Seite 1
OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI RC321S DOBLE Retestador de cantos DOBLE DOUBLE edge trimmer Coupe en bout DOUBLE DOPPEL-Kantenkappgerät Intestatore di bordi DOPPIO Retestador de orlas DUPLO DOUBLE торцевой подрезатель кромочного материала...
Coupe en bout RC321S double DEUTSCH DOPPEL-Kantenkappgerät RC321S ITALIANO Intestatore di bordi RC321S doppio PORTUGUÉS Retestador de orlas RC321S duplo РУССКИЙ RC321S DOUBLE торцевой подрезатель кромочного материала POLSKI RC321S Gilotyna do obrzeży "DOBLE" Fig. 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 3...
Seite 3
Radio Curvatura tablero Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
E (Fig. 4), con la otra mano. asistencia técnica VIRUTEX. 3. UTILIZACIÓN COMO RECORTADOR DE CAN- VIRUTEX, S.A. se reserva el derecho de modificar sus TOS CURVOS productos sin previo aviso. Al preparar el canto, el corte inicial F (Fig. 5), debe ser lo mas recto posible a fin de disponer de una buena refe- rencia.
20 mm (G, Fig. 5). Glue the edge, leaving a space of 50 mm (H, Fig. 5) L'unité de coupe en bout RC321S DOUBLE permet de without gluing, so that the trimmer can be positioned.
VIRUTEX. K (Abb. 7), sodass der Anschlag L (Abb. 7) die Oberfläche der Kante berührt. VIRUTEX, S.A. se réserve le droit de modifier ses produits An dieser Stelle kann ein erster Vorschnitt erfolgen. sans préavis. Die Einstellung des Einstellarms M (Abb. 7) erfolgt je nach Rundung der Platte.
E’ consigliabile effettuare un primo taglio con approssi- L’intestatore di bordi RC321S DOPPIO consente di tagliare mazione all’indice superiore per poi determinare l’indice a raso l’eccedenza di nastro anteriore e posteriore nella di taglio definitivo e poter quindi ripetere le intestature bordatura di elementi dritti (Fig.
Tecnica VIRUTEX. O ajustamento do braço de regulação M (Fig. 7) varia em função da curvatura do tabuleiro e, portanto, o seu VIRUTEX, S.A. si riserva il diritto di modificare i propri ajustamento inicial deverá realizar-se considerando prodotti senza preavviso.
Установите подрезатель на обрабатываемую Virutex. деталь, пропустив неприклеенный участок кромочного материала между ножами (Fig. 7). Компания VIRUTEX оставляет за собой Подвиньте подрезатель до его упора в право вносить изменения в конструкцию начальный срез кромочного материала K (Fig. или стандартный комплект поставки без...
(Rys. 5). Każdy użytkownik musi 1. OPIS jednak dopasować dokładną pozycję według jego doświadczenia i w praktyce. Gilotyna do obrzeży RC321S "DOBLE" umożliwia Wskazane jest, aby wykonać pierwsze cięcie z cięcie nadmiaru obrzeża na równo z krawędzią zapasem (wyższa wartość wskaźnika) i później płyty, na początku i na końcu oklejonej, prostej...
Seite 12
Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 5296613 012020 Virutex, S.A. Av. de la Llana, 57 08191 Rubí (Barcelona) (Spain) www.virutex.es...