KHD Handels HSM Profi Pack C400 Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D'UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

Proﬁ Pack C400

1.528.999.200-B

– 05/2020

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für KHD Handels HSM Profi Pack C400

Seite 1 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU...
Seite 2 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ..... . 3 english: Device for the manufacture of packing cushions .
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch Schalten Sie den Proﬁ Pack bei 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Beschädigung, oder nicht ord- Gewährleistung nungsgemäßer Funktion, sowie Der Proﬁ Pack C400 ist ausschließlich zur...
Seite 4: Transport, Aufstellung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 3 Transport, Aufstellung 4 Übersicht Benutzen Sie die Haltegriffmulden auf bei- den Seiten für den Transport. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Zuführöffnung...
Seite 5: Bedienung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 6 Bedienung Einschalten • Schalten Sie den Netzschalter an der rechten Seite auf Stellung „I“. • Anzeige "Betriebsbereit" leuchtet. Die Maschine ist betriebsbereit.
Seite 6: Störungsbeseitigung
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 6 Bedienung 8 Reinigung Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen.
Seite 7 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler deutsch 10 Technische Daten Rastermaß 6 x 60 mm Schnittleistung 1 Lage Arbeitsgeschwindigkeit 8,0 m/min Arbeitsbreite 415 mm Einlasshöhe 10 mm Anschluss 100 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz...
Seite 8: Safety Instructions
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english Switch the Proﬁ Pack off if it is 1 Use for intended purpose, guarantee damaged or not working correctly and before relocating or clean- The Proﬁ...
Seite 9: Transportation And Installation
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 3 Transportation and installation 4 Overview Use the recessed grips at the sides to transport the shredder. HSM GmbH + Co. KG...
Seite 10: Operation
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 6 Operation Switching the system on • Move the power switch at the right- hand side to position “I”. • The “Ready for operation” indicator lights up.
Seite 11: Troubleshooting
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 6 Operation 8 Cleaning Switch off the machine and disconnect the power plug. When cleaning, only use a soft cloth and a mild soap-water solution. How- ever, no water must enter the equipment.
Seite 12 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler english 10 Technical data Grid dimension 6 x 60 mm Cutting capacity 1 layer Operating speed 8,0 m/min Working width 415 mm Infeed height...
Seite 13: Consignes De Sécurité
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français Éteignez le Proﬁ Pack en cas de 1 Utilisation conforme exploitation, détérioration ou de dysfonctionne- garantie ment, ainsi qu’avant un change- Le modèle Proﬁ Pack C400 a été conçu ment de place ou un nettoyage, exclusivement pour créer des rembourrages...
Seite 14: Transport Et Installation
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 3 Transport et installation 4 Vue d’ensemble Servez-vous des poignées creuses des deux côtés pour transporter l’appareil. HSM GmbH + Co. KG...
Seite 15 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 6 Commande Mettre en marche • Basculez le commutateur secteur situé du côté droit en position « I ». • Le témoin « En ordre de marche » s’allume.
Seite 16: Dépannage
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 6 Exploitation 8 Nettoyage Éteignez l’appareil et débranchez la prise secteur. Ne nettoyez l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive et avec un chiffon doux.
Seite 17: Caractéristiques Techniques
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler français 10 Caractéristiques techniques Intervalles d’écartement 6 x 60 mm Rendement de coupe 1 couche Vitesse de service 8,0 m/min Largeur de travail 415 mm Hauteur d’admission...
Seite 18: Avvertenze Per La Sicurezza
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano Spegnere Proﬁ Pack se danneg- 1 Uso conforme alla destinazione, giato, o se non funziona corretta- garanzia mente, nonché in caso di cambio Il Proﬁ...
Seite 19 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 3 Trasporto, installazione 4 Panoramica Per il trasporto, utilizzare le maniglie incas- sate su entrambi i lati. HSM GmbH + Co. KG...
Seite 20 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 6 Utilizzo Accensione • Regolare l’interruttore di linea posto sul lato destro su “I”. • La spia “Pronta all’esercizio” è accesa. La macchina è pronta all’esercizio.
Seite 21: Smaltimento / Riciclaggio
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 6 Utilizzo 8 Pulizia Spegnere la macchina ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata sol- tanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata.
Seite 22 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler italiano 10 Dati tecnici Dimensione modulare 6 x 60 mm Capacità di taglio 1 strato Velocità di lavoro 8,0 m/min Larghezza di lavoro...
