Inhaltszusammenfassung für Gardner Denver WELCH VCpro 600 Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung (DE) Originalbetriebsanleitung Welch VCpro 600 Serie Vakuum Controller Geräteausführungen: ► VCpro 601 Vakuum-Steuerventil ► VCpro 602 Drehzahlsteuerung 600100 Revision: 1 2019-10-31...
- Seite 2 Thomas GmbH nicht gestattet. T +49 3677 604 0 F +49 3677 604 131 Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der welch.emea@gardnerdenver.com Fa. Gardner Denver Thomas GmbH www.gardnerdenver.com/welch ausdrücklich vorbehalten. Kundenbetreuung +49 3677 604 0 Änderungen vorbehalten.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Wichtige Informationen ................5 Hinweis für den Anwender / Personal .................. 5 Darstellung der Warnhinweise und Informationen ............... 5 Erläuterungen Sicherheitssymbole ..................6 Legende der Abkürzungen ....................7 Sicherheit ....................8 Allgemein ..........................8 Verwendung ......................... 8 2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. - Seite 4 Inhalt Betriebsmodi und Systemeinstellungen ................27 6.2.1 Betriebsmodus 1 Manuell ....................27 6.2.2 Betriebsmodus 2 Automatik ....................28 6.2.3 Betriebsmodus 3 Programm ..................... 29 6.2.4 Betriebsmodus 4 Multipumpe .................... 30 6.2.5 Betriebsmodus 5 Selbstreinigung ..................31 6.2.6 Systemeinstellungen ......................31 Vakuumregler konfigurieren ....................
-
Seite 5: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen Wichtige Informationen BEACHTEN ► Betriebsanleitung vor Gebrauch sorgfältig lesen. ► Betriebsanleitung aufbewahren für späteres Nachschlagen. Hinweis für den Anwender / Personal Sicherheit Der Anwender / Personal muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten vollständig gelesen und verstanden haben. ... -
Seite 6: Erläuterungen Sicherheitssymbole
Wichtige Informationen Informationsdarstellung SIGNALWORT ► Wichtige Informationen für den Anwender / Betreiber. Erläuterungen Sicherheitssymbole ► Allgemeines Warnzeichen ► Warnung vor elektrischer Spannung ► Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen ► Warnung vor heißer Oberfläche ► Warnung vor giftigen Stoffen ► Allgemeines Verbotszeichen ►... -
Seite 7: Legende Der Abkürzungen
Wichtige Informationen Legende der Abkürzungen Abkürzung Bezeichnung oder Bedeutung Erläuterung Ampere - Stromstärke elektrische Einheit absolut Wertangabe Wechselstrom (engl. Alternating Current) elektrische Einheit Atmosphäre Druckangabe Gleichstrom (engl. Direct Current) elektrische Einheit Nennweite – innerer Durchmesser Dimensionsangabe (fran. diamètre nominal) EPDM Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk Materialien Auslass-, Druckanschluss (engl. -
Seite 8: Sicherheit
Beachtung der Betriebsanleitung Einhaltung der Betriebsanleitungen für angeschlossene Vakuumpumpen bzw. Labor-Va- kuum-Systeme der Fa. Gardner Denver Thomas GmbH Verwendung zugelassener Ersatzteile und Zubehör der Fa. Gardner Denver Thomas GmbH ► Eine abweichende Nutzung wird als nicht bestimmungsgemäß betrachtet! 2.2.2... -
Seite 9: Vorhersehbare Fehlanwendung
Sicherheit 2.2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung BEACHTEN ► Fehlanwendungen sind generell VERBOTEN. Sie gelten ebenfalls als bestimmungswidrig! Als vorhersehbare Fehlanwendung wird Folgendes betrachtet: Betrieb bei explosionsfähigen Umgebungsbedingungen Fördern von kritischen Medien (außerhalb der Angaben in Abschnitt 6.5 Lösungsmittelta- belle) Manipulation der Software und Hardware, wie unzulässige An- bzw. Umbauten ... -
Seite 10: Schutzmaßnahmen
Sicherheit Hersteller / Tätigkeit Anwender Fachkraft Werkstatt Reparaturauftrag Wartung (Reinigung) Ersatzteile wechseln Entsorgung Dekontamination Durchführung nur besonders geschulte Anwender oder dies durch qualifizierten und autorisierten Dienstleister durchführen lassen Schutzmaßnahmen Alle Schutzmaßnahmen müssen die höchste Priorität haben, um das Leben und die Ge- sundheit von Personen zu gewährleisten. -
