FINO PENCIL TORCH Gebrauchsanleitung Seite 2

Seite von 5

/ 5
Lesezeichen

FINO PENCIL TORCH

appareil de soudure

20123

FRA

Mode d'emploi

Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Symbol e und Hi nweis e/Vor Gebr auch sorgfältig les en Aufbewahren zum N ac hsc hlag en mit Buc hs ymbol @ 11\mod_1488533361869_53.doc x @ 52611 @ @ 1

À lire attentivement avant

toute utilisation

À conserver comme référence

Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Symbol e und Hi nweis e/R x onl y Anwendung nur durc h F ac hpers onal @ 11\mod_1488533815914_53.doc x @ 52630 @ @ 1

Utilisation réservée au

personnel spécialisé

Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrift Z wec kbesti mmung (1. Übersc hrift) @ 12\mod_1501655442429_53.doc x @ 55864 @ @ 1

1. Destination

Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbr enner /Z wec kbesti mmung/Z wec kbesti mmung FIN O PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539241945143_53.doc x @ 63956 @ @ 1

Brûleur de brasage et de soudage rechargeable

pour un usage en technique dentaire.

Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Ü bersc hrift Indi kati on (Folgeübersc hrift) @ 13\mod_1513173085703_53.doc x @ 60012 @ @ 1

2. Indication

Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbr enner /Indi kati on/Indi kati on FINO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 7\mod_1463744984705_53.doc x @ 33455 @ @ 1

Convient aux travaux de brasage et de soudage

fins et précis jusqu'à 1300 °C. Taille de flamme

réglable.

Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrift Kontr aindi kation (1. Ü bers chrift) @ 13\mod_1513173238255_53.doc x @ 60029 @ @ 1

2.1 Contre-indications

Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736293_53.doc x @ 19490 @ @ 1

Aucune connue.

Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Ü bersc hrift Anwendungsbereic he (F olgeüberschrift) @ 7\mod_1470832915990_53.doc x @ 37747 @ @ 1

3. Domaine d'utilisation

Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anwendungs ber eiche/N ur z ur besti mmungsgemäßen Ver arbeitung i m D entallabor. @ 14\mod_1541571978648_53.doc x @ 64882 @ @ 1

Uniquement destiné à une mise en œuvre con-

forme au sein d'un laboratoire dentaire.

Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahrenhinweise (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407482558169_53.doc x @ 2038 @ @ 1

4. Mises en garde

Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu er wähnenden Gefahr en. @ 1\mod_1424964153125_53.doc x @ 19704 @ @ 1

Aucun danger particulier à mentionner.

Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Bedi enung (F olgeübersc hrift) @ 7\mod_1470838160192_53.doc x @ 37774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift Inbetriebnahme (1. Ü bersc hrift) @ 1\mod_1424964367141_53.doc x @ 19728 @ @ 1

5.1 Mise en service

Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Anl eitung Tr ans portsc häden @ 1\mod_1424965038632_53.doc x @ 19801 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l'article n'a

subi aucun dommage de transport. Tout dom-

mage de transport doit faire immédiatement l'ob-

jet d'une réclamation auprès du fournisseur.

Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/für Gr äte/Gerät nur für den im Anwendungs ber eich besc hriebenen Besti mmungsz wec k ver wenden. @ 3\mod_1439200502531_53.doc x @ 25147 @ @ 1

Uniquement utiliser l'appareil aux fins décrites

dans le domaine d'utilisation.

Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift H andhabung (F olgeübersc hrift) @ 1\mod_1424964259564_53.doc x @ 19716 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

info@fino.com · www.fino.com

FINO PENCIL TORCH

soldador

20123

SPA

Modo de empleo

Leer detenidamente antes del uso

Guardar para consultas posteriores

Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Symbol e und Hi nweis e/R x onl y Anwendung nur durc h F ac hpers onal @ 11\mod_1488533815914_80.doc x @ 52631 @ @ 1

¡Uso permitido solo a profesionales!

1. Finalidad prevista

Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbr enner /Z wec kbesti mmung/Z wec kbesti mmung FIN O PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539241945143_80.doc x @ 63953 @ @ 1

Soplete recargable para soldadura directa e

indirecta para su uso en el laboratorio dental.

2. Indicación

Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Löt-, und Laborbr enner /Indi kati on/Indi kati on FINO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 7\mod_1463744984705_80.doc x @ 33456 @ @ 1

Indicado para la soldadura directa e indirecta

fina y de precisión hasta 1.300 °C. Tamaño de

la llama regulable.

2.1 Contraindicación

Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736293_80.doc x @ 19491 @ @ 1

No se conocen.

3. Ámbito de aplicación

Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anwendungs ber eiche/N ur z ur besti mmungsgemäßen Ver arbeitung i m D entallabor. @ 14\mod_1541571978648_80.doc x @ 64879 @ @ 1

Procesamiento únicamente conforme al uso pre-

visto en el laboratorio odontológico.

4. Indicaciones sobre los peligros

Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu er wähnenden Gefahr en. @ 1\mod_1424964153125_80.doc x @ 19705 @ @ 1

Sin riesgos de especial mención.

5. Manejo

5.1 Puesta en servicio

Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Anl eitung Tr ans portsc häden @ 1\mod_1424965038632_80.doc x @ 19802 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños

durante el transporte antes de ponerlo en

marcha. Reclamar inmediatamente los daños

del transporte al proveedor.

Usar el dispositivo solo para las indicaciones

descritas en los ámbitos de aplicación.

5.2 Manipulación

Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Handhabung FINO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 14\mod_1539243032416_80.doc x @ 64049 @ @ 1

Girar por completo el tornillo para la regulación

del aire hasta que se escuche como sale el gas.

Encender el gas con la ayuda de una llama

abierta.

5.2 Manipulation

Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Handhabung FINO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 14\mod_1539243032416_53.doc x @ 64052 @ @ 1

Dévisser entièrement la vis de régulation de l'ap-

port d'air jusqu'à ce qu'une diffusion du gaz soit

audible. Enflammer le gaz diffusé à l'aide d'une

flamme nue. Pour éteindre la flamme, fermer la

vis de régulation de l'apport d'air dans le sens

anti-horaire.

Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Ü berschriften 2. Ebene/Ü bersc hrift Flammenr egulier ung (F olgeüberschrift) @ 17\mod_1596701220885_53.doc x @ 74016 @ @ 1

5.3 Régulation de la flamme

Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Flammenr egulier ung F INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_1463745379822_53.doc x @ 33491 @ @ 1

Tourner la vis de régulation de l'apport d'air dans

le sens des aiguilles d'une montre pour augmen-

ter le débit de gaz. La flamme de brûleur grandit.

Tourner la vis de régulation de l'apport d'air dans

le sens anti-horaire pour réduire la flamme du

brûleur.

Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Ü berschriften 2. Ebene/Ü bersc hrift Gas nachfüllen (F olgeübersc hrift) @ 17\mod_1596701418174_53.doc x @ 74032 @ @ 1

5.4 Appoint de gaz

Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung nac hfüll en FIN O PENCIL TORCH Lötger ät @ 7\mod_1463745519192_53.doc x @ 33503 @ @ 1

Éteindre l'appareil de soudure et s'assurer que

la flamme est bien éteinte et que l'appareil a re-

froidi. Tenir l'appareil de soudure tête en bas de

manière à ce que la valve d'appoint au fond de

l'appareil soit orientée vers le haut.

Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Gas FINO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539243476901_53.doc x @ 64100 @ @ 1

Tenir aussi la cartouche de gaz butane (par ex.

gaz pour chalumeau FINOGAS, réf. 20103) tête

en bas et insérer la buse de la cartouche dans la

valve d'appoint de l'appareil de soudure. Arrêter

l'appoint dès l'échappement de gaz hors du ré-

servoir. Suite à l'appoint, attendre quelques mi-

nutes afin de permettre la stabilisation du gaz

d'appoint. C'est après seulement que le gaz peut

à nouveau être allumé.

Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Lag erung (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407482805973_53.doc x @ 2060 @ @ 1

6. Stockage

Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P410+ P412 @ 3\mod_1438932053372_53.doc x @ 24841 @ @ 1

P410+P412 Protéger du rayonnement solaire.

Ne pas exposer à une température supérieure à

50 °C/122 °F.

Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift T ec hnis che D aten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_53.doc x @ 2122 @ @ 1

7. Données techniques

Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/T ec hnisc he D aten/Technisc he Daten F INO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539243193184_53.doc x @ 64068 @ @ 1

Dimensions : ø 13x197 mm ; température : max.

1300 °C ; durée de combustion : env. 30 min ;

quantité de remplissage : env. 5 ml ; gaz de rem-

plissage : butane ; taille de flamme : réglable ;

poids : 40 g.

Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (F olgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492521145_53.doc x @ 2133 @ @ 1

Para apagar la llama, girar el tornillo para la

regulación del aire en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

5.3 Regulación de la llama

Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Flammenr egulier ung F INO PENCIL TORCH Lötg erät @ 7\mod_1463745379822_80.doc x @ 33492 @ @ 1

Girar el tornillo para la regulación del aire en el

sentido de las agujas del reloj para aumentar el

flujo de gas. La llama se hace más grande. La

llama se hace más pequeña girando el tornillo

para la regulación del aire en el sentido contrario

a las agujas del reloj.

5.4 Rellenar el gas

Pos : 22 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung nac hfüll en FIN O PENCIL TORCH Lötger ät @ 7\mod_1463745519192_80.doc x @ 33504 @ @ 1

Apagar el soldador y asegurarse de que la llama

está también apagada y el aparato, frío.

Sostener el soldador hacia abajo de modo que

la válvula de llenado situada en la base esté

mirando hacia arriba.

Pos : 23 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Bedienung/Bedi enung Gas FINO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539243476901_80.doc x @ 64097 @ @ 1

Sostener también hacia abajo el cartucho de gas

butano (p. ej. gas para mecheros FINOGAS, art.

20103) e introducir la boquilla en la válvula de

llenado del soldador. Finalizar el llenado cuando

rebose gas del depósito. Después, esperar unos

minutos para que el gas rellenado se pueda

estabilizar. Solo entonces se puede volver a

encender el soldador.

6. Almacenamiento

Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P410+ P412 @ 3\mod_1438932053372_80.doc x @ 24842 @ @ 1

P410+P412 Proteger de la luz del sol. No expo-

ner a temperaturas superiores a 50 °C/122 °F.

7. Datos técnicos

Pos : 27 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/T ec hnisc he D aten/Technisc he Daten F INO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\mod_1539243193184_80.doc x @ 64065 @ @ 1

dimensiones ø 13x197 mm; temperatura máx.

1.300°C; duración de la combustión aprox.

30 min.; capacidad aprox. 5 ml; gas butano;

tamaño de la llama regulable; peso 40 g.

8. Formas de suministro

Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Lieferfor men/Lieferfor men F INO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 14\mod_1539340237606_80.doc x @ 64465 @ @ 1

Soldador FINO PENCIL TORCH

1 unidad

Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (F olgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492553499_80.doc x @ 2145 @ @ 1

8. Conditionnement

Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Löt-, und Labor brenner/Lieferfor men/Lieferfor men F INO PENCIL T ORCH Lötgerät @ 14\mod_1539340237606_53.doc x @ 64468 @ @ 1

Appareil de soudure FINO PENCIL TORCH

9. Prestation de garantie

Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Fei nstr ahlger ät/Garantie und Gewährl eistung/Gar antie und Gewährleis tung T eil 1/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\mod_1487864901615_53.doc x @ 51424 @ @ 1

Toute demande de garantie doit être accompa-

gnée de la facture d'achat originale du distribu-

teur.

Nos produits sont soumis à un développement

continu. Nous nous réservons donc le droit de

procéder à des modifications de la construction

et de la composition. Nous garantissons bien en-

tendu le niveau de qualité irréprochable de nos

produits.

Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistungsz us atz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_53.doc x @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d'em-

ploi afin d'aider l'utilisateur lors de la manipula-

tion des appareils et de faciliter la mise en

marche ainsi que l'utilisation de l'appareil. FINO

GmbH ne saurait être tenue responsable de

dommages dus à une utilisation non conforme

ou à la réalisation de modifications de l'appareil

lui-même. Une utilisation du présent appareil à

des fins autres que prévues entraîne la perte de

garantie. FINO GmbH procède au développe-

ment continu de ses produits conformément à sa

politique. FINO GmbH se réserve le droit de pro-

céder à des modifications ou des améliorations

des produits décrits dans la présente documen-

tation ou du document lui-même sans avis préa-

lable. FINO GmbH ne garantit ni l'exhaustivité,

ni l'exactitude du contenu du présent document.

Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Fei nstr ahlger ät/Garantie und Gewährl eistung/Gar antie und Gewährleis tung T eil 3/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\mod_1487864986730_53.doc x @ 51440 @ @ 1

Les prestations de garantie n'entraînent pas un

prolongement de la durée de garantie.

Pos : 34 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 1. Ebene/Übersc hrift Ents orgung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_1407492634370_53.doc x @ 2155 @ @ 1

10. Élimination

Pos : 35 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_53.doc x @ 19442 @ @ 1

P501 Éliminer le contenu / récipient conformé-

ment la réglementation locale /  régionale / na-

tionale / internationale.

Pos : 36 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift EAK- Abfallsc hlüssel Produkt (1. Übersc hrift) @ 14\mod_1539244787612_53.doc x @ 64164 @ @ 1

9. Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es

necesario disponer de la factura de compra

original

del

comercio

Nuestros productos están sometidos a un

proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos

reservamos el derecho a modificar el diseño y la

composición. Naturalmente, garantizamos la

perfecta calidad de nuestros productos.

Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistungsz us atz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_80.doc x @ 25572 @ @ 1

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con

la intención de ayudar al usuario durante el uso

del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha

y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se

responsabiliza de los daños ocurridos por el uso

indebido o las modificaciones realizadas al

dispositivo. El uso del dispositivo para un uso

distinto del previsto anulará la garantía. FINO

GmbH amplía su política constantemente en

función de sus productos. FINO GmbH se

reserva el derecho de realizar cambios o

mejoras en este documento o en los productos

descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no

garantiza la integridad o corrección del

contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no

supone una prolongación de la misma.

10. Eliminación

Pos : 35 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_80.doc x @ 19443 @ @ 1

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de

acuerdo con las normas locales/regionales/

nacionales/internacionales.

10.1 N.º del código de residuo del producto

Pos : 37 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Entsorgung/Abfallsc hlüs sel/Ents orgung EAK Abfallsc hl üss el 160504 @ 15\mod_1564145487081_80.doc x @ 69999 @ @ 1

160504 RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN

OTRO CAPÍTULO DE LA LISTA; Gases en reci-

pientes a presión y productos químicos de-

sechados; Gases en recipientes a presión (inclu-

20123

idos los halones) que contienen sustancias pe-

ligrosas; residuo peligroso

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===

10.1 Code des déchets (EWC) produit

Pos : 37 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Entsorgung/Abfallsc hlüs sel/Ents orgung EAK Abfallsc hl üss el 160504 @ 15\mod_1564145487081_53.doc x @ 70002 @ @ 1

160504 DÉCHETS NON DÉCRITS AILLEURS

SUR LA LISTE; gaz en récipients à pression et

1 pièce

20123

produits chimiques mis au rebut; gaz en récipi-

ents à pression (y compris les halons) contenant

des substances dangereuses; déchet dange-

reux

=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===

especializado.

3724

08/20, Rev.-Nr.: 5,0