Inhaltszusammenfassung für BROWIN 340030
- Seite 1 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ DESTYLATOR Z CHŁODNICĄ I DWOMA ODSTOJNIKAMI 30 L (18 L) *zdjęcie poglądowe / pictorial photo No 340030 / 340018...
- Seite 2 Instrukcja obsługi – Operation manual - Distiller Destylator 30 l (18 l) 30 l (18 l) PL - 3 GB - 6 Руководство по Bedienungsanleitung - эксплуатации - Destillierapparat дистиллятор 30 л (18 Л) 30 l (18 l) RU - 11 DE - 8 Naudojimo instrukcija - Apkalpošanas rokasgrāmata...
- Seite 3 2006 r. o wyrobie napojów spirytusowych oraz o rejestracji i ochronie oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych (Dz.U. 2006 Nr 208 poz. 1539 z późn. zm.). BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystanie przez użytkownika jej produktów niezgodnie z obowiązującymi przepisami...
- Seite 4 ZESTAW ZAWIERA 1. Pojemnik 30 l (18 l) 2. Pokrywa z uszczelką silikonową 3. Chłodnicę z odstojnikami 4. Wężyki do podłączenia destylatora z plastikowym złączem 5. Zawory odstojnika 6. Termometr analogowy do pokrywy pojemnika 7. Termometr elektroniczny do odstojnika 8. Instrukcja Dane techniczne POJEMNIK 30 L (18 L) •...
- Seite 5 • Zakres temperatury: -50 C do +300 C (-58 F do 572 Tolerancja: +/-1 • Dokładność : 0,1 • F - służy do włączenia termometru lub zmiany jednostki temperatury Przycisk na stopnie Celsjusza lub Fahrenheita. • Przycisk ON/OFF • Przycisk HOLD (zatrzymuje na wyświetlaczu wynik pomiaru) •...
- Seite 6 (Dz.U. [Journal of Laws] of 2006, No. 208, item 1539 as amended). Browin Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. [Limited liability company limited partnership] shall not be liable for using its products by the user contrary to the law.
- Seite 7 SET INCLUDES 1. The 30 l (18 l) container 2. Cover with silicone seal 3. Cooler with a clarifier 4. Hoses to connect the distiller with a plastic connector 5. Clarifier valve 6. Analogue thermometer for the container lid 7. Electronic thermometer to the clarifier 8.
- Seite 8 • HOLD button (stops measurement results on the display) • MAX / MIN button (Displays the stored maximum and minimum measurement results) • Batteries: 1x LR44 (included) • This thermometer is used for controlling the proper distillation temperature. INSTALLATION OF DISTILLATION KIT (Before the first use, wash the pot thoroughly with dish washing liquid and dry.
- Seite 9 Gebiet der Republik Polen gilt das Gesetz von 18. Oktober 2006 über die Herstellung von Spirituosen, deren Registrierung und Schutz der geografischen Kennzeichnung von Alkoholgetränken (Gesetzblatt 2006 Nr. 208 Pos. 1539 mit späteren Änderungen). Browin Sp. z o.o. ist nicht verantwortlich für die gesetzwidrige Nutzung der Produkte von den Benutzern. DER SET UMFASST 1.
- Seite 10 • Wärmequellen: Elektro-, Induktions-, Keramik-, Gasherd, Heizspirale • Maximale Füllung: max. bis zum Volumen 25 L (14 L) • Maximale zulässige Füllung: 5L für Destillationszwecke DESTILLIERAPPARAT: Kühler mit dem Absetzbecken aus rostfreiem Stahl. TEMPERATURMESSER 1. Temperaturmesser zur Messung von Dampf-Temperatur im Topf •...
- Seite 11 Zuflussröhrchen und am oberen Stutzen das Ableitungsröhrchen für das Kühlwasser. Den elektronischen Temperaturmesser soll man am Absetzbecken anbringen. ─ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ─ ДИСТИЛЛЯТОР 30 Л (18 Л) Это руководство является частью продукта и должно храниться таким образом, чтобы в будущем можно было ознакомится с его содержанием. Содержит существенную...