Seite 11: Instandsetzung
Sicherheit GEFAHRSTOFFE ► Bei Anwendungen mit Stoffen die gekennzeichnet sind durch H- und P- Sätze, müssen Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Personen und Umwelt erfolgen. ► Der Betreiber muss – unter Beachtung der geltenden Vorschriften – die möglichen Gefahren beurteilen, um Personen-, Umwelt- und Sachschä- den zu verhindern. -
Seite 12: Mechanik
Sicherheit Beachten Sie folgende Hinweise: Das Betreiben des Gerätes ohne Geräteverkleidung ist untersagt. Das Wechseln des Netzteils, Displays oder der Steuerplatine ist nur durch den Hersteller, autorisierte Werkstätten oder geschultes Fachpersonal durchzuführen. Bei defektem Gerät, schalten Sie dieses aus und ziehen Sie den Netzstecker. ... -
Seite 13: Netzwerksicherheit
Sicherheit Stellen Sie sicher, dass kritische Anwendungen nicht unbeaufsichtigt sind! WARNUNG ► Durch das Aktivieren des Parameters „Auto-Start“ in der System-ein- stellung, kann es zu einer Gefährdung für den Anwender und dessen Umgebung kommen. ► Überprüfen Sie Systemeinstellungen mit automatischer Anlauffunktion und beurteilen Sie mögliche Gefahren für Ihre Anwendung! Beide Systemeinstellungen sind in der Werkseinstellung nicht aktiviert. -
Seite 14: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Kennwerte Parameter Daten Einheit Geräteausführung VCpro 601 VCpro 602 Artikelnummer 600100 600101 Gesamtgerät Schutzart IP 20 + 15 … + 30 Betriebstemperatur °C 115 … 240 Bemessungsspannung V AC Bemessungsleistung Frequenz 50 / 60 Ausgangspannung Netzteil V DC Gerätesicherung T 630... -
Seite 15: Schnittstellen
Technische Daten Parameter Daten Einheit Drucksensor (intern) Sensortyp kapazitiv Messbereich 1 - 1100 mbar Genauigkeit in Summe Linearität, Hysterese und < ± 0,3 % FS Reproduzierbarkeit Schnittstellen Steueranschlüsse Anschlusstyp Pinbelegung Seriell RS 232, Stecker 9-polig D-Sub OUT: RJ 45, min. CAT 6 OUT: Vakuum- Bei der VCpro 601 Variante ist das... -
Seite 16: Pneumatische Anschlüsse
Technische Daten Pneumatische Anschlüsse Anschlüsse Anschlusstyp Anschluss: Inertgas (Belüftungsventil) Schlauchwelle DN 4 Anschluss: Vakuumapparatur Schlauchwelle DN 8 Anschluss: Vakuumpumpe Medienberührende Teile Komponenten Material Ventilblock inklusive Schlauchwellen Vakuum-Steuerventil PVDF, PTFE Belüftungsventil FKM, Edelstahl inklusive Schlauchwelle Inertgas Rückschlagventil (intern) FFKM Drucksensor Aluminiumoxidkeramik, EPDM inklusive Dichtung BEACHTEN ►... -
Seite 17: Beschreibung
Beschreibung Beschreibung Funktion Die VCpro 600 Serie Vakuum Controller ist ein Mess- und Steuer-/ Regelgerät für Vakuum- prozesse. Die Regelung bzw. Steuerung erfolgt durch Eingabe von Parametern für „Soll- Werte“ und die Abfrage der "Ist-Werte". Dadurch lassen sich in unterschiedlichen Betriebs- modi die Vakuumprozesse regulieren und überwachen: ... -
Seite 18: Bedienelemente Und Navigation Des Vakuum Controllers
Beschreibung Pos. Bezeichnung Vakuumapparatur – Anschluss Vakuumpumpe – Anschluss Metallgehäuse Elektromagnetisches Vakuum-Steuerventil (nur VCpro 601 Variante) PC-Anschluss RS 232 LAN-Anschluss RJ 45 Netzanschlussbuchse Gerätehauptschalter I/0 Bedien- und Anzeigeelemente BEDIENELEMENTE: siehe Kapitel 4.3.1 Bedienelemente und Anzeige ERKLÄRUNG DER SYMBOLE: siehe Kapitel 4.5 Erklärung der Symbole OPTIONAL erhältlich: siehe Kapitel 4.7 Zubehör (Optionen) ... - Seite 19 Beschreibung Pos. Symbol Bezeichnung / Erläuterung Funktion Leiste - Symbole Vakuum-Steuerventil Leuchtet auf, wenn Ventil geöffnet. Belüftungsventil Leuchtet auf, wenn Ventil geöffnet. Gerätevariante VCpro 602: Motor Die relative Drehzahl wird in Prozent im Motorsymbol angezeigt. Kühlwasserventil Leuchtet auf, wenn Ventil geöffnet. Leuchtet auf, wenn der Füllstandssensor (Op- Auffangbehälter tional) auslöst.
- Seite 20 Beschreibung Pos. Symbol Bezeichnung / Erläuterung Funktion Primärfunktion: Gerätevariante VCpro 601: Vakuum-Steuerventil öffnet. Gerätevariante VCpro 602: Maximale Druckabsenkung mit 100 % Drehzahl. PMIN Sekundärfunktion: Druckeingabe: Tabelle mit Lösungsmitteln er- scheint auf dem Bildschirm. HINWEIS Siehe Kapitel 6.5 Lösungsmitteltabelle Starten und Stoppen des jeweiligen aktiven START / STOP Betriebsmodus.
-
Seite 21: Navigation
Beschreibung 4.3.2 Navigation Die Bedienoberfläche des Vakuumreglers enthält drei Ebenen: Ebene Beschreibung Startfenster Parameter im Betriebsmodus / Systemeinstellungen aktiver Betriebsmodus Im Startfenster (Ebene A) wird per DREHEN des Dreh-Encoders der Betriebsmodus oder die Systemeinstellung ausgewählt. Die Einwahl in die Parametertabelle des Betriebsmodus bzw. -
Seite 22: Vakuum Controller Vcpro 602 (Drehzahlsteuerung)
Beschreibung Prinzipdarstellung – Anschluss der Vakuum Controller VCpro 601 Vakuum Controller VCpro 601 Kühlmittelanlage, Rücklauf drucklos * Saugleitung * Wasserventil WV * Abluft Füllstandssensor FFS* Rotationsverdampfer * Labor-Vakuum-System LVS * erweiterungsfähig * nicht im Lieferumfang enthalten 4.4.2 Vakuum Controller VCpro 602 (Drehzahlsteuerung) Abbildung Pos. -
Seite 23: Erklärung Der Symbole
Beschreibung Prinzipdarstellung – Anschluss der Vakuum Controller VCpro 602 Vakuum Controller VCpro 602 Kühlmittelanlage, Rücklauf drucklos * Saugleitung * Wasserventil WV * Abluft Füllstandssensor FFS * Rotationsverdampfer * Labor-Vakuum-System LVS * Frequenzgeregelter * nicht im Lieferumfang enthalten Pumpenmotor Erklärung der Symbole Rückwand der Vakuum Controller VCpro 601, VCpro 602 Abbildung Pos. -
Seite 24: Schnittstellen
Beschreibung Schnittstellen Folgende Funktionen sind mittels Schnittstellen möglich: Installation der Firmware auf dem Endgerät mittels PC-Software WELCH-Control 601 Installation und Update sowie Bedienung des Vakuumreglers über PC-Software WELCH- Control 601 über die Schnittstellen RJ 45 LAN und RS 232 ... -
Seite 25: Montage Und Installation
Montage und Installation Montage und Installation Auspacken Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Kontrollieren Sie auf: Transportschäden, Übereinstimmung mit den Festlegungen des Liefervertrages und Vollständigkeit der Lieferung. Informieren Sie uns umgehend, wenn Differenzen zum vertraglich vereinbarten Lieferumfang bestehen oder Schäden erkennbar sind! Beachten Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Herstellerfirma. -
Seite 26: Kommunikations-Schnittstellen
Montage und Installation Kommunikations-Schnittstellen Für die Kommunikation mit dem Gerät per LAN (RJ45) ist ein Verbindungskabel mit mindes- tens CAT-6 anzuschließen. Für den seriellen Anschluss (RS232) kann ein standardisiertes Kabel verwendet werden. BEACHTEN ► Das Gerät ausschalten, bevor die Kommunikations-Schnittstellen ange- schlossen oder getrennt werden. -
Seite 27: Betrieb