Seite 23: Indicaciones De Seguridad
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español Desconecte el Proﬁ Pack cuando 1 Uso conforme a lo previsto, garantía detecte daños o un funcionamien- to incorrecto y antes de cambiarla El Proﬁ...
Seite 24: Vista General
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 3 Transporte, instalación 4 Vista general Use las asas de agarre empotradas en am- bos lados para el transporte. HSM GmbH + Co. KG...
Seite 25 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 6 Manejo Conexión • Conecte el interruptor de red en el lado derecho en “I”. • Se enciende el indicador “En funcionamiento”.
Seite 26 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 6 Manejo 8 Limpieza Apague inmediatamente la máquina y de- senchufe el conector de red. Para la limpie- za utilice únicamente un paño suave y agua jabonosa suave.
Seite 27 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler español 10 Características técnicas Medida de la plantilla 6 x 60 mm Potencia de corte 1 capa Velocidad de trabajo 8,0 m/min Anchura de trabajo...
Seite 28: Indicações De Segurança
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português Desligue a Proﬁ Pack e desligue 1 Utilização adequada, garantia a ﬁ cha de alimentação em caso de danos ou de funcionamento A Proﬁ...
Seite 29: Vista Geral
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 4 Vista geral 3 Transporte, instalação Para o transporte, utilize as duas pegas laterais. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Abertura de inserção...
Seite 30 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 6 Operação Ligar • Rodar o interruptor de alimentação do lado direito para a posição “I”. • A indicação “Operacional” acende. A máquina está operacional.
Seite 31 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 6 Operação 8 Limpeza Desligue a máquina e desligue a ﬁ cha elé- trica. A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solução de água e sabão suave.
Seite 32 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler português 10 Especiﬁ cações técnicas Dimensão de engate 6 x 60 mm Capacidade de corte 1 camada Velocidade de trabalho 8,0 m/min Largura de trabalho 415 mm Altura de inserção...
Seite 33: Veiligheidsinstructies
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands Schakel de Proﬁ Pack uit en trek 1 Beoogd gebruik, garantie de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het De Proﬁ...
Seite 34: Transport En Opstelling
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 3 Transport en opstelling 4. Overzicht Gebruik de handgrepen aan de beide zijkan- ten voor transport. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9...
Seite 35 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 6 Bediening Inschakelen • Schakel de netschakelaar aan de rechterkant op „I”. • Weergave „Gebruiksklaar” brandt. De machine is gebruiksklaar. Druk op de toets „Vooruit”.
Seite 36: Storingen Verhelpen
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 6 Bediening 8 Reiniging Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Het toestel mag enkel met een zachte doek en een milde zeepwaterop- lossing schoongemaakt worden.
Seite 37 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler nederlands 10 Technische gegevens Rastermaat 6 x 60 mm Snijcapaciteit 1 laag Werksnelheid 8,0 m/min Invoerbreedte 415 mm Invoerhoogte 10 mm Aansluiting 100 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz...
Seite 38: Sikkerhedshenvisninger
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk Sluk Proﬁ Pack, hvis den er beska- 1 Anvendelse i overensstemmelse diget eller ikke fungerer korrekt, med formålet, garanti samt før den ﬂ yttes eller rengøres, Proﬁ...
Seite 39 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 3 Transport, opstilling 4 Oversigt Anvend holdegrebsfordybningerne på begge sider til transporten. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tilførselsåbning...
Seite 40 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 6 Betjening Tilkobling • Stil netafbryderen på den højre side på stilling “I”. • Visningen “driftsklar” lyser. Maskinen er driftsklar. Tryk på “fremad-tast”.
Seite 41 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 6 Betjening 8 Rengøring Sluk maskinen, og træk netstikket ud Rengø- ringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindel- se må...
Seite 42 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler dansk 10 Tekniske data Rastermål 6 x 60 mm Skæreeffekt 1 lag Arbejdshastighed 8,0 m/min Arbejdsbredde 415 mm Indgangshøjde 10 mm Tilslutning 100 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz...
Seite 43: Säkerhetsanvisningar
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska Om din Proﬁ Pack uppvisar skador 1 Ändamålsenlig användning, garanti eller inte fungerar riktigt resp. om den ska ﬂ yttas eller rengöras: stäng Proﬁ...
Seite 44 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 3 Transport, uppställning 4 Översikt Använd greppöppningarna på båda sidorna för transporten. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Inmatningsöppning...
Seite 45 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 6 Användning Slå på • Ställ nätbrytaren på höger sida i läge ”I”. • Indikatorn ”Driftklar” lyser. Maskinen är driftklar. Tryck på ”framåtknappen”.
