Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hauck Anleitungen
  4. Fahrradzubehör
  5. Dryk Duo
  6. Bedienungsanleitung

Hauck DRYK DUO Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DRYK DUO:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

DRYK DUO
INSTRUCTION MANUAL
www.hauck.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hauck DRYK DUO

Inhaltszusammenfassung für Hauck DRYK DUO

  • Seite 1 DRYK DUO INSTRUCTION MANUAL www.hauck.de...
  • Seite 2 WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN! IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! BELANGRIJK – LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE RAAD PLEGING! IMPORTANT – À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE! IMPORTANTE –...
  • Seite 3 VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG BRUK! IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ! VAŽNO – UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA! ÖNEMLI – DIKKATLI BIR ŞEKILDE OKUYUN VE ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN! DÔLEŽITÉ – PRED POUŽITÍM PREČÍTAJ- TE POZORNE TENTO NÁVOD A USCHO- VAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU! DŮLEŽITÉ...
  • Seite 4 SVARĪGI – PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU, UN VĒLĀK TO TURIET PA ROKAI, LAI BŪTU KUR IESKATĪTIES! SVARBU – ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE, KAD VĖLIAU GALĖTUMĖTE PASISKAITYTI! POMEMBNO – PRED UPORABO POZORNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE! VAŽNO –...
  • Seite 5 ВАЖНО – ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ! ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ! ВАЖНО – ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ ПРАШАЊА! ВАЖЛИВО – ІНСТРУКЦІЮ СЛІД ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ! 注意 – 请保留此说明书以便将来查阅! 注意 – 請保留此說明書以便將來查閱!
  • Seite 6 1 - frame 2 - air wheels 3 - handlebar 4 - buggy wheel 5 - drawbar 6 - safety strap 7 - cover 8 - panorama window 9 - wheel protection 10 - pennant 11 - brake 12 - reflectors 13 - back light 1 - Korpus 2 - Lufträder...
  • Seite 7 1 - Frame 1 - Corpo 1 - runko 2 - Luchtbanden 2 - Rodas pneumáticas 2 - ilmarenkaat 3 - Duwgreep 3 - Punho de empurrar 3 - työntökahva 4 - Buggywiel 4 - Roda Buggy 4 - tukiratas 5 - Dissel 5 - Lança 5 - vetoaisa...
  • Seite 8 1 - Corp 1 - rám 1 - Korpus 1 - kėbulas 2 - Roți gonflabile 2 - kolesá 2 - Koła 2 - ratai su pneumatinėmis 3 - Mâner de împingere 3 - rukoväť 3 - Uchwyt padangomis 4 - Roată buggy 4 - kočíkové...
  • Seite 9 1 - корпус 1 - Корпус 1 - telo 2 - колеса с пневматической 2 - Пневматичні колеса 2 - pneumatski točkovi шиной 3 - Рухома ручка 3 - ručka za guranje 3 - ручка для перемещения 4 - Колесо баггі 4 - prednji točak 4 - переднее...
  • Seite 10 DRYK DUO max. 120 cm max. min. max. max. max. 22 kg 22 kg 6 kg max. max. 50 kg 70 kg 5 kg                     min. 13 kg max.
  • Seite 11  DRYK DUO min. 2,5 - max. 3,4 bar min. 36 - max. 50 psi...
  • Seite 13 CLICK CLICK CLICK...
  • Seite 14 CLICK...
  • Seite 15 2x AAA * not included DRYK DUO - 17 - - 24 -...
  • Seite 16 DO NOT USE REQUIRED REQUIRED DO NOT USE REQUIRED RECOMMENDED POSITION I + II ALL POSITIONS REQUIRED* RECOMMENDED*...
  • Seite 21 CLICK 5 kg                     min. 13 kg max. 5 kg 13 kg                                         min.
  • Seite 24 CLICK 360°...
  • Seite 27 - 17 - 2b  -   2 d - 20 - 3d  -   3 e...
  • Seite 28 CLICK...
  • Seite 30 max. 6 kg...
  • Seite 33 CLICK CLICK...
  • Seite 34 Im Betrieb mit dem Fahrrad ist immer eine der beiden gezeigten Positionen (I oder II) zu verwenden – der Schiebegriff dient im Trailer Modus als Überrollbügel. When operating with a bicycle, always use one of the two positions shown (I or II) – the push handle acts as a roll bar in trailer mode.
  • Seite 35 A kerékpár használatakor mindig alkalmazni kell a bemutatott két pozíció egyikét (I vagy II) - a fogantyú a Trailer üzemmódban bukóívként szolgál. W trybie z rowerem należy zawsze używać jednej z pokazanych pozycji (I lub II) – w trybie przyczepki rowerowej rączka służy jako pałąk zabezpieczający głowę...
  • Seite 37 - 23 -...

  • Seite 40: Pflege Und Wartung

    WARNHINWEISE FAHRRADANHÄNGER WARNUNG » Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. » Eine unsachgemäße Nutzung und die Nichtbeachtung der Anweisungen/Sicherheitshinweise kann von schweren Verletzungen bis zum Tod eines Fahrgastes führen. » Der 5-Punkt-Sicherheitsgurt muss stets verwendet werden. » Bitte beachten! Bremsweg und Wendekreis des Fahrrads verändern sich durch das Ziehen des Anhängers. »...

  • Seite 41: Gewährleistung

    GEWÄHRLEISTUNG Bitte prüfen Sie den Lieferumfang innerhalb der nächsten 30 Tage nach Kaufdatum, eine spätere Reklamation ist ausgeschlossen. Keine Gewährleistung wird übernommen: » Abgefahrene Räder sind natürliche Verschleißerscheinungen. » Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schaden durch übermäßige Beanspruchung. » Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung. »...

  • Seite 42: Warranty

    WARRANTY Please verify the scope of supply within the next 30 days after the purchase date, a later reclamation is excluded. We do not assume any warranty: » Worn wheels are natural signs of wear and tear. » Signs of wear and tear and damage caused by excessive use. »...

  • Seite 43: Garantie

    » Droog het frame en de complete bekleding na elk gebruik. » Vervang gecorrodeerde stalen en aluminium onderdelen, verbogen componenten en brosse kunststofdelen. » Verhelp optredende gebreken vakkundig. » Controleer de Bike Trailer vóór elke rit op verkeersveiligheid (bijv. correcte bandenspanning) »...

  • Seite 44: Entretien Et Maintenance

    ENTRETIEN ET MAINTENANCE Grâce à l’entretien régulier de tous les composants, vous évitez l’usure prématurée et gardez la remorque de vélo en permanence opérationnelle. » N’utiliser que de l’eau, des produits d’entretien domestique et des serviettes moelleuses pour le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyant corrosif.

  • Seite 45: Cuidado Y Mantenimiento

    » La masa total cuando se carga es de 70 kg. La carga nominal es de 50 kg y no debe ser excedida. » La presión de los neumáticos (2,5 - 3,4 bar / 36 - 50 psi) debe mantenerse en todo momento. »...

  • Seite 46: Cuidado E Manutenção

    » É proibido andar de bicileta sem esta ter farolins em perfeito funcionamento. Observe todas as normas locais para o sistema de iluminação. Para utilizar o Bike Trailer no crepúsculo, na escuridão ou durante má visibilidade, compete ao utilizador zelar por uma boa iluminação.

  • Seite 47: Cura E Manutenzione

    » Consigliamo di utilizzare il rimorchio per bicicletta su un terreno piano, con poco traffico stradale e con la luce del giorno. » Il rimorchio per bicicletta può essere usato con qualsiasi bici per adulti, E-Bike e Pedelec in commercio. Sono esclusi i veicoli a motore.

  • Seite 48: Vigtige Informationer

    » Læskærmen på cykelanhængeren skal altid være lukket under kørslen for at beskytte barnet. » Børn i cykelanhængeren skal altid benytte en egnet sikkerhedshjelm. » Bremsen skal altid være aktiveret, når børn tager plads i eller stiger ud af cykelanhængeren. VIGTIGE INFORMATIONER »...
  • Seite 49 VAROITUKSIA POLKUPYÖRÄN PERÄVAUNU VAROITUS » Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. » Ohjeiden / turvallisuusohjeiden väärä käyttö ja noudattamatta jättäminen voivat johtaa vakaviin loukkaantumisiin ja jopa matkustajan kuolemaan. » Viiden pisteen turvavyötä on aina käytettävä. » Huomaa! Polkupyörän jarrutusmatka ja kääntymisympyrä muuttuvat perävaunua vedettäessä. »...

  • Seite 50: Viktig Information

    VARNINGSANVISNINGAR CYKELVAGN VARNING » Lämna aldrig barnet utan uppsikt. » Icke ändamålsenlig användning och underlåtenhet att följa instruktioner/säkerhetsanvisningar kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall hos medföljande passagerare. » Använd alltid 5-punktsbältet. » Vänligen observera! Cykelns bromssträcka och vändradie förändras genom att dra en cykelvagn. »...

  • Seite 51: Pleie Og Vedlikehold

    » Skador på grund av olämplig eller felaktig användning. » Skador på grund av felaktig montering eller hantering. » Skador på grund av dålig skötsel eller bristfälligt underhåll. ADVARSLER SYKKELTILHENGER ADVARSEL » Aldri etterlat barnet uten tilsyn. » Uriktig bruk og ignorering av av instruksjonene/sikkerhetshenvisningene kan føre til alvorlige skader og til og med dødsfall for passasjeren.
  • Seite 52 GARANTI Kontroller vennligst innholdet i leveringen innen 30 dager etter kjøpsdato, en senere reklamasjon er utelukket. Ingen garantis gis ved: » Slitte hjul er naturlige tegn på slitasje. » Tegn på bruk (slitasje) og skader pga for høy belastning. » Skader pga. uegnet eller uriktig bruk. »...
  • Seite 53 » Reparați defectele apărute în mod profesional. » Controlați bike trailer-ul înainte de fiecare cursă dacă este sigur pentru traficul rutier (de ex. presiunea roților). » Controlați în mod regulat dacă blocările și centurile prezintă fenomene de uzură. » Controlați în mod regulat toate elementele de cuplare, fixați elementele laxe. »...

  • Seite 54: Njega I Održavanje

    NJEGA I ODRŽAVANJE Redovnom brigom i održavanjem svih dijelova i komponenti, suzbijate prerano trošenje i održavate trajnu funkcionalnost prikolice za bicikl. » Za čišćenje koristite samo vodu, sredstva za čišćenje u domaćinstvu i meku krpu. Ne koristite oštra sredstva za čišćenje. »...
  • Seite 55 KORUYUCU BAKIM VE TEMIZLIK Tüm parçaların ve bileşenlerin periyodik ve koruyucu bakımını düzenli olarak yaparak erken aşınmayı önler ve bisiklet treylerinin devamlı kullanıma hazır olmasını sağlarsınız. » Temizlemek için sadece su, evlerde kullanılan bakım malzemeleri ve yumuşak bezler kullanın. Aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

  • Seite 56: Starostlivosť A Údržba

    » K preprave detí mladších ako 6 mesiacov je nutné použiť vhodné príslušenstvo. » Batérie (2x AAA) nie sú súčasťou dodávky. » Všetky západky sú správne zaklapnuté, iba ak sa indikátor zmení z červenej na zelenou. » Kontrolu správneho nasadenia kolies prevediete zatiahnutím kolesá smerom od rámu vozíka - to sa nesmie od osi oddeliť. »...
  • Seite 57 » Minimální případně maximální svislé zatížení se stanoví tak, že konec oje v horizontální poloze položíme na váhu a vozík zatížíme minimální (prázdný) případně maximální (s cestujícími a zavazadly) možnou hmotností. Minimální svislé zatížení činí 5 kg a maximální 13 kg. »...

  • Seite 58: Ápolás És Karbantartás

    » A vázon és a kerekeken már fel vannak szerelve a prizmák. A csomagolásban megtalálható fényszórót az előírt közúti közlekedési szabályoknak megfelelően használja. » Megfelelően működő világítási berendezés nélkül tilos a közlekedés. Tartson be minden helyi megvilágítási előírást. Ha a Bike Trailert szürkületben, sötétben vagy rossz látási viszonyok között használja, gondoskodjon a megfelelő...

  • Seite 59: Ważne Informacje

    WAŻNE INFORMACJE » Sprawdź na podstawie informacji podanych przez producenta roweru w instrukcji użytkowania, czy Twój rower jest przystosowany do ciągnięcia przyczepy. » Przyczepka Bike Trailer może być wykorzystywana do przewożenia maksymalnie dwojga dzieci po drogach publicznych i prywatnych. » Zalecamy używanie przyczepki Bike Trailer na możliwie równym podłożu, przy niewielkim nasileniu ruchu drogowego i przy świetle dziennym.
  • Seite 60 OHUINFO JALGRATTAHAAGIS (BIKE TRAILER) HOIATUS » Ärge kunagi jätke last järelevalveta. » Toote asjatundmatu kasutamine ja juhiste / ohutusnõuete eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi ja isegi sõitja surma. » Alati tuleb kasutada viiepunktilist turvavööd. » Palun pidage silmas! Haagise vedamisel muutub ratta pidurdusteekond ja pöörderaadius. »...
  • Seite 61 » Sobimatust või asjatundmatust kasutamisest tingitud kahjud. » Väärast paigaldamisest või kasutuselevõtust tingitud kahjud. » Hooletust käitlemisest või puudulikust hooldusest tingitud kahjud. BRĪDINĀJUMA NORĀDES VELOPIEKABE BRĪDINĀJUMS » Neatstājiet bērnu bez uzraudzības. » Neprofesionālas ekspluatācijas un drošības un citu norāžu neievērošanas dēļ pasažieris var gūt smagas līdz pat nāvējošas traumas. »...
  • Seite 62 GARANTIJA Per 30 dienų nuo pirkimo datos patikrinkite tiekimo komplektaciją, vėliau pretenzijos nebepriimamos. Garantija nesuteikiama: » Nuvažinėti ratai yra įprastas dėvėjimosi reiškinys. » Dėvėjimosi požymiams (dilimui) bei dėl per didelio apkrovimo atsiradusiai žalai. » Žalai dėl netinkamo arba neteisingo naudojimo. »...
  • Seite 63 » Prieš kiekvieną važiavimą patikrinkite dviračio priekabos saugumą kelyje (pvz., oro slėgį ratuose). » Reguliariai tikrinkite, ar nėra užraktų ir diržų nusidėvėjimo požymių. » Reguliariai tikrinkite visas tvirtinimo detales, priveržkite atsilaisvinusias dalis. » Dviračio priekabą visada laikykite sausoje, apsaugotoje vietoje, į kurią nepatenka tiesioginiai saulės spinduliai. GARANTIJA Provjerite opseg isporuke u roku od 30 dana od datuma kupnje;...
  • Seite 64 » Redno čistite notranje in zunanje dele kabine. » Gibljive dele negujte s silikonskim sprejem. » Po vsaki uporabi posušite ogrodje in celotno prevleko. » Nemudoma zamenjajte korodirane dele iz jekla in aluminija, ukrivljene sklope in porozne/lomljive dele iz umetne mase. »...
  • Seite 65 NJEGA I ODRŽAVANJE Redovitom njegom i održavanjem svih dijelova i komponenata sprječavate prerano trošenje i održavate trajnu funkcionalnost prikolice za bicikl. » Za čišćenje koristite samo vodu, sredstva za čišćenje u kućanstvu i meku krpu. Ne koristite oštra sredstva za čišćenje. »...

  • Seite 66: Nega I Održavanje

    » Za prevoz dece mlađe od 6 meseci mora se koristiti odgovarajući pribor. » Baterije (2x AAA) nisu uključene u obim isporuke. » Samo kada se boja indikatora promeni iz crvene u zelenu, sve brave su pravilno zaključane. » Da biste proverili da li su točkovi dobro učvršćeni, povucite ih od rama - ne smeju se odvojiti od osovine. »...
  • Seite 67 » ფანარის გარეშე მოძრაობა დაუშვებელია. ყურადღება მიაქციეთ ადგილობრივ საგზაო მოძრაობის წესებს. თუ თქვენ ველოსიპედის მისაბმელი ეტლით სიბნელეში, შებინდებისას, ან შეზღუდული ხილვადობის დროს მოძრაობა გიწევთ, აუცილებლად დაიზღვიეთ თავი დამატებითი განათებით. » უსაფრთხო მგზავრობისათვის, რეგულარულად შეამოწმეთ ყველა მნიშვნელოვანი ნაწილი, როგორიცაა: ღერძი, დამაკავშირებელი მოწყობილობები, ჩარჩოები, უსაფრთხოების ღვედები, განათების მოწყობილობები, საბურავები, ბორბლები...
  • Seite 68 » Προσοχή στην αρνητική επίδραση του τρέιλερ ποδηλάτου στην απόσταση φρεναρίσματος του ποδηλάτου. » Το κάλυμμα του τρέιλερ ποδηλάτου πρέπει πάντα να είναι κλειστό, για να προστατεύονται τα παιδιά όταν οδηγείτε. » Τα παιδιά πρέπει πάντα να φοράνε ένα κατάλληλο κράνος ασφαλείας. »...

  • Seite 69: Важная Информация

    ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ПРИЦЕП ВНИМАНИЕ » Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. » Ненадлежащее использование и несоблюдение инструкций / указаний по безопасности может вести к получению тяжелых травм - вплоть до гибели пассажира прицепа. » Всегда нужно использовать ремень безопасности с креплением в 5 точках. »...
  • Seite 70 » Регулярно проверяй, не обнаруживают ли блокировки и ремни следов износа. » Регулярно контролируй все соединительные элементы, подтягивай ослабленные детали. » Всегда храни велосипедный прицеп в сухом, защищенном месте, скрытом от воздействия прямых солнечных лучей. ГАРАНТИЯ Просьба проверить объем поставки в течение последующих 30 дней после покупки, более поздняя рекламация исключается.
  • Seite 71 » За деца под 6 месеца трябва за превоз да се използват подходящи спомагателни принадлежности. » Батериите (2 х ААА) не са влючени към доставката. » Само след като индикаторът се смени от червено на зелено, означава, че всички блокиращи механизми са фиксирани правилно.
  • Seite 72 » Секогаш придржувајте се до локалните регулативи, како и до националните и законските барања кога користите приколка за велосипед. » Приколката веќе има рефлектори на корпусот и на тркалото. Користете ја светлината што е вклучена во испораката во согласност со прописите за патен сообраќај. »...

  • Seite 73: Важлива Інформація

    » Діти повинні завжди носити відповідний придатний захисний шолом. » При засаджуванні та висаджуванні дитини повинно бути заблоковане паркувальне гальмо. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ » Перевірте за допомогою інструкції з експлуатації від виробника велосипеду, чи підходить Ваш велосипед для того, щоб тягти велосипедний причіп. »...
  • Seite 74 警告及注意事项 自行车拖车 警告 » 永远不要让孩子无人看管 » 误用或疏忽了解使用说明,会引致使用者严重伤亡 » 每次使用时都必须扣上5点式安全带 » 注意刹车距离和转弯角度会因拖车行驶速度而改变 » 应避免快速转向, 或突发性回避,刹车, 在斜坡或弯路架驶时, 应注意安全车速 » 注意自行车刹车时对拖车的反弹效应 » 为小孩的安全着想, 拖车使用时, 应该把车盖密封好 » 小孩乘坐时必需戴上安全帽 » 小孩上落拖车时, 切记锁上刹车杆 重要信息 » 查阅自行车供应商提供的说明书, 检查你的自行车是否适合加安拖车 » 此自行车拖车可以乘载最多两个小孩于公路或普通使用 » 建议此产品尽量用于较平坦, 交通不麻忙 的路况, 并尽量在白天使用 » 此自行车拖车适用于一般成人自行车, 电动自行车, 自动自行车. 摩托车除外 »...
  • Seite 75 警告及注意事項 自行車拖車 警告 » 永遠不要讓孩子無人看管 » 誤用或疏忽了解使用說明,會引致使用者嚴重傷亡 » 每次使用時都必須扣上5點式安全帶 » 注意剎車距離和轉彎角度會因拖車行駛速度而改變 » 應避免快速轉向, 或突發性迴避,剎車, 在斜坡或彎路架駛時, 應注意安全車速 » 注意自行車剎車時對拖車的反彈效應 » 為小孩的安全著想, 拖車使用時, 應該把車蓋密封好 » 小孩乘坐時必需戴上安全帽 » 小孩上落拖車時, 切記鎖上剎車杆 重要信息 » 查閱自行車供應商提供的說明書, 檢查你的自行車是否適合加安拖車 » 此自行車拖車可以乘載最多兩個小孩於公路或普通使用 » 建議此產品盡量用於較平坦, 交通不麻忙 的路況, 並盡量在白天使用 » 此自行車拖車適用於一般成人自行車, 電動自行車, 自動自行車. 摩托車除外 »...
  • Seite 76 GmbH & Co. KG hauck UK Ltd Frohnlacher Str. 8 Ash Road South 96242 Sonnefeld Wrexham Industrial Estate Germany Wrexham, LL13 9UG, UK phone: +49(0) 9562 986  -   0 phone: +44(0) 1978 664362 fax: +49(0) 9562 6272 fax:...

Inhaltsverzeichnis