Betrieb Betrieb Inbetriebnahme BEACHTEN ► Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 Sicherheit. 1. Das Gerät anschließen entsprechend der Vorgaben und der Abbildungen, siehe Kapitel 3.3 Pneumatische Anschlüsse und 4.4 Ausführungen. 2. Schalten Sie das Gerät hinten am Gerätehauptschalter I/O ein. Nach einer kurzen Initiali- sierungsroutine, wobei STARTING aufblinkt, ist das Gerät (oder der Vakuumregler) be- triebsbereit. -
Seite 28: Betriebsmodus 2 Automatik
Betrieb 6.2.2 Betriebsmodus 2 Automatik Im Betriebsmodus Automatik kann eine Stofftrennung eines Gemisches bis zu maximal 4 Komponenten durchgeführt werden. PARAMETER WERT EINHEIT Detektionsgradient mbar / min ∆p Destillationsrampe mbar ∆t Destillationsrampe 00:00:00 hh:mm:ss Anzahl Zyklen Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit Detektionsgradient... -
Seite 29: Betriebsmodus 3 Programm
Betrieb 6.2.3 Betriebsmodus 3 Programm Im Betriebsmodus Programm kann ein beliebiger Druckverlauf zwischen 1100…0 mbar pro- grammiert und bis zu 100 Zyklen gefahren werden. PARAMETER WERT EINHEIT Drucktabelle einstellen Zeile(n) Anzahl Zyklen Belüftung nach Ende Nein Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit 1…20... -
Seite 30: Betriebsmodus 4 Multipumpe
Betrieb Der eingestellte Druck-Sollwert p wird in einer definierten Zeitspanne „Einstellzeit“ ∆t er- reicht. Dabei wird in Abhängigkeit des vorhergehenden Istwerts der Druck auf den Sollwert abgesenkt, gehalten oder ansteigen. Zwischen den Druck-Sollwerten wir linear Interpoliert. Zeile hinzufügen und entfernen Zeile Tätigkeiten ... -
Seite 31: Betriebsmodus 5 Selbstreinigung
Betrieb 6.2.5 Betriebsmodus 5 Selbstreinigung Der Betriebsmodus Selbstreinigung dient dem Spülen und Trocknen der Pumpe und der pneumatischen Zuleitungen. PARAMETER WERT EINHEIT Dauer Reinigung Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit 1…600 Dauer Reinigung Das Belüftungsventil wird geöffnet und durch den erzeugten Volumenstrom der Pumpe, wer- den die Pumpe und die pneumatischen Zuleitungen in der vorgegebenen Zeit gespült. - Seite 32 Betrieb Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit 1 – Sprache English English Deutsch Französisch Spanisch Russisch Chinesisch HINWEIS Wenn versehentlich die falsche Sprache gewählt wurde und somit nicht mehr navigiert werden kann, hilft folgender Ablauf: Auf Werkseinstellung zurücksetzen (= letzte Option unter Systemeinstellungen) Möchten Sie wirklich zurücksetzen? = Ja (rechts) Die Sprache wird auf Englisch zurückgesetzt.
- Seite 33 Betrieb Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit Atmosphärendruck 500...1500 1000 mbar Belüftungsventil geöffnet. Vakuum-Steuerventil geschlossen (VCpro 601) bzw. Vakuumpumpe wird abgeschaltet (VCpro 602). Der Sensor ist dem Umgebungsdruck direkt ausgesetzt. Niedrigdruck 1...200 mbar Belüftungsventil geschlossen. Vakuum-Steuerventil geöffnet (VCpro 601) bzw. Vakuumpumpe 100% Drehzahl (VCpro602) ...
- Seite 34 Betrieb Parameter Werte von/bis Auflösung Standard Einheit 5 – Zugriffskontrolle USER-Passwort 1 1 1 1 nicht einstellen gesetzt ADMIN-Passwort 1 1 1 1 nicht einstellen gesetzt Passwörter Nein / Ja zurücksetzen HINWEIS Siehe Kapitel 6.3.1 Zugriffskontrolle 6 – Protokolldateien Protokolldateien Nein / Ja anlegen Protokoll-Frequenz...
-
Seite 35: Vakuumregler Konfigurieren
Betrieb Vakuumregler konfigurieren 6.3.1 Zugriffskontrolle Das Gerät bietet die Möglichkeit, Zugriffsrechte mittels zweier Profile zu erteilen. USER-Passwort: Schützt den Betriebsbereich des Geräts. Das Passwort wird auch beim Neustart oder für die Entsperrung des Gerätes benötigt. ADMIN-Passwort: Schützt zusätzlich die Systemeinstellungen des Gerätes und kann auch für Entsperrung verwendet werden. -
Seite 36: Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen
Betrieb Protokolldateien anzeigen 1. Wählen Sie den Menüpunkt „Systemeinstellungen“. 2. Wählen Sie den Menüpunkt „Protokolldateien“. 3. Wählen Sie den Menüpunkt „Protokolldateien anzeigen“. 4. Wählen Sie eine Protokolldatei aus. 5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe. Protokolldateien löschen 1. Wählen Sie den Menüpunkt „Systemeinstellungen. 2. -
Seite 37: Verbindungseinstellungen
Betrieb 6.4.2 Verbindungseinstellungen Das Gerät kann per RS232 oder LAN angesprochen werden. Über die Menüleiste (siehe Ka- pitel 6.4.3 Hauptbildschirm) kann die Verbindung unter [Communication Settings!] aufgesetzt werden. 1. Stellen Sie über den Kippschalter Port (1) zwischen RS232 und LAN um. 2. -
Seite 38: Hauptbildschirm
Betrieb 6.4.3 Hauptbildschirm Beim Starten der PC-Software und durch Betätigen der Schaltfläche Measure (A) wird der Hauptbildschirm geöffnet. Die Grafik zeigt den Druckverlauf über die Zeit an (C). Dabei kann sowohl der zeitliche als auch der Druckanzeige-Bereich über das Parameterfeld (D) eingestellt werden. Die Tasten der Benutzeroberflächen entsprechen weitgehend den Tasten am Gerät. -
Seite 39: File (Datei)
Betrieb Pos. Element Funktion <OK> Setzt aktuellen Druck als Sollwert, nur bei aktivem Betriebsmodus möglich <Down> Vermindert Sollwert bei aktivem Betriebsmodus um 1 mbar bei einmaligem Betätigen kontinuierlich bei dauerhaftem Betätigen <Up> Erhöht temporären Sollwert bei aktivem Betriebsmodus ... -
Seite 40: Log Files (Protokolldateien)
Betrieb 6.4.5 Log Files (Protokolldateien) Im Menü Log Files können im Gerät gespeicherte Daten angezeigt, auf den PC gespeichert und gelöscht werden. Die Protokolldateien können per get list (1) angezeigt werden. Mit write (2) können die Pro- tokolldateien gespeichert werden. Mit delete (3) können die Protokolldateien gelöscht wer- den. - Seite 41 Betrieb Die hexadezimale Formulierung (die letzten beiden Zeichen der IO-State Ausgabe), kann in eine 6-stellige binäre Reihe umgewandelt werden, siehe unten Beispiel. Der Status des je- weiligen Aktuators bzw. Sensors ist in der 6-stelligen binären Reihe von rechts nach links zugeordnet.
-
Seite 42: Settings (Einstellungen)
Betrieb 6.4.6 Settings (Einstellungen) Bildschirmseite links: Bildschirmseite rechts: Systemeinstellungen Einstellungen der Werte für die einzelnen für das Regelsystem Betriebsmodi über die Reiter: - Manual - Automatic - Program - MultiPump - SelfClean Detaillierte Information, siehe Kapitel 6.2 Betriebsmodi und Systemeinstellungen. Betriebsanleitung VCpro 600... -
Seite 43: Calibrate (Kalibrierung)
Betrieb 6.4.7 Calibrate (Kalibrierung) Hier kann die Kalibrierung genauso wie am Endgerät vorgenommen werden. Es kann eine Zweipunkt-Kalibrierung mit Vergleichsmessgerät durchgeführt werden. Vorgehensweise 1. Evakuierung des Systems mittels search lower point (Pmin) für den unteren Punkt. 2. Übernehmen Sie den Wert mit Ok, wenn der Druck nicht weiter sinkt. 3. -
Seite 44: Firmware Update
Betrieb KALIBRIERUNG ► Innerhalb des Geräts wird jeweils ein Paar (privater und öffentlicher) Variablen für die Kalibrierung des Drucksensors gespeichert. ► Die privaten Variablen entsprechen den Werkseinstellungen und kön- nen nur vom WELCH-Qualität oder WELCH-Service eingestellt werden. ► Die öffentlichen Variablen können vom Anwender gesetzt werden und setzen die Werkskalibrierung außer Kraft. -
Seite 45: Lösungsmitteltabelle
Betrieb Lösungsmitteltabelle BETRIEBSMODUS ► Die Auswahl des Druckparameters über die Lösemitteltabelle erfolgt nur den Betriebsmodi Manuell und Programm. 1. Betriebsmodus mit dem Dreh-Encoder in der Navigationsleiste anwählen. 2. Den Parameter Druck einstellen im angewählten Betriebsmodus. 3. Drücken die Taste PMIN in der Tasterleiste. Die Tabelle erscheint zur Auswahl der Druck- parameter: Name CAS Nr. -
Seite 46: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Wartung und Inspektion WARTUNG / INSPEKTION ► Anwendungen mit Medien welche die Lebensdauer von Materialien re- duzieren muss das Gerät regelmäßig gewartet und inspiziert werden. Siehe Kapitel 3.4 Medienberührende Teile. ► Für einen sicheren Betrieb des Geräts muss der Betreiber ein anwen- dungsbezogenen Wartungs- und Inspektionsplan erstellen. -
Seite 47: Beseitigung Von Betriebsstörungen
Beseitigung von Betriebsstörungen Beseitigung von Betriebsstörungen Fehlersuchhinweise Behebung Fehlerart Ursache durch: mit: korrekter Anschluss des Netz- Anwender kabels (extern), Sicherung überprüfen Gerät startet nicht, Netzspannung liegt keine Anzeige nicht an Steckverbinder überprüfen, Elektro- Elektroinstallation prüfen fachkraft (z. B. Netzteil) zu hohe Verdampfungsrate reduzieren Verdampfungsrate Saugleistung der... - Seite 48 Beseitigung von Betriebsstörungen Behebung Fehlerart Ursache durch: mit: Drucksensor neu Kalibrieren: siehe Kapitel 6.2.6Systemein- stellungen 3 – Regelsysteme / Kalibrierung Inkorrekte Druck- Anwender Kalibrierung falsch wertangabe Gerät Zurücksetzten: siehe Kapitel 6.2.6Systemein- stellungen 10 – Auf Werksein- stellungen zurücksetzen Elektro- Kabel defekt bzw.
-
Seite 49: Ersatzteilübersicht
Geben Sie bitte bei der Bestellung die Bezeichnung, die Stückzahl, die Seriennummer und die Bestellnummer an! HAFTUNG ► Wir haften nicht für Schäden durch den Einbau anderer, nicht vom Her- steller, Gardner Denver Thomas GmbH, bereitgestellter Teile. Ersatzteilliste Vakuum Controller Bestellnummern Bezeichnung Stück... -
Seite 50: Bestellung Und Servicekontakt
Ersatzteilübersicht Bestellung und Servicekontakt Hersteller: Gardner Denver Thomas GmbH Am Vogelherd 20 98693 Ilmenau Germany T +49 3677 604 0 F +49 3677 604 131 welch.emea@gardnerdenver.com www.gardnerdenver.com/welch Kundenbetreuung +49 3677 604 0 Betriebsanleitung VCpro 600... -
Seite 51: Anhang
Anhang 10.1 EU-Konformitätserklärung EU – Konformitätserklärung Originalerklärung (DE) Gardner Denver Thomas GmbH Am Vogelherd 20 98693 Ilmenau Germany Hiermit erklären wir unter eigener Verantwortung, dass nachstehendes Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Unterlagen den nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien und Normen entspricht. -
Seite 52: Notizen
Anhang 10.2 Notizen Betriebsanleitung VCpro 600... - Seite 53 Anhang Gardner Denver Thomas GmbH Am Vogelherd 20 98693 Ilmenau Germany Betriebsanleitung VCpro 600...