der richtigen Vorgehens- S. 26 sen des Motors weise starten.
Seite 87: Maßnahmen
SA603 Problem Mögliche Ursachen Maßnahmen Ref. ・ K ein Kraftstoff. Motor schaltet von selbst ab Kraftstoff nachfüllen. S. 25 ・ A lter Kraftstoff Kraftstoff auswechseln. S. 36 ・ L uftfilter verstopft Den Luftfiltereinsatz ausbauen und reini- S. 36 gen oder durch einen neuen ersetzen.
Seite 88: Sonstiges
10. SONSTIGES 10. SONSTIGES 10.1 Liste der empfohlenen Betriebsstoffe Element Standard Motoröl Viskosität: 10W-30 oder SAE 30 (im Winter: SAE 20) Getriebeöl Multi Deluxe Getriebeöl GL-4 #80 oder ein gleichwer- tiges Produkt Schmierfett Allgemeines Schmierfett (Lithium-Typ) Kraftstoff Bleifreies Benzin 10.2 Serienmäßig mitgelieferte Werkzeuge １...
Seite 89: Technische Daten
SA603 10.4 Technische Daten Name ISEKI-Bodenhacke Modell SA603 Klasse FSE4 Gesamtlänge (mm) 1.700 Gesamtbreite (mm) Gesamthöhe (mm) 1.220 Gesamtgewicht (kg) Modell GB181LN Obenliegendes Ventil Gesamthubraum 0.181 Nennleistung 3,4 {4,7} / 1.800 Leistung / UpM (kW {PS}/ U/min) Höchstleistung 4,6 {6,3} / 2.000...
Seite 90: Liste Der Wichtigsten Verschleißteile
10. SONSTIGES 10.5 Liste der wichtigsten Verschleißteile ２３６７５４１ Nein Teilebezeichnung Bestellnummer Anz. Hinweise RIEMEN (VB038) 1110-201-002-00 SEILZUG (KUPPLUNG) 1157-401-001-00 BAUGRUPPE GASZUG/1365 1157-402-210-00 SCHALTZUG (GRIFF/V) 1157-404-001-00 SEILZUG (SEITENKUPPLUNG/LINKS) 1157-406-001-00 SEILZUG (SEITENKUPPLUNG/RECHTS) 1157-406-003-00 KABELBAUM (SCHALTER/B) 1157-621-001-00...
Seite 91: Konformitätserklärung
SA603 Übersetzung der englischen KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Originalerklärung Wir, ISEKI & CO., LTD. 700 Umaki-cho, Matsuyama-shi, Ehime-ken 799-2692 Japan erklären in alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend beschriebenen Produkte, Allgemeine Bezeichnung: Motorhacke Funktion: Bodenbearbeitung SA603-FSE4: 000001 – auf die sich diese Erklärung bezieht, mit nachfolgenden Richtlinien übereinstimmen:...

Iseki SA603 Betriebsanleitung

Français

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb der Maschine

Einleitung

1 Sicherheit

2 Garantie & Kundendienst

3 Bezeichnung und Funktion der Wichtigsten Bauteile

4 Prüfpunkte vor Arbeitsbeginn

5 Betrieb

6 Betrieb auf dem Feld

7 Inspektion und Wartung

8 Pflege vor der Einlagerung

9 Störungsbeseitigung

10 Sonstiges

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Iseki SA603

Inhaltszusammenfassung für Iseki SA603

Inhaltsverzeichnis