Seite 46 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 6 Användning 8 Rengöring Stäng av maskinen och dra ut nätkontak- ten. Rengör endast med en mjuk trasa och milt såpvatten. Det får inte komma in vatten i maskinen.
Seite 47 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler svenska 10 Tekniska data Rastermått 6 x 60 mm Skärkapacitet 1 lager Arbetshastighet 8,0 m/min Arbetsbredd 415 mm Inmatningshöjd 10 mm Anslutning 100 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Driftsätt...
Seite 48 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi Katkaise Proﬁ Pack-laitteesta virta 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, ja irrota verkkopistoke, jos lait- tuotevastuu teessa on vaurioita tai jos se toimii Proﬁ Pack C400 on tarkoitettu yksinomaan epäasianmukaisesti sekä...
Seite 49 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 3 Kuljetus, sijoittaminen 4 Yleiskuva Käytä kuljetukseen molemminpuolisia kahva- syvennyksiä. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Syöttöaukko...
Seite 50 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 6 Käyttö Käynnistys • Kytke verkkokytkin oikealla puolella asentoon ”I”. • Näyttö ”käyttövalmis” palaa. Kone on käyttövalmis. Paina eteenpäinpainiketta. Leikkauskoneisto käynnistyy. Kartonkien syöttäminen Normaalikäyttö...
Seite 51: Häiriöiden Poisto
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 6 Käyttö 8 Puhdistus Kytke kone pois päältä ja vedä verkkopisto- ke irti. Puhdistuksen saa suorittaa vain peh- meällä liinalla ja miedolla saippualiuoksella.
Seite 52: Tekniset Tiedot
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler suomi 10 Tekniset tiedot Rasterikoko 6 x 60 mm Leikkausteho 1 kerros Työstönopeus 8,0 m/min Tehollinen leveys 415 mm Syöttökorkeus 10 mm Liitäntä...
Seite 53 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk Slå av Proﬁ Pack og trekk ut kon- 1 Tiltenkt bruk, garanti takten ved skader eller funksjons- feil samt før ﬂ ytting eller rengjøring.
Seite 54 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 3 Transport, installasjon 4 Oversikt Bruk håndtakene på begge sider for transport. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Innmatingsåpning...
Seite 55 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 6 Betjening Innkobling • Sett nettbryteren på høyre si- den i stillingen “I”. • Indikeringen “Driftsklar” lyser. Maskinen er klar til drift.
Seite 56 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 6 Betjening 8 Rengjøring Slå av maskinen og trekk ut nettstøpselet. Rengjøringen skal bare gjøres med en myk klut og mild såpeløsning. Det må ikke trenge inn noe vann i apparatet.
Seite 57: Tekniske Data
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler norsk 10 Tekniske data Rastermål 6 x 60 mm Skjæreytelse 1 lag Arbeidshastighet 8,0 m/min Arbeidsbredde 415 mm Innløpshøyde 10 mm Tilkobling 100 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz Driftsmåte...
Seite 58 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski W razie uszkodzenia lub niepra- 1. Użytkowanie zgodne widłowego działania oraz przed z przeznaczeniem, gwarancja przemieszczeniem lub czyszcze- Maszyna Proﬁ Pack C400 jest przeznaczo- niem maszynę...
Seite 59: Transport I Ustawienie
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 3 Transport i ustawienie 4 Przegląd Do transportowania stosować wgłębienia uchwytowe po obu stronach maszyny. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Otwór podawania...
Seite 60 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 6 Obsługa Włączanie • Przestawić wyłącznik sieciowy z pra- wej strony na „I“. • Świeci wskaźnik „Gotowość do pracy”. Maszyna jest gotowa do pracy.
Seite 61: Usuwanie Zakłóceń
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 6 Obsługa 8 Czyszczenie Wyłączyć maszynę i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Czyścić tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza maszyny nie wniknęła woda.
Seite 62 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler polski 10 Dane techniczne Wymiar siatki 6 x 60 mm Wydajność cięcia 1 warstwa Prędkość robocza 8,0 m/min Szerokość robocza 415 mm Wysokość wlotu...
Seite 63: Bezpečnostní Pokyny
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky V případě poškození nebo závad, 1 Použití v souladu s určením, záruka před přemístěním nebo čištěním, Proﬁ Pack vypněte a odpojte síťo- Proﬁ...
Seite 64 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 3 Přeprava, instalace 4 Přehled K přepravě používejte prohlubně madla po obou stranách. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Přívodní...
Seite 65 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 6 Obsluha Zapnutí • Síťový vypínač na pravé straně uveďte do polohy „I“. • Svítí indikátor „Připraven k provozu“. Stroj je připraven k provozu.
Seite 66: Odstraňování Poruch
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 6 Obsluha 8 Čištění Vypněte stroj a zástrčku odpojte od sítě. Používejte k čištění pouze měkký hadr a jemný mýdlový roztok. Do stroje se přitom nesmí...
Seite 67 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler česky 10 Technické údaje Rozměr rastru 6 x 60 mm Řezný výkon 1 vrstva Pracovní rychlost 8,0 m/min Pracovní šířka 415 mm Výška vstupního otvoru 10 mm Připojení...
Seite 68: Bezpečnostné Upozornenia
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky Ak je Proﬁ Pack poškodený, ne- 1 Použitie na stanovený účel, záruka správne funguje, ak meníte jeho umiestnenie alebo pred čistením Proﬁ pack C400 je určený výlučne na výrobu ho vypnite a vytiahnite sieťovú...
Seite 69 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 3 Preprava a inštalácia 4 Prehľad Na prenášanie použite uchytávacie priehlbi- ny na obidvoch stranách. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Podávací...
Seite 70 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 6 Obsluha Zapnutie • Prepnite sieťový vypínač na pravej strane do polohy „I“. • Rozsvieti sa indikátor „Pripravený na pre- vádzku“. Stroj je pripravený na prevádzku.
Seite 71: Likvidácia / Recyklácia
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 6 Obsluha 8 Čistenie Vypnite stroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Na čistenie používajte iba mäkkú handru a slabý mydlový roztok. Pritom sa do zaria- denie nesmie dostať...
Seite 72 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovensky 10 Technické údaje Rozmery rastra 6 x 60 mm Rezací výkon 1 vrstva Pracovná rýchlosť 8,0 m/min Pracovná šírka 415 mm Výška otvoru 10 mm Napájanie...
Seite 73 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti Lülitage Proﬁ Pack kahjustuste või 1 Sihipärane kasutamine, garantii mittenõuetekohase toimimise kor- ral, samuti asukoha vahetamiseks Proﬁ Pack C400 on ette nähtud vaid karton- või puhastamiseks välja ja tõmma-...
Seite 74 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 3 Transport ja paigaldus 4 Ülevaade Kasutage transportimiseks masina mõlemal küljel asuvaid süvistatud käepidemeid. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany...
Seite 75 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 6 Kasutamine Sisselülitamine • Keerake parempoolsel küljel olev toitelüliti asendisse „I”. • Süttib näit „Betriebsbereit“ („Töövalmis”). Masin on töövalmis. Vajutage edasiliikumise klahvi.
Seite 76: Tõrgete Kõrvaldamine
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 6 Kasutamine 8 Puhastamine Lülitage masin välja ja tõmmake võrgupistik välja. Masinat võib puhastada vaid pehme lapi ja õrna seebilahusega. Seejuures ei tohi vesi seadmesse tungida.
Seite 77 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler eesti 10 Tehnilised andmed Ruutvõrgustiku mõõde 6 × 60 mm Lõikevõimsus 1 kiht Töökiirus 8,0 m/min Lõikeava laius 415 mm Toiteava kõrgus 10 mm Elektriühendus...
Seite 78 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler русский При повреждениях или непра- 1 Использование по назначению, вильной работе, а также перед гарантия сменой места использова- Устройство Proﬁ Pack C400 предназначено...
Seite 79: Общий Вид
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler русский 3 Транспортировка и установка 4 Общий вид Для перемещения устройства используй- те выемки с обеих сторон. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Приемная...
Seite 80 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler русский 6 Управление Включение • Для включения устройства уста- новите сетевой выключатель на правой стороне в положение I. • Загорается индикатор «Готовность к работе».
Seite 81 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler русский 6 Управление 8 Очистка Выключить устройство и вынуть штепсель из розетки. Очистку разрешается выпол- нять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего...
Seite 82 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler русский 10 Технические характеристики Шаг растра 6 × 60 мм Производительность резки 1 слой Рабочая скорость 8,0 м/мин Рабочая ширина 415 мм Пропускная высота...
Seite 83: Varnostni Napotki
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina Če je naprava Proﬁ Pack poško- 1 Namenska uporaba, jamstvo dovana ali ne deluje pravilