Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Valentine VBox60
- Seite 1 Chauffe-assiettes VBox Guide de prise en main rapide p 3-15 VBox Tellerwärmer Kurzanleitung p 17-29 VBox platewarmer Quick start guide p 31-44 VBox60 VBox25 Ed. 01/2017 Manuel original/Originalbetriebsanleitung/Original manual ©Valentine Fabrique SA,2017...
- Seite 3 Le présent manuel est disponible sous format électronique. Veuillez contacter info@valentine.ch La maison Valentine Fabrique SA se dégage de toute responsabilité pour les dégâts occasionnés par une mauvaise utilisation de l’appareil ou par un non respect des instructions de service...
- Seite 4 Votre appareil en un coup d’oeil ! Sont livrés avec l’appareil : Notice d’utilisation Cordon secteur Supports magnétiques rayons (selon modèle) Face avant : commande Face arrière : raccordement secteur 1) Le cordon secteur peut être différent suivant le pays...
-
Seite 5: Installation
! VBox60 : toujours bloquer les roulettes lorsque l’appareil est en service. Assurez-vous que l’appareil est disposé sur un sol plat, dans un environnement sec et que la distance avec les parois et tout matériau sensible à la chaleur soit suffisante. - Seite 6 Chargement Raccordez l’appareil au secteur (utiliser exclusivement le cordon de raccordement fourni) Chargez la vaisselle à chauffer, en commençant tou- jours par le niveau inférieur. Notez que la vitesse de chauffe dépend sensiblement du type de plats utilisés. Ne jamais préchauffer l’appareil à vide sous pleine puissance, risque de brûlures.
-
Seite 7: Mise En Service
Mise en service Légende : = appuyer brièvement =appuyer plus longtemps (env 4 secondes) = affichage clignote 1.Branchement Brancher la prise secteur. L’affichage s’allume brièvement en indiquant « 888 » pendant quelques secondes puis s’éteint. Le point rouge dans l'affichage indique que l’appareil est raccordé, mais en veille. En cas d’arrêt prolongé, retirez le cordon secteur afin d'arrêter complète- ment l’appareil 2. -
Seite 8: Réglages De La Température
Réglages de la température L’appareil conserve vos réglages si vous l’éteignez ou le débranchez 1. Sélection de la Appuyer brièvement sur la touche « température ». température L’affichage clignote, vous pouvez sélectionner une température. Appuyer autant de fois que voulu pour choisir parmi les 3 températures proposées. - Seite 9 Préchauffage Le préchauffage permet de chauffer de l'appareil à une température supé- rieure pendant la première heure, après quoi la température se réglera à la valeur programmée. Ce préchauffage permet ainsi d’accélérer la montée en température des assiette froides. 1. Préchauffage Pendant le préchauffage, l’affichage est éteint et le voyant clignote.
-
Seite 10: Réglages De La Minuterie
Réglages de la minuterie L’appareil conserve vos réglages si vous l’éteignez ou le débranchez 1. Sélection de la Appuyer longuement sur la touche « minuterie », jusqu’à ce que l’affi- durée de fonction- chage clignote nement 6:00 vous pouvez alors sélectionner une durée. Appuyer autant de fois que voulu pour choisir parmi les 3 durées proposées 3:00 3:00 = 3 heures / 6:00 = 6 heures / UE = illimité... - Seite 11 Entretien de votre VBox Le VBox est réalisé en acier inoxydable de haute qualité et très durable. Ces quelques con- seils vous permettront de le maintenir longtemps dans un état impeccable. Eteindre et laisser refroidir l’appareil. Débrancher le cordon d’alimentation du secteur. ...
- Seite 12 Réglages de la porte La vitesse de chauffage et la consommation d’énergie dépendent aussi de l’herméticité de la porte de l’appareil. Afin d’éviter une déperdition de chaleur, la porte doit être proprement réglée et ne pas présenter d’entrebâillement. Ce réglage est fait d’usine, si toutefois il s’avérait nécessaire de régler la porte ultérieurement, veuillez utiliser les vis de réglage des charnières comme suit : Réglage «...
-
Seite 13: Remèdes En Cas De Pannes
Remèdes en cas de pannes Toute intervention de réparation doit être effectuée exclusivement par un technicien qualifié de votre revendeur ou directement par Valentine fabrique SA Problème Cause probable Action l‘appareil ne chauffe pas, le témoin de Pas de courant Vérifiez le raccordement de l’appa-... -
Seite 14: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques VBox60 Vbox25 Dimensions (hors tout, raccordé) P = 470mm P = 470mm L = 400mm L = 400mm H= 900mm (roulettes) H = 450mm (pieds) H = 845mm (pieds) Poids à vide 42kg (roulettes) 25kg Taille maximale des assiettes... -
Seite 15: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Nous, fabricant Valentine Fabrique SA Z.I. Moulin du Choc E CH - 1122 Romanel-sur-Morges Tél.: +41 21 637 37 40 Fax: +41 21 637 37 41 Mail : info@valentine.ch Internet : www.valentine.ch déclarons que ces produits sont conformes aux directives et normes sui-... -
Seite 17: Willkommen - Sicherheit
Willkommen - Sicherheit Wir gratulieren Ihnen für den Kauf eines V-Box Tellerwärmers, ein Produkt der Valentine Qua- lität, seit über 60 Jahren in der ganzen Welt renommiert. Dieses Produkt wird Ihnen während vielen Jahren eine hohe Leistung anbieten wenn Sie die hier beschriebenen Regeln respektieren. - Seite 18 Ihr Gerät auf einem Blick ! Werden mit dem Gerät geliefert : Werden mit dem Gerät geliefert : Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Kabel und Stecker Kabel und Stecker Magnetische Träger Regalböden (je nach Modell) Vorderseite : Bedienung Hinterseite : Stromanschluss 1) Das elektrische Kabel kann je nach Land verschieden sein...
-
Seite 19: Installation
Lüftungsöffnungen der Heizelemente ein- dringt ! VBox60 : Rollen immer blockieren wenn das Gerät benutzt wird. Vergewissern Sie sich auch dass das Gerät auf einem flachen Boden in trockener Umgebung steht, und dass die Distanz mit den Wänden und jedem hitzeempfindlichen Material ausreichend ist. - Seite 20 Bei Benutzung der Höchsttemperatur achten Sie darauf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Verbrennungen zu vermeiden. Im VBox60, Teller immer zuerst ganz unten im Gerät einfüllen. Ein Heizkörper befindet im unteren Bereich, und wenn das Fach leer ist wird es schnell sehr Heiss.
- Seite 21 Inbetriebsetzung Legende : = kurz drücken = länger drücken (ca. 4 Sekunden lang) = Display blinkt 1.Anschluss Stecker in die Steckdose stecken. Das Display leuchtet kurz auf, zeigt einige Sekunden lang « 888 » an und erlischt dann. Der rote Punkt im Display zeigt an, dass das Gerät angeschlossen, aber im Standby Modus ist.
-
Seite 22: Temperatureinstellungen
Temperatureinstellungen Das Gerät behält Ihre Einstellungen bei, wenn Sie es ausschalten oder vom Strom nehmen 1. Wahl der Tem- Kurz auf die Taste « Temperatur » drücken. peratur Das Display blinkt, Sie können eine Temperatur wählen. So oft wie gewünscht drücken, um von den vorgeschlagenen 3 Tempe- raturen zu wählen. - Seite 23 Vorheizen Das Vorheizen ermöglicht es, das Gerät während der ersten Stunde auf eine höhere Temperatur aufzuheizen; danach stellt sich die Temperatur auf den programmierten Wert ein. Auf diese Weise erlaubt der Vorheizvorgang, das Ansteigen der Temperatur der kalten Teller zu beschleunigen. 1.
-
Seite 24: Zeitschaltereinstellungen
Zeitschaltereinstellungen Das Gerät behält Ihre Einstellungen bei, wenn Sie es ausschalten oder vom Strom nehmen 1. Wahl der Be- Lange auf die Taste „Zeitschalter” drücken, bis das Display blinkt triebsdauer 6:00 Sie können dann eine Dauer auswählen. So oft wie gewünscht drücken, um von den vorgeschlagenen 3 Dauern zu wählen 3:00 3:00 = 3 Stunden / 6:00 = 6 Stunden / UE = uneingeschränkt... -
Seite 25: Unterhalt Des Vbox
Unterhalt des VBox Die VBox sind aus hochwertigem und langlebigem Edelstahl gefertigt. Diese hier gegebenen Empfehlungen erlauben Ihnen, das Gerät dauerhaft in einwandfreiem Zustand zu halten. Das Gerät abstellen und abkühlen lassen. Stecker aus der Steckdose ziehen. Mit einem feuchten Lappen innen und aussen mit Seifenwasser putzen. -
Seite 26: Nachstellung Der Türe
Nachstellung der Türe Die Heizgeschwindigkeit und der Energieverbrauch hängen auch von der Dichtheit der Tür des Geräts ab. Um Wärmeverluste zu vermeiden muss die Tür sauber positioniert werden, es dür- fen keine Spalte mit dem Gehäuse sichtbar sein. Diese Einstellung wird Werksmässig durchgeführt. Sollte es allerdings nötig sein die Tür später nachzustellen, benutzen Sie bitte die Stellschrauben der Scharnieren wie folgt : Einstellung «... -
Seite 27: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Reparaturen dürfen ausschließlich von einem qualifizierten Techniker Ihres Wiederverkäufers, oder direkt von Valentine SA durchgeführt werden. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät heizt nicht, keine Standby Kein Strom Anschluss, bzw. Zuleitung kontrollie- Leuchte. Rufen Sie die Servicestelle Wenn die Zuleitung geprüft wurde und... -
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten VBox60 Vbox25 Masse (angeschlossen) T = 470mm T = 470mm L = 400mm L = 400mm H = 900mm (Rollen) H = 450mm (Füsse) H = 845mm (Füsse) Leergewicht 42kg (Rollen) 25kg Maximale Tellergrösse 340-350mm 340-350mm Fassungsvermögen 60 Teller... -
Seite 29: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Valentine Fabrique SA Z.I. Moulin du Choc E CH - 1122 Romanel-sur-Morges Tél.: +41 21 637 37 40 Fax: +41 21 637 37 41 Mail : info@valentine.ch Internet : www.valentine.ch Bestätigt, dass die obengenannten Produkte folgenden Richtlinien und Nor-... - Seite 31 Do not use the device if the power cord is defective; it must then be immediately re- placed by a proper cord provided by Valentine Fabrique SA or by your official dealer. This manual is also available electronically. Please contact info@valentine.ch...
-
Seite 32: Your Device At A Glance
Your device at a glance! Delivered with the device: User manual Power cord Magnetic support and 1-2 shelves (depending on model) Front : controls Back : power connection 1) The power cord may differ depending on the country... - Seite 33 VBox60 : always block the wheels when the device is in use. Make sure that the device is placed on a flat ground, in a dry environment and allow enough distance between the walls and any heated surfaces.
- Seite 34 Be sure to take precautionary measures to avoid burns when using maximum temperature. In the VBox60, always place dishes at the bottom of the device, as a heating element is located in the lower part and the bottom becomes very hot if unoccu- pied.
- Seite 35 Commissioning Legend : = press briefly = press longer (about 4 seconds) = display flashes 1.Connection Connect to the AC supply. The display lights up briefly, indicating "888" for a few seconds, and then turns off. The red dot in the display means that the appliance is connected, but in standby mode.
-
Seite 36: Temperature Settings
Temperature Settings The appliance maintains your settings unchanged if you turn it off or unplug it. Temperature Briefly press the "Temperature" button. selection When the display flashes, you can select a temperature. Press the button as many times as required to select from the 3 availa- ble temperature ranges. - Seite 37 Preheating The Preheating function is used to heat the appliance to a higher tempera- ture during the first hour of operation, after which the temperature will be adjusted to the set value. Preheating accelerates the temperature rise of cold plates. 1.
-
Seite 38: Timer Settings
Timer Settings The appliance maintains your settings if you turn it off or unplug it. 1. Selecting oper- Press and hold down the "Timer" button until the display flashes. ating time 6:00 You can then select an operating time range. Press as many times as required to select from the 3 available operating time ranges: 3:00 3:00 = 3 hours / 6:00 = 6 hours / UE = unlimited (... - Seite 39 Maintenance of your VBox The VBox is made of high quality and very durable stainless steel. The following tips will ena- ble you to keep it in perfect condition for a long time. Turn the device off and let it cool. ...
- Seite 40 Adjusting the door The heating speed and energy consumption also depend on the airtightness of the door. In order to avoid temperature loss, the door must be properly adjusted and not have any open- ings. The door is factory-adjusted but should you need to further adjust it, please use the screw hinges as follows: Adjustment «...
-
Seite 41: Troubleshooting
An error code appears on the display (F1L, Sensor failure Contact after-sales service F1H, EP, …) Accessories and spare parts Part Article Nr. Additional shelf D0010-31 Set of 4 legs for VBox60 D0070-30SA Power cord E0045-10 Electronic regulator D0040-30 Sensor D0040-31 Replacement only by your After-... -
Seite 42: Technical Specifications
Technical specifications VBox60 Vbox25 Dimensions (overall, connected) P = 470mm P = 470mm L = 400mm L = 400mm H= 900mm (wheels) H = 450mm (legs) H = 845mm (legs) Weight, empty 42kg (wheels) 25kg Maximum size of plates 340-350mm... -
Seite 43: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity We, manufacturer Valentine Fabrique SA Z.I. Moulin du Choc E CH - 1122 Romanel-sur-Morges Tél.: +41 21 637 37 40 Fax: +41 21 637 37 41 Mail : info@valentine.ch Internet : www.valentine.ch declare that these products comply with the following guidelines and stan-... - Seite 44 Valentine Fabrique SA Z.I. Moulin du Choc E CH - 1122 Romanel-sur-Morges T +41 21 637 37 40 F +41 21 637 37 41 info@valentine.ch www.valentine.ch Ed. 01/2017 Manuel original/Originalbetriebsanleitung/Original manual ©Valentine Fabrique SA,2017...