- Seite 12 В НАБОР ВХОДИТ: 1. Емкость 30 л (18 Л) 2. Крышка с силиконовой прокладкой 3. Холодильник с отстойником 4. шланга для подключения дистиллятора с пластиковым соединением 5. Кран для отстойника 6. Аналоговый термометр для крышки контейнера 7. Электронный термометр для отстойника 8. Инструкция Технические...
- Seite 13 • Кнопка F - предназначена для включения термометра либо изменения единицы температуры на градусы Цельсия или Фаренгейта. • Кнопка ON/OFF • Кнопка HOLD (задерживает на дисплее результат измерения) • Кнопка MAX/MIN (Показывает максимальные и минимальные записанные результаты измерения) • Батарейки: 1x LR44 (входят в комплект) •...
- Seite 14 Lenkijos Respublikos teritorijoje galioja 2006 spalio 18 d. Įstatymas dėl spiritinių gėrimų gamybos, bei spiritinių gėrimų geografinių nuorodų registravimo ir apsaugos (Dz. U. 2006. Nr 208. Poz. 1539 su pakeitimais) Browin Ribotos atsakomybės bendrovė Komanditinė bendrija (Browin Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. K.) neatsako už turėtojo neteisėtą jos produktų panaudojimą.
- Seite 15 RINKINĮ SUDARO 1. Talpykla 30 l (18 L) 2. Dangtis su silikoniniu tarpikliu 3. Kondensatorius su nusodintuvu 4. Vamzdeliai distiliatoriui sujungti ir plastikinė jungtis 5. Vožtuvas nusodintuvui 6. Analoginis termometras talpyklos dangčiui 7. Elektroninis termometras nusodintuvui 8. Instrukcija Techniniai duomenys TALPYKLA 30 L (18 L) •...
- Seite 16 • Mygtukas ON/OFF • Mygtukas HOLD (sulaiko displėjuje matavimo rezultatą) • Mygtukas MAX/MIN (Rodo išsaugotus mažiausius ir didžiausius matavimo rezultatus) • Baterijos: 1x LR44 (prijungtos) • Termometras naudojamas atitinkamos distiliavimo temperatūros kontroliavimui. KOMPLEKTO MONTAVIMAS DISTILIACIJOS ATLIKIMUI (Prieš naudojant pirmą kartą, kruopščiai nuplauti puodą su indų plovimo skysčiu ir išdžiovinti.
- Seite 17 Polijas Republikas teritorijā funkcionē 2006. g. 18. oktobra līkums par alkoholisku dzērienu ražošanu, reģistrēšanu un ģeogrāfisko zīmju aizsardzību (likumdošanas vēstnesis Dz. U. 2006., Nr. 208, poz. 1539 ar grozījumiem). Sabiedrība “Browin Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.” nav atbildīga par tās produktu nelikumīgi lietošanu. KOMPLEKTS SATUR 1.
- Seite 18 DESTILĀCIJAS APARĀTS: radiators ar nostādinātāju izgatavots no nerūsošā tērauda. TERMOMETRI 1. Termometrs tvaiku temperatūras mērīšanai tvertnes iekšā • Tolerance: +/-1°C • Analoga termometrs destilācijai Termometrs ir paredzēts aptuvenas temperatūras mērīšanai. 2. Termometrs tvaiku temperatūras mērīšanai nostādinātāja iekšā • Zonde no nerūsošā tērauda ar garumu 140 mm •...
- Seite 19 ─ KASUTUSJUHEND ─ DESTILLAATOR 30 L (18 L) Antud kasutusjuhend on toote koostiselement ja seda tuleb säilitada nii, et oleks võimalik selle kasutamine tulevikus. Sisaldab olulist teavet toote ja selle kasutamise kohta. TÄHELEPANU! Seadet võivad kasutada üksnes täiskasvanud. Ärge jätke kunagi töötavat seadet järelevalveta.
