Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
In Motion IN&BOX Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. In Motion Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. IN&BOX
  6. Benutzerhandbuch

In Motion IN&BOX Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IN&BOX
Airbag system
detection device
FR - Manuel Utilisateur
EN - User Manual
IT - Manuale utente
DE - Benutzerhandbuch
ES - Manual de utilización

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für In Motion IN&BOX

  • Seite 1 IN&BOX Airbag system detection device FR - Manuel Utilisateur EN - User Manual IT - Manuale utente DE - Benutzerhandbuch ES - Manual de utilización...
  • Seite 3 BIENVENUE ! Merci d’avoir choisi la technologie ® IN&MOTION La IN&BOX est l’appareil de détection permettant le fonctionnement du système airbag . Elle est compatible exclusivement avec le système airbag IN&MOTION. Ce manuel explique comment utiliser correctement ce produit. Pour toute question concernant la IN&BOX, merci de contacter le service client IN&MOTION en précisant votre demande : ...
  • Seite 4 La In&box est conçue pour être utilisée exclusivement avec des produits compatibles et intégrant le système airbag IN&MOTION. Ne pas utiliser avec tout autre produit et pour toute autre application qui ne serait pas indiquée dans le manuel utilisateur spécifique au produit intégrant le système airbag IN&MOTION.
  • Seite 5 IN&BOX Manuel utilisateur Guide de démarrage p.04 ..........Les fondamentaux de la In&box p.05 .
  • Seite 6 GUIDE DE DÉMARRAGE CONTENU In&box : Appareil de détection et de déclenchement du système airbag IN&MOTION contenant les capteurs et la batterie Câble USB standard Manuel utilisateur In&box Le manuel d’utilisation relatif au système airbag IN&MOTION est fourni avec le produit intégrant le système airbag IN&MOTION.
  • Seite 7 LES FONDAMENTAUX DE LA IN&BOX REPÈRES (indiquant la bonne insertion dans le produit airbag) LED INFLATOR LED GPS Bouton ON/OFF LED BATTERIE IN&BOX Interrupteur général ON/OFF Port Inflator Port micro USB...
  • Seite 8 MANUEL D’UTILISATION POUR DEMARRER ACQUÉRIR UN SYSTÈME AIRBAG Afin d’acquérir un produit intégrant le système airbag IN&MOTION, voici les étapes à suivre : 1. Achetez le produit intégrant le système airbag IN&MOTION auprès d’un revendeur. La In&box est livrée avec le produit. 2.
  • Seite 9 formule et votre mode de paiement 4. Téléchargez l’application mobile «My In&box»* (disponible sur Google Play ou App Store) 5. Appairez votre In&box à votre compte utilisateur en suivant les instructions de l’application mobile : • Connectez-vous à l’application mobile grâce à votre compte utilisateur préalablement créé.
  • Seite 10 Attention à bien insérer le câble USB dans le bon sens, au risque d’endommager le boîtier. Chargeur USB (non fourni) Câble USB (fourni) L’autonomie de la batterie de la In&box a une durée approximative de 25 heures de roulage continu. Cela correspond à...
  • Seite 11 utilisation. Attention, ne pas éteindre la In&box par le bouton latéral sans l’avoir préalablement éteinte par le bouton central. Ne jamais éteindre votre In&box par le bouton latéral lors d’une mise à jour (clignotement bleu des leds supérieures). 2. Double pression rapide sur le bouton central Une fois la In&box mise en route par l’interrupteur latéral en ON, une double pression rapide sur le bouton central de la In&box permet d’allumer...
  • Seite 12 LED INFLATOR (IN&BOX DANS PRODUIT AIRBAG) Vert fixe : (airbag fonctionnel) Inflator plein et connecté Rouge fixe : (airbag non Inflator vide et/ou non connecté fonctionnel) Pas de lumière: In&box éteinte (airbag non fonctionnel) LEDS GPS Pas de lumière: Vert fixe: GPS actif GPS non actif* (après quelques minutes...

  • Seite 13: Application Mobile

    LED BATTERY Vert fixe : Bleu fixe : Batterie chargée à Batterie en charge 100 % (In&box branchée) (In&box branchée) Pas de lumière : Batterie chargée (de 30 à 99 %) ou In&box éteinte Rouge fixe : Rouge clignotant : Batterie inférieure Batterie inférieure à...
  • Seite 14 MISES À JOUR Il est essentiel de mettre à jour régulièrement votre In&box avec la dernière version afin de bénéficier de la meilleure protection possible. Afin de bénéficier des dernières mises à jour, il est important de connecter régulièrement votre In&box à...
  • Seite 15 Les deux LEDs supérieures clignotent bleu alternativement : la In&box cherche à se connecter à votre point d’accès Wi-Fi. Les deux LEDs supérieures clignotent bleu simultanément : la procédure de synchronisation et de mise à jour est en cours. Attention, veillez à ne pas éteindre la In&box par l’interrupteur latéral lorsque les LEDs sont bleues ! Points d’accès Wi-Fi compatibles : Wi-Fi b/g/n avec une protection WPA/WPA2/...
  • Seite 16 Ce service est opérationnel seulement dans les pays suivants : France & DOM TOM, Portugal, Espagne, Italie, Autriche, Allemagne, Luxembourg, Belgique, Pays-Bas et Suisse. Pour plus de détails concernant cette fonctionnalité, veuillez vous référer Conditions Générales d’Utilisation de l’application mobile «My In&box»...
  • Seite 17 In&box mal insérée In&box bien insérée PORTER ET AJUSTER VOTRE PRODUIT AIRBAG Afin de connaître les spécificités relatives à votre système airbag IN&MOTION, veuillez vous référer au manuel utilisateur fourni avec votre produit intégrant le système airbag IN&MOTION. PROCÉDURE APRÈS-GONFLAGE En cas de gonflage, la procédure de vérification et ré-activation de votre système airbag est disponible dans le manuel utilisateur fourni avec le produit...

  • Seite 18: Informations Techniques

    INFORMATIONS TECHNIQUES RECHARGE Caractéristiques électriques : Entrée : 5 V Chargeur compatible : Utilisez un chargeur USB conforme EN60950-1 ou EN 62368-1. Restriction dûe à l’altitude : À une altitude supérieure à 2000 m, il faut s’assurer que le chargeur est validé pour cette altitude avant de recharger la In&box.
  • Seite 19 Fréquences réception GPS 1565.42 - 1585.42MHz (GPS) 1602 - 1610 MHz (GNSS) Etanchéité In&box : Une exposition excessive à l’eau entraînera un dysfonctionnement du système airbag. La In&box peut être utilisée par temps de pluie à condition qu’elle soit insérée dans le produit intégrant le système airbag IN&MOTION et portée sous une veste ou blouson de moto étanche.

  • Seite 20: Avertissements

    AVERTISSEMENTS UTILISATION DU SYSTÈME AIRBAG IN&MOTION système airbag IN&MOTION nouvel équipement intelligent qui doit être utilisé uniquement pour l’application à laquelle il est dédié, en fonction du mode de détection dédié à cette pratique. Ne pas utiliser pour toute autre application correspondrait mode détection...
  • Seite 21 En cas de location de la In&box, un service client dédié est disponible permettant le renvoi d’une nouvelle In&box si le problème rencontré ne peut être résolu à distance. La garantie est limitée à son utilisateur originel. La In&box est personnelle et ne peut être prêtée ou cédée.
  • Seite 22 1. Modes d’utilisation Les modes de détection permettent d’ajuster les réglages des conditions de détection de chute ou d’incident et donc de gonflage du coussin airbag pour s’adapter aux spécificités de chaque pratique. Trois modes de détection ont été développés par IN&MOTION : •...
  • Seite 23 voir ainsi disponible dans l’application mobile. Pour plus de détails concernant la mise à jour, veuillez vous référer à la section « Mise à jour » de ce manuel. IN&MOTION décline toute responsabilité pour les dommages causés dans des situations où la sélection du mode n’était pas appropriée ou dans des applications ou pratiques autres que celles mentionnées ci-dessus.
  • Seite 24 Spécificités du mode de détection PISTE Afin de bénéficier des cas de détection du mode PISTE, il est nécessaire d’avoir activé au préalable le mode PISTE en ayant souscrit à l’option dédiée. Cette option dédiée est disponible sur le site internet d’IN&MOTION : www.inemotion.com Ce mode de détection a été...
  • Seite 25 [Avertissement] Le système de détection utilise le signal GPS de la In&box pour optimiser les cas de déclenchement. Lorsque le système ne détecte pas ou détecte mal le signal GPS, le degré de détection du système n’est pas au niveau de performance atteint avec un signal GPS optimal et ne garantit pas le déclenchement du système airbag sur des cas d’accident précis.
  • Seite 26 MARQUES DEPOSEES IN&MOTION® est une marque déposée détenue par IN&MOTION S.A.S La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Android™ est une marque déposée appartenant à Goo- gle LLC iOS® est une marque déposée appartenant à Cisco...
  • Seite 27 WELCOME! ® Thank you for choosing IN&MOTION technology. The IN&BOX is the detection device required to make the airbag system work and is only compatible with IN&MOTION airbag systems. This manual explains how to use this product correctly. For any questions regarding the In&box airbag system and its technology, please contact the IN&MOTION support service, indicating your request: ...
  • Seite 28 The In&box is designed to be used only with compatible products integrating the IN&MOTION airbag system. Do not use with any other product or any other application that is not mentioned in the user manual supplied with the product integrating the IN&MOTIONairbag system. Each algorithm is designed to suit to a specific application (use on Street, Track, Adventure).
  • Seite 29 IN&BOX User Manual Quick Start Guide p.28 ..........p.29 In&box Basics .
  • Seite 30 QUICK START GUIDE CONTENTS IN&BOX: IN&MOTION airbag system detection and triggering device containing the sensors and battery Standard USB cable In&box User Manual The user manual dedicated to the airbag system is supplied with the product integrating the IN&MOTION airbag system.

  • Seite 31: In&Box Basics

    IN&BOX BASICS MARKS (indicating the correct insertion into the airbag product) INFLATOR LED GPS LED ON/OFF Button BATTERY LED IN&BOX ON/OFF Switch button Inflator port Micro USB port...

  • Seite 32: General Presentation

    USER MANUAL GENERAL PRESENTATION ACQUIRE AN AIRBAG SYSTEM To acquire a product integrating the IN&MOTION airbag system, follow these steps: 1. Buy the product integrating the IN&MOTION airbag system from a reseller. The In&box is delivered with the product. 2. Subscribe to a formula (lease or purchase) on the section Membership of www.inemotion.com website.

  • Seite 33: In&Box Operation

    2. Create your user account. 3. Activate your IN&MOTION subscription: choose your formula and payment method. 4. Download the mobile app «My In&box»* (available for iOS and Android). 5. Pair your In&box to your user account by following the mobile app instructions: •...

  • Seite 34: Turn On Your In&Box

    For recommendations regarding the USB charger (not supplied), please refer to the “Charging” section of this manual. USB charger (not provided) USB cable (provided) In&box battery duration is approximately 25 hours in continuous use. This corresponds to approximately 1 week of autonomy in normal use (daily commute*).
  • Seite 35 Never turn off your In&box by the side switch button during an update (upper leds blinking blue). 2. Press central button twice quickly Once the In&box is turned on using the switch button, you will just have to double click quickly on the central button to turn your In&box on and off without removing your In&box from its position.

  • Seite 36: Led Inflator (In&Box In Airbag Product)

    LED INFLATOR (IN&BOX IN AIRBAG PRODUCT) Solid green: Inflator full and connected (airbag functional) Solid red: Inflator not connected (airbag not functional) No light: In&box off (airbag not functional) GPS LEDS Solid green: No light: GPS active GPS inactive* (after a few minutes outside) *The airbag system is functional but may not work in specific accident cases...

  • Seite 37: Mobile App

    BATTERY LED Flashing red: Solid red: Less than 5% Less than 30% battery (flashing battery (about 5 red light) hours of usage Charge your time remaining) In&box! No light: Battery charged (30 to 99%) or In&box off Solid green: Solid blue: Battery charged to Battery charging 100%...
  • Seite 38 UPDATES It is essential to regularly update your In & box with the latest version in order to benefit from the best possible protection. Regularly connecting your In&box to your Wi-Fi access point is really important in order to always benefit from the latest updates.
  • Seite 39 The two upper LEDs are blinking blue alternately: the In&box is seeking for a connection to your Wi-Fi access point. The two upper LEDs are blinking blue at the same time: the synchronization and updating process is in progress. Warning, do not use the side switch button to turn the In&box off when the LEDs are blue! Compatible Wi-Fi access points: Wi-Fi b/g/n with WPA/WPA2/WEP protection.

  • Seite 40: Insert Your In&Box Into The Shell

    Germany, Luxembourg, Belgium, Netherlands Switzerland. For more details on this feature, please refer to the Terms of Use of the «My In&box» mobile application or to the «Support» section of the website www.inemotion.com AIRBAG SYSTEM INSERT YOUR IN&BOX INTO THE SHELL 1.
  • Seite 41 In&box well inserted In&box incorrectly inserted WEAR YOUR AIRBAG PRODUCT To obtain the specifications related to your IN&MOTION airbag system, please refer to the user manual provided with your product integrating the IN&MOTION airbag system. AFTER-INFLATION PROCESS If inflation is needed, the procedure for checking and reactivating your airbag system is available in the user manual provided with the product integrating the IN&MOTION airbag system.

  • Seite 42: Technical Information

    TECHNICAL INFORMATION CHARGING Electrical characteristics: Input: 5 V Compatible charger: Use a EN60950-1 or 62368-1 compliant USB charger. Altitude restrictions: Above 2000 metres high, make sure that your charger is approved for this altitude before charging your In&box. Battery replacement: Do not try to replace the In&box battery by yourself, you could damage the battery, which may in turn lead to overheating, fire and injury.

  • Seite 43: Recycling

    GPS reception frequencies 1565.42 - 1585.42MHz (GPS) 1602 - 1610 MHz (GNSS) In&box waterproofness: Excessive exposure to water will cause the vest to dysfunction. The In&box can be used in rainy weather provided that it is inserted into the product integrating the IN&MOTION airbag system and worn under a waterproof motorcycle jacket.
  • Seite 44 WARNINGS IN&MOTION AIRBAG SYSTEM USE The IN&MOTION airbag system is a new, intelligent device that must be used only for the application to which it is dedicated, depending on the detection mode dedicated to this practice. Do not use it for any other application that would not correspond to the detection mode selected (use on Street, Track, Adventure).
  • Seite 45 Any warranty required by applicable law is limited to 2 years from the date of purchase (for In&box acquisitions) and applies only to the original user. For In&box leases, a dedicated customer service representative is available allowing In&box exchanges if the problem cannot be solved remotely.
  • Seite 46 1. Use modes The detection modes make it possible to adjust the settings of the conditions for detecting a fall or an incident and therefore the inflation of the airbag cushion to adapt to the specificities of each practice. Three detection modes have been developed by IN&MOTION: •...
  • Seite 47 details about updating, please refer to the “Updating” section of this manual. IN&MOTION does not accept any liability for damage caused in situations where the mode selection was not appropriate or in applications or practices other than those mentioned above. 2.
  • Seite 48 Specificities of the TRACK detection mode In order to benefit from cases of detection of TRACK mode, it is necessary to have previously activated TRACK mode by having subscribed to the dedicated option. This dedicated option is available on the IN&MOTION website: www.inemotion.com This detection mode has been developed to adapt to...
  • Seite 49 [Warning] The detection system uses the In&box’s GPS signal to optimise triggering cases. When the system doesn't detect or detects the GPS signal poorly, the system’s degree of detection is not at the level of performance achieved with an optimal GPS signal— thus airbag triggering is not guaranteed.
  • Seite 50 REGISTERED TRADEMARK IN&MOTION® is a trademark owned by IN&MOTION S.A.S Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. Android™ is a trademark of Google LLC iOS® is a registered trademark of Cisco...
  • Seite 51 BENVENUTO! Ti ringraziamo per aver scelto la tecnologia ®. IN&MOTION IN&BOX è il dispositivo di rilevamento che consente funzionamento sistema airbag, compatibile esclusivamente con il sistema airbag IN&MOTION. Il presente manuale spiega come utilizzare correttamente il prodotto. Per qualsiasi domanda relativa all’IN&BOX, contattare il servizio clienti IN&MOTION specificando la propria richiesta: ...
  • Seite 52 In&box è stato progettato essere utilizzato esclusivamente con prodotti compatibili e che integrano il sistema airbag IN&MOTION. Non utilizzare con altri prodotti e per qualsiasi altra applicazione non indicata nel manuale utente specifico al prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION. Ogni modalità...

  • Seite 53: Manuale Utente

    IN&BOX Manuale utente Guida all’avvio pag. 52 ..........I fondamentali dell’In&box pag.
  • Seite 54 GUIDA ALL’AVVIO CONTENUTO In&box: Dispositivo di rilevamento e attivazione del sistema airbag IN&MOTION contenente i sensori e la batteria Cavo USB standard Manuale utente In&box Il manuale utente relativo al sistema airbag IN&MOTION è fornito con il prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION.

  • Seite 55: I Fondamentali Dell'in&Box

    I FONDAMENTALI DELL’IN&BOX INDICATORI (che indicano il corretto inserimento nel prodotto airbag) LED INFLATOR LED GPS Pulsante ON/OFF LED BATTERIA IN&BOX Interruttore generale ON/OFF Porta Inflator Porta micro USB...

  • Seite 56: Per Iniziare

    MANUALE UTENTE PER INIZIARE ACQUISIRE UN SISTEMA AIRBAG Per acquisire un prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION, elenchiamo di seguito la procedura da seguire: 1. Acquistare il prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION da un rivenditore autorizzato. L’In&box è...

  • Seite 57: Funzionamento Dell'in&Box

    2. Creare il proprio account utente 3. Attivare l’adesione a IN&MOTION: scegliere la formula e la modalità di pagamento 4. Scaricare l’applicazione mobile «My In&box»* (disponibile su Google Play o App Store) 5. Associare l’In&box al proprio account utente seguendo le istruzioni dell’applicazione mobile: •...

  • Seite 58: Accendere L'in&Box

    raccomandazioni relative al caricatore USB (non in dotazione), fare riferimento al capitolo “Ricarica” del presente manuale. Fare attenzione a inserire il cavo USB nella direzione corretta, poiché ciò potrebbe danneggiare il telaio. Caricatore USB (non in dotazione) Cavo USB (in dotazione) L’autonomia della batteria dell’In&box ha una durata approssimativa di 25 ore in utilizzo continuo, ovvero un’autonomia equivalente a una settimana circa...
  • Seite 59 utilizzo. Posizionare il pulsante su ON prima del primo utilizzo. Non spegnere l’In&box con il pulsante laterale senza averlo prima spegnere l’In&box con la doppia pressione. Non spegnere mai la In&box con l’interruttore laterale durante un aggiornamento (blu lampeggiante dei led superiori). 2.

  • Seite 60: Led Inflator (In&Box Nel Prodotto Airbag)

    LED INFLATOR (IN&BOX NEL PRODOTTO AIRBAG) Verde fisso : Inflator pieno e connesso (airbag operativo) Rosso fisso : Inflator vuoto/ non connesso (airbag non operativo) Nessuna luce accesa : In&box spento (airbag non operativo) LED GPS Verde fisso : Nessuna luce accesa : GPS attivo GPS non attivo* (dopo pochi minuti fuori)
  • Seite 61 LED BATTERIA Verde fisso : Blu fisso : Batteria carica Batteria in fase al 100% (In&box di carica (In&box collegato) collegato) Nessuna luce accesa : Batteria carica (dal 30 al 99%) o In&box spento Rosso fisso : Rosso lampeggiante : Batteria inferiore Batteria inferiore al 30% (circa 5...
  • Seite 62 AGGIORNAMENTI È importante aggiornare regolarmente il tuo In&box alla versione più recente per beneficiare della migliore protezione possibile. Per usufruire degli ultimi aggiornamenti, è importante connettere regolarmente l’In&box al proprio punto di accesso Wi-Fi. È fondamentale connetterlo almeno una volta all’anno (e una volta al mese in caso di abbonamento mensile), altrimenti l’In&box si blocca automaticamente e non è...
  • Seite 63 I due LED superiori lampeggiano alternativamente con una luce blu: l’In&box sta provando a connettersi al punto di accesso Wi-Fi dell’utente I due LED superiori lampeggiano simultaneamente con una luce blu: la procedura di sincronizzazione e di aggiornamento è in corso Attenzione, non spegnere l’In&box con l’interruttore laterale quando i LED sono blu.

  • Seite 64: Inserire L'in&Box Nel Paraschiena

    Questo servizio può essere utilizzato solo nei seguenti paesi: Francia e DOM-TOM, Portogallo, Spagna, Italia, Austria, Germania, Lussemburgo, Belgio, Paesi Bassi e Svizzera. Per maggiori dettagli su questa opzione, fare riferimento alle Condizioni generali di utilizzo dell’applicazione mobile “My In&box” o alla sezione “Assistenza” del sito www.inemotion.com SISTEMA AIRBAG INSERIRE L’IN&BOX NEL PARASCHIENA...
  • Seite 65 In&box non inserito In&box inserito correttamente correttamente INDOSSARE E REGOLARE IL PRODOTTO AIRBAG Per conoscere le specificità relative al proprio sistema airbag IN&MOTION, fare riferimento al manuale utente fornito con il prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION. PROCEDURA POST-GONFIAGGIO DELL’AIRBAG Dopo l’innesco del gonfiaggio dell’airbag, la procedura di verifica e riattivazione del sistema airbag è...

  • Seite 66: Informazioni Tecniche

    INFORMAZIONI TECNICHE RICARICA Caratteristiche elettriche: Ingresso: 5 V Caricatore compatibile: Utilizzare un caricatore USB conforme a EN60950-1 o a 62368-1. Restrizione legata all’altitudine: un’altitudine superiore ai 2.000 m, è necessario assicurarsi che il caricatore sia idoneo a tale altitudine prima di ricaricare l’In&box.
  • Seite 67 Frequenze di ricezione GPS 1565.42 - 1585.42MHz (GPS) 1602 - 1610 MHz (GNSS) Impermeabilità In&box: Un’eccessiva esposizione all’acqua causerà il malfunzionamento del sistema airbag. L’In&box può essere utilizzato in condizioni di pioggia solo se inserito nel prodotto che integra il sistema airbag IN&MOTION e indossato sotto una giacca o un giubbotto da moto impermeabile.
  • Seite 68 AVVERTENZE UTILIZZO DEL SISTEMA AIRBAG IN&MOTION Il sistema airbag IN&MOTION è un nuovo dispositivo intelligente che dev’essere utilizzato esclusivamente per l’applicazione alla quale è stato destinato, in base alla modalità di rilevamento dedicata a tale utilizzo. Non utilizzare per nessun’altra applicazione che non corrisponda alla modalità...
  • Seite 69 “originario”.L’In&box è personale e non può essere prestato o ceduto. La presente garanzia non si applica in caso di abuso, negligenza, disattenzione modifica, immagazzinamento trasporto inappropriati, installazione e/o regolazione scorrette, cattivo utilizzo o se il sistema airbag è utilizzato in modo non conforme e contrario alle istruzioni contenute nel presente manuale.
  • Seite 70 1. Modalità di utilizzo Le modalità di rilevamento permettono di regolare le impostazioni delle condizioni di rilevamento delle cadute o degli incidenti e quindi il gonfiaggio del cuscino airbag, per adattarsi alle specificità di ogni necessità di utilizzo. IN&MOTION ha sviluppato tre modalità di rilevamento: •...
  • Seite 71 riferimento alla sezione “Aggiornamenti” del presente manuale. IN&MOTION declina ogni responsabilità per danni causati da situazioni in cui la selezione della modalità non era appropriata o da utilizzi diversi da quelli sopra menzionati. 2. Prestazioni di rilevamento In base ai dati utenti raccolti (1), su oltre 1.200 situazioni reali di incidenti ad oggi analizzate il software offre ad oggi (2) un tasso di rilevamento medio superiore all’85% per tutti i tipi di incidente.
  • Seite 72 Specificità della modalità di rilevamento PISTA Per usufruire dei casi di rilevamento della modalità PISTA, è necessario aver precedentemente attivato la modalità PISTA mediante la sottoscrizione dell’opzione dedicata. Questa opzione dedicata è disponibile sul sito web di IN&MOTION: www.inemotion.com Questa modalità di rilevamento è stata sviluppata per adattarsi a un utilizzo sportivo su un circuito nell’ambito di gare di velocità...
  • Seite 73 [Avvertenza] Il sistema di rilevamento utilizza il segnale GPS dell’In&box per ottimizzare i casi di attivazione. Se il sistema non rileva o rileva male il segnale GPS, il livello di rilevamento del sistema non offre le stesse performance di quelle con un segnale GPS ottimale e non garantisce l’attivazione del sistema airbag.
  • Seite 74 MARCHI REGISTRATI IN&MOTION® è un marchio registrato di proprietà di IN&MOTION S.A.S Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Android™ è un marchio registrato di proprietà di Google iOS® è un marchio registrato di proprietà di Cisco...

  • Seite 75: Willkommen

    WILLKOMMEN! Ihre Wahl: Die IN&MOTION®-Technologie. Danke! Die In&box ist das Erkennungsgerät, das den Betrieb des Airbagsystems ermöglicht. Es ist ausschließlich mit dem IN&MOTION-Airbagsystem kompatibel. Handbuch für eine korrekte Anwendung. Bei Fragen zur IN&BOX wenden Sie sich bitte an den IN&MOTION-Kundendienst und spezifizieren Sie Ihr Anliegen: ...
  • Seite 76 Die In&box ist ausschließlich für den Einsatz mit kompatiblen Produkten vorgesehen, die mit dem IN&MOTION-Airbagsystem ausgestattet sind. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Produkten und für Anwendungen, die nicht im IN&MOTION-Airbagsystem- Benutzerhandbuch aufgeführt sind. Jeder Erkennungsmodus kann an eine spezifische Anwendung angepasst werden (Einsatz auf der Straße, auf der Track, auf der Adventure).

  • Seite 77: Inhaltsverzeichnis

    IN&BOX Benutzerhandbuch Schnellstartleitfaden S.76 ......... . . S.77 Grundlegende Informationen zur In&box .

  • Seite 78: Schnellstartleitfaden

    SCHNELLSTARTLEITFADEN INHALT In&box: Erkennungs- und Auslösegerät für das IN&MOTION-Airbagsystem, in dem die Sensoren und die Batterie enthalten sind USB-Standardkabel In&box-Benutzerhandbuch Das IN&MOTION-Airbagsystem- Benutzerhandbuch wird mit dem IN&MOTION-Airbagsystem zur Verfügung gestellt.

  • Seite 79: Grundlegende Informationen Zur In&Box

    GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN ZUR IN&BOX MARKIERUNGEN (für korrekten Einsatz in der airbag-produkt) LED INFLATOR LED GPS ON/OFF-Taste LED BATTERIE IN&BOX ON/OFF Hauptschalter Anschluss Inflator Micro-USB-Anschluss...

  • Seite 80: Benutzerhandbuch

    BENUTZERHANDBUCH ERSTE SCHRITTE EIN AIRBAGSYSTEM ERWERBEN Beim Kauf eines Produkts IN&MOTION- Airbagsystem befolgen Sie bitte folgende Schritte: 1. Kaufen Produkt IN&MOTION- Airbagsystem einem Händler. In&box zusammen mit dem Produkt im Handel erhältlich. auf der Website in die 2. Abonnieren Sie ein Angebot Rubrik „Mitgliedschaft“...

  • Seite 81: Betrieb Der In&Box

    2. Erstellen Sie Ihr Benutzerkonto 3. Aktivieren Sie Ihre IN&MOTION Club-Mitgliedschaft: Wählen Sie Ihr Abonnement und Ihre Zahlungsmethode aus. 4. Laden Sie die mobile «My In&box»*-App herunter (verfügbar für iOS und Android) 5. Befolgen Sie die Anweisungen der mobilen App, um Ihre In&box mit Ihrem Benutzerkonto zu verknüpfen: •...

  • Seite 82: Ihre In&Box Einschalten

    Empfehlungen USB-Ladegerät (nicht Lieferumfang enthalten) finden Abschnitt “Aufladen” dieses Handbuchs. Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel in der richtigen Richtung eingesteckt ist, dies Gehäuse beschädigen kann. USB-Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) Die Lebensdauer der In&box beträgt ca. 25 Stunden im Dauereinsatz.

  • Seite 83: Bedeutung Der Leds (Beleuchtungscode)

    Stellen Sie sicher, dass der Schalter vor dem ersten Gebrauch auf ON steht. Schalten Sie die In&Box nicht mit dem Schalter auf der Seite aus, ohne sie vorher mit dem Doppelklick-Schalter in den Standby-Modus versetzt zu haben. Schalten Sie Ihr In&Box niemals während eines Updates am Seitenschalter aus (blaues Blinken der oberen LEDs).

  • Seite 84: Led Inflator (In&Box In Airbag-Produkt)

    LED INFLATOR (IN&BOX IN AIRBAG-PRODUKT) Dauerhaft Grün: Inflator aufgeladen und angeschlossen (Airbag funktionsfähig) Dauerhaft Rot: Inflator nicht angeschlossen (Airbag nicht funktionsfähig) Kein Licht: In&box aus (Airbag nicht funktionsfähig) LEDS GPS Kein Licht: Dauerhaft Grün: GPS aktiv GPS nicht aktiv* (nach ein paar Minuten draußen) Das Airbag-System ist funktionsfähig, funktioniert aber möglicherweise bei bestimmten Unfällen nicht...

  • Seite 85: Mobile App

    LED BATTERY Dauerhaft Grün: Dauerhaft blau: Batterie: 100 % Batterie wird aufgeladen (In&box aufgeladen aktiv) (In&box aktiv) Kein Licht: Ladezustand Batterie (30 - 99%) oder In&box AUS Dauerhaft Rot: Blinkt Rot: Ladezustand der Ladezustand der Batterie unter 30% Batterie unter 5 % (weitere Nutzung: (blinkt rot) ca.

  • Seite 86: Synchronisation Und Wlan-Zugangspunkt

    UPDATES Es ist wichtig, dass Sie Ihren In&box regelmäßig auf die neueste Version aktualisieren, um den bestmöglichen Schutz zu erhalten. Um von den neuesten Updates zu profitieren, ist es wichtig, dass Sie Ihre In&Box regelmäßig mit Ihrem WiFi- Zugangspunkt verbinden oder Ihrer mobilen App. Mindestens einmal im Jahr (und einmal im Monat im Falle eines Monatsabonnements) ist eine Verbindung erforderlich, ohne die die In&box automatisch gesperrt...
  • Seite 87 Die beiden oberen LEDs blinken abwechselnd blau: Die In&box versucht, sich mit Ihrem Wi-Fi Zugangspunkt zu verbinden. Die beiden oberen LEDs blinken gleichzeitig blau: Der Synchronisations- und Aktualisierungsvorgang läuft. Schalten Sie Ihre In&Box NICHT mit der Seitentaste ein, wenn die LEDs blau leuchten. Kompatible Wi-Fi-Zugangspunkte: Wi-Fi b/g/n mit WPA/WPA2/WEP-Schutz und eine 2,4 GHz Netzwerk-Bandbreite...

  • Seite 88: Airbag-System

    Dieser Service kann nur in folgenden Ländern genutzt werden: Frankreich & DOM-TOM, Portugal, Spanien, Italien, Österreich, Deutschland, Luxemburg, Belgien, Niederlande und Schweiz. Weitere Einzelheiten zu dieser Funktion finden Sie in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen der mobilen Anwendung „My In&box“ oder in der Rubrik „Support“ auf der Website www.inemotion.com AIRBAG-SYSTEM...
  • Seite 89 In&box nicht In&box ordnungsgemäß ordnungsgemäß positioniert positioniert IHR AIRBAG-PRODUKT TRAGEN UND EINSTELLEN Die Besonderheiten Ihres IN&MOTION-Airbagsystems entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch, das im Lieferumfang Ihres Produkts mit IN&MOTION- Airbagsystem enthalten ist. NACH DEM AUFBLASEN In Ihrem IN&MOTION-Airbagsystem-Benutzerhandbuch finden Sie eine Anleitung für die Kontrolle und Reaktivierung Ihres Airbagsystems...

  • Seite 90: Technische Informationen

    TECHNISCHE INFORMATIONEN AUFLADEN Elektrische Merkmale: Eingang: 5 V Kompatibles Ladegerät: Verwenden Sie ein USB-Ladegerät gemäß EN60950-1 oder 62368-1. Höhenbeschränkungen: Bei über 2000 m sicherstellen, dass Ihr Ladegerät für diese Höhe zugelassen ist, bevor Sie Ihre In&box aufladen. Batteriewechsel: Versuchen Sie nicht, die In&box-Batterie selbst auszutauschen, Sie könnten die Batterie beschädigen und eine Überhitzung, einen Brand und Verletzungen verursachen.

  • Seite 91: Recycling

    Abdichtung der In&box: Übermäßiger Kontakt mit Wasser führt zu einer Fehlfunktion des Airbagsystems. Die In&box kann bei Regenwetter verwendet werden, wenn sie in das kompatible Produkt eingesetzt und unter einer wasserdichten Motorradjacke getragen wird. Unter dem Produkt, das das Airbagsystem integriert, kann eine erfrischende Weste getragen werden.

  • Seite 92: Warnhinweise

    WARNHINWEISE VERWENDUNG DES IN&MOTION-AIRBAGSYSTEMS Das IN&MOTION-Airbagsystem ist ein neues intelligentes Gerät, für Anwendung verwendet werden darf, für die es vorgesehen ist, und unter Berücksichtigung des Erkennungsmodus, der für diese Praxis festgelegt wurde. Nicht für andere Anwendungen verwenden, die nicht dem gewählten Erkennungsmodus entsprechen (Nutzung auf der Straße, auf der Track, auf der Adventure).
  • Seite 93 beschränkt und gilt nur für den ursprünglichen Nutzer. Wenn Sie die In&Box mieten, steht ein eigener Kundendienst zur Verfügung, der Ihnen eine neue In&Box zusendet, wenn das Problem nicht aus der Ferne gelöst werden kann. Die Garantie ist auf den ursprünglichen Benutzer beschränkt.
  • Seite 94 1. Einsatzmöglichkeiten Mit den Erkennungsmodi können Sie die Einstellungen der Sturz- oder Vorfallerkennungs-Bedingungen und damit das Aufblasen des Airbags an die Besonderheiten des jeweiligen Gebrauchs anpassen. IN&MOTION hat drei Erkennungsmodi entwickelt: • STRAßENMODUS: für den ausschließlichen Einsatz auf Straßen, die für den Fahrzeugverkehr ausgelegt sind (d. h.
  • Seite 95 Weitere Einzelheiten zum Update finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt „Aktualisierung“. IN&MOTION lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die in Situationen entstehen, in denen die Wahl des Modus nicht angemessen war oder in anderen als den oben genannten Anwendungen oder Gebrauchsmodi. 2.
  • Seite 96 Besonderheiten des TRACK-Erkennungsmodus Um die Erkennungsfälle des TRACK-Modus nutzen zu können, ist es erforderlich, den TRACK-Modus zuvor zu aktivieren, indem Sie die entsprechende Option abonnieren. Diese spezielle Option ist auf der IN&MOTION-Website verfügbar: www.inemotion.com Dieser Erkennungsmodus wurde entwickelt, um sich an einen sportlichen Einsatz auf einer Speed-Rennstrecke mit extremen Winkeln und heftigem Bremsen anzupassen.
  • Seite 97 [Warnhinweis]Das Erkennungssystem nutzt das GPS- Signal, um Triggerfälle zu optimieren. Wenn das System das GPS-Signal nicht oder nicht eindeutig erkennt, liegt der Erkennungsgrad des Systems nicht auf dem Leistungsniveau eines optimalen GPS-Signals und garantiert nicht die Auslösung des Airbagsystems. [Warnhinweis] Das Erkennungssystem funktioniert nur, wenn die In&Box ordnungsgemäß...

  • Seite 98: Eingetragene Marken

    EINGETRAGENE MARKEN IN&MOTION® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma IN&MOTION S.A.S Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. Android™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Google LLC iOS® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Cisco...
  • Seite 99 BIENVENIDO Gracias por haber escogido la tecnología ® IN&MOTION La IN&BOX es el aparato de detección que permite el funcionamiento del sistema airbag y es compatible solamente con el sistema airbag IN&MOTION. Este manual explica cómo utilizar correctamente este producto. Para cualquier pregunta sobre la IN&BOX, por favor contacte con el servicio al cliente IN&MOTION y precise su solicitud:...
  • Seite 100 In&box está diseñada para utilizada exclusivamente productos compatibles contienen sistema airbag IN&MOTION. No la utilice con ningún otro producto o para función haya sido precisada manual usuario específico producto integra sistema airbag IN&MOTION. Cada modo de detección está diseñado para adaptarse a un uso específico (Carretera, Pista, Adventure).
  • Seite 101 IN&BOX Manual de usuario Guía de inicio p. 100 ........... . . Aspectos fundamentales de la In&box p.

  • Seite 102: Guía De Inicio

    GUÍA DE INICIO CONTENIDO In&box : Aparato de detección y accionamiento del sistema airbag IN&MOTION que contiene los captores y la batería Cable USB estándar Manual de usuario In&box El manual de utilización del sistema airbag IN&MOTION es suministrado con el producto que integra el sistema airbag IN&MOTION.

  • Seite 103: Aspectos Fundamentales De La In&Box

    ASPECTOS FUNDAMENTALES DE LA IN&BOX MARCAS (indican la inserción correcta en el producto airbag) LED INFLATOR LED GPS Botón ON/OFF LED BATERÍA IN&BOX Interruptor general ON/OFF Puerto Inflator Puerto micro USB...

  • Seite 104: Manual De Utilización

    MANUAL DE UTILIZACIÓN PARA EMPEZAR ADQUIRIR UN SISTEMA AIRBAG Procedimiento a seguir para adquirir un producto integra sistema airbag IN&MOTION: 1. Compre el producto que integra el sistema airbag IN&MOTION a un distribuidor. La In&box es puesta a disposición en el almacén junto con el producto. 2.

  • Seite 105: Funcionamiento De La In&Box

    2. Cree su cuenta de usuario 3. Active su adhesión: escoja el plan y la fórmula 4. Descargue la aplicación móvil «My In&box»* (disponible en Google Play o App Store) 5. Empareje su In&box con su cuenta de usuario siguiendo las instrucciones de la aplicación: •...
  • Seite 106 Tenga cuidado de insertar el cable USB en la dirección correcta, esto puede dañar carcasa. Cargador USB (no suministrado) Cable USB (suministrado) La autonomía de la batería de la In&box tiene una duración aproximada de 25 horas de rodadura continua, lo que corresponde a una autonomía aproximada de una semana en uso normal (trayectos diarios*).
  • Seite 107 el botón central. Nunca apague su In&box por el interruptor lateral durante una actualización (parpadeo azul ledes superiores). 2. Doble presión rápida en el botón central Después de poner en funcionamiento la In&box poniendo el interruptor lateral en ON, una doble presión rápida en el botón central de ésta permite encenderla y apagarla sin tener que sacar la caja de su compartimiento.
  • Seite 108 LED INFLATOR (IN&BOX EN EL PRODUCTO AIRBAG) Verde fijo : Inflator lleno y conectado (el airbag funciona) Rojo fijo : El Inflator no está conectado (el airbag no funciona) Sin luz: In&box apagada (el airbag no funciona) LEDES GPS Sin luz: Verde fijo: GPS activo GPS inactivo*...

  • Seite 109: Aplicación Móvil

    LED DE LA BATERÍA Verde fijo : Azul fijo : Batería cargada Batería cargándose a 100 % (In&box (In&box conectada) conectada) Sin luz Batería cargada (de 30 a 99 %) o In&box apagada Rojo fijo : Rojo intermitente : Batería inferior Batería inferior a 30 % (quedan a 5 % (parpadeo aproximadamente...
  • Seite 110 ACTUALIZACIÓN Es importante que actualice periódicamente su In & box a la última versión para beneficiarse de la mejor protección posible. Para pueda beneficiarse últimas actualizaciones, es importante conectar regularmente su In&box a su punto de acceso wifi o aplicación móvil. Una conexión por lo menos una vez al año (y una vez al mes cuando se tiene una suscripción mensual) es primordial, sin ésta la In&box será...
  • Seite 111 Los dos ledes superiores parpadean en azul alternativamente: la In&box trata de conectarse a su punto de acceso wifi Los dos ledes superiores parpadean en azul simultáneamente: el procedimiento de sincronización y de actualización está en proceso Atención, no apague la In&box con el interruptor lateral cuando los ledes estén azules.

  • Seite 112: Sistema Airbag

    Este servicio sólo puede utilizarse en los siguientes países: Francia y los departamentos y territorios de ultramar, Portugal, España, Italia, Austria, Alemania, Luxemburgo, Bélgica, Países Bajos y Suiza. Para más información sobre esta función, consulte las Condiciones Generales de Uso de la aplicación móvil «My ...
  • Seite 113 In&box mal In&box bien insertada insertada PORTAR Y AJUSTAR SU PRODUCTO AIRBAG Con el fin de conocer las especificidades relativas a su sistema airbag IN&MOTION, consulte el manual de usuario suministrado con su producto que se integra al sistema airbag IN&MOTION. PROCEDIMIENTO DESPUÉS DE INFLADO En caso de inflado, el procedimiento de verificación y reactivación de su sistema airbag está...

  • Seite 114: Información Técnica

    INFORMACIÓN TÉCNICA RECARGA Características eléctricas: Entrada: 5 V Cargador compatible: Utilice un cargador USB conforme con la norma EN60950-1 o 62368-1. Restricción debido a la altitud: A una altitud superior a 2000 m, debe asegurarse de que el cargador es válido para esta altitud antes de recargar la In&box.

  • Seite 115: Reciclado

    Impermeabilidad In&box : Una exposición excesiva al agua hará que el sistema airbag no funcione correctamente. La In&box puede ser utilizada en tiempo lluvioso siempre y cuando sea introducida en producto que se integra al sistema airbag IN&MOTION y se lleve debajo de una chaqueta o una chaqueta para moto impermeable.

  • Seite 116: Advertencias

    ADVERTENCIAS UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AIRBAG IN&MOTION El sistema airbag IN&MOTION es un nuevo equipo inteligente que debe ser utilizado solo para la actividad que ha sido destinado, en función del modo de detección específico para esta actividad. No utilizar para ninguna otra actividad que no corresponda al modo de detección seleccionado (uso en Carretera, Pista, Adventure).
  • Seite 117 específico está disponible. Este servicio permite el envío de una nueva In&box cuando el problema encontrado no pude ser resuelto a distancia. La garantía está limitada a su usuario original. La In&box es personal y no pude ser prestada o cedida. Esta garantía no se aplica en caso de abuso, negligencia, falta...
  • Seite 118 1. Modos de utilización modos detección permiten ajustar parámetros de las condiciones de detección de caídas o incidentes y, por lo tanto, el inflado del airbag para adaptarse a las especificidades de cada práctica. IN&MOTION ha desarrollado tres modos de detección: •...
  • Seite 119 móvil. Para más información sobre la actualización, consulte la sección «Actualización» de este manual. IN&MOTION hace responsable daños causados situaciones selección del modo no haya sido la adecuada o en aplicaciones o prácticas distintas a las mencionadas. 2. Rendimiento de la detección Basándose en los datos recolectados de los usuarios (1) se han analizado hasta la fecha más de 1200 situaciones de accidentes reales y se ha establecido que el programa...
  • Seite 120 Especificidades del modo de detección PISTA Para beneficiarse de los casos de detección del modo PISTA, es necesario haber activado previamente el modo PISTA mediante la suscripción a la opción prevista para éste. Esta opción específica está disponible en sitio IN&MOTION: www.inemotion.com Este modo de detección ha sido desarrollado para...
  • Seite 121 [Advertencia] El sistema de detección utiliza la señal GPS de la In&box para optimizar los casos de accionamiento. Cuando el sistema no detecta o detecta mal la señal GPS, el grado de detección del sistema no alcanza el mismo desempeño que cuando tiene una señal óptima y, no garantiza el accionamiento del sistema airbag.

  • Seite 122: Marcas Registradas

    MARCAS REGISTRADAS IN&MOTION® es una marca registrada propiedad de IN&MOTION S.A.S La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Android™ es una marca registrada propiedad de Google iOS® es una marca registrada propiedad de Cisco...
  • Seite 123 User Manual In&box FR-EN-IT-DE-ES 2021 – V1...
  • Seite 124 IN&MOTION 10 rue de la Lyre - Cran Gevrier 74960 ANNECY - France customer@inemotion.com Tél. +33 4 57 41 14 30 www.inemotion.com...

Inhaltsverzeichnis