- Seite 20 Browin Sp. z o.o. Sp. k. ei kanna vastutust sellise toodete kasutamise eest selle kasutajate poolt, mis on seadusega vastuolus. KOMPLEKT KOOSNEB: 1. Mahuti 30 l (18 L) 2. Silikoontihendiga kaas 3. Jahuti setteriga 4. Voolikut destillaatori ühendamiseks koos plastliidesega 5.
- Seite 21 • Lüliti F – kasutatakse termomeetri sisselülitamiseks või temperatuuri mõõtühiku vahetamiseks Celsiuse kraadidelt Fahrenheit’i kraadidele. • Lüliti ON/OFF • Lüliti HOLD (salvestab displeile mõõtmistulemuse) • Lüliti MAX/MIN (kuvab salvestatud maksimaalset ja minimaalset mõõtmistulemust) Akud: 1x LR44 (komplektis) • Termomeeter on ette nähtud nõuetekohase destilleerimise temperatuuri kontrollimiseks.
- Seite 22 18 octombrie 2006 privind fabricarea băuturilor spirtoase și înregistrarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (M. O. 2006. Nr 208. Poz. 1539 cu modificările ulterioare). Browin Societate cu răspundere limitată Soc. de Comandită nu este responsabilă pentru utilizarea ilegală a produselor sale de către utilizator.
- Seite 23 SETUL CONȚINE: 1. Recipient 30 l (18 L) 2. Capac cu garnitură de etanșare din silicon 3. Răcitor cu decantor 4. Furtunuri pentru conectarea distilatorului cu un conector din plastic 5. Robinet pentru decantor 6. Termometru analog pentru capacul recipientului 7.
- Seite 24 Termometru pentru măsurarea temperaturii vaporilor din decantor • Sondă din oțel inoxidabil cu o lungime de 140mm • C până la +300 F până la 572 Intervalul de temperaturi: -50 C (-58 Toleranţă: +/-1 • Precizie: 0,1 • Butonul F - este folosit pentru a porni termometrul sau pentru a schimba unitatea de temperatură...
- Seite 25 Na území Polské republiky platí zákon ze dne 18. října 2006 o výrobě alkoholických nápojů a o registraci a ochraně zeměpisného označení alkoholických nápojů (Sb. z. 2006, č. 208, Pol. 1539 s pozd. zm.). Browin Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. nenese zodpovědnost za využívání svých produktů jejich uživateli v rozporu s právem.
- Seite 26 SADA OBSAHUJE: 1. Nádobu 30 l (18 L) 2. Víko se silikonovým těsněním 3. Usazovací nádrž s chladičem 4. Hadičky k propojení destilační kolony spolu s plastovou spojkou 5. Ventil usazovací nádrže 6. Analogový teploměr do víka nádoby 7. Elektronický teploměr do usazovací...
- Seite 27 • Tlačítko MAX/MIN (Zobrazuje zapamatovaný maximální a minimální výsledek měření) • Baterie: 1x LR44 (součástí balení) • Teploměr slouží ke kontrole správné teploty destilace. MONTÁŽ SOUPRAVY ZA ÚČELEM DESTILACE (Před prvním použitím hrnec důkladně omyjte přípravkem na mytí nádobí a osušte. Nepoužívejte tzv.
- Seite 28 (Zb. z. 2006, č. 208, Pol. 1539 s neskor. zm.). Browin Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. nenesie zodpovednosť za využívanie svojich produktov ich užívateľmi v rozpore s právom.
- Seite 29 TEPLOMERY 1. Teplomer na meranie teploty pár vo vnútri hrnca • Tolerancia: +/-1 • Analógový teplomer určený na destiláciu • Tento teplomer slúži na meranie orientačnej teploty, približnej. 2. Teplomer na meranie teploty pár v usadzovacej nádrži • Sonda z nerezovej ocele s dĺžkou 140 mm •...
- Seite 30 (J. 208, texte 1539 avec modifications ultérieures). O. de 2006, N Browin Société à responsabilité limitée Société en commandite décline toute responsabilité en cas d'utilisation illégale de ses produits par l'utilisateur.
-
Seite 31: Données Techniques
LE KIT COMPREND : 1. Récipient de 30 litres (18 L) 2. Couvercle avec joint en silicone 3. Réfrigérant avec clarificateur 4. Tuyaux de raccordement pour le distillateur munis d'un joint en plastique 5. Vanne pour le clarificateur 6. Thermomètre analogique pour le couvercle du récipient 7. - Seite 32 • F - permet d'allumer le thermomètre ou changer l'unité de température Bouton en degrés Celsius ou Fahrenheit. • Bouton ON/OFF • Bouton HOLD (maintient l'affichage du résultat de la mesure) • Bouton MAX/MIN (affiche les valeurs minimales et maximales des résultats de mesure enregistrés) •...
- Seite 33 правил. На території Республіки Польщі діє закон від 18 жовтня 2006 р. про виробництво спиртних напоїв та реєстрацію і захист географічних зазначень спиртних напоїв (Законодавчий Вісник з 2006р., № 208. Поз. 1539 з пізн. зм.) Товариство з обмеженою відповідальністю КТ "Browin" не несе відповідальності за незаконне використання споживачем її продуктів.
- Seite 34 У НАБІР ВХОДИТЬ 1. Ємність 30 л (18 Л) 2. Кришка з силіконовою прокладкою 3. Охолоджувач з відстійником 4. Трубки для з'єднання дистилятора разом з пластиковим з'єднанням 5. Клапан для відстійника 6. Аналоговий термометр для кришки ємності 7. Електронний термометр для...
- Seite 35 2. Термометр для вимірювання температури пари у відстійнику • Зонд з нержавіючої сталі довжиною 140мм • Діапазон температур: -50 C до +300 F до 572 C (-58 • Допуск: +/-1 • Точність: 0,1 • Кнопка F - служить для увімкнення термометру або зміни одиниці температури...
- Seite 36 25л (14 Л). Накрити кришкою таким чином, щоб дозволити відплив дистиляту, з'єднуючи конструкцію фіксаторами. Розрізати ігольову трубку так, щоб її довжина відповідала довжині конструкції від місця з'єднання та відпливу води. Для подачі та відтоку води – ігольова трубка, для дистиляту – силіконова трубка. Прикріпити трубки...
-
Seite 37: A Készlet Tartalma
(Közl. 2006. 208. sz bek: 1539 és későbbi módosításai). A Browin Kft. Bt. nem vállal felelősséget a termék törvénynek nem megfelelő módon történő alkalmazására. A KÉSZLET TARTALMA 1. 30 l. (18 L) tartóedény 2. Fedél szilikon szigeteléssel 3. - Seite 38 • 140 mm hosszú rozsdamentes acél szonda • Hőmérsékleti értékek: -50 C-tól +300 C-ig (-58 F - 572 • Hibahatár: +/-1 Pontosság: 0,1 • F gomb a hőmérő bekapcsolására vagy a hőmérséklet mértékegységváltoztatására szolgál - Celsius vagy Fahrenheit között. • ON/OFF gomb •...
- Seite 39 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielona jest przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k. z siedzibą: 93-373 Łódź, ul. Pryncypalna 129/141; na okres 12 miesięcy, z wyłączeniem tych elementów zestawu, które mają na opakowaniu swoją własną datę ważności. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu używanego na terytorium Polski.
- Seite 40 BROWIN Sp. z o.o. Sp. K. ul. Pryncypalna 129/141 PL, 93-373 Łódź tel: +48 42 232 32 00 www.browin.pl ODWIEDŹ NAS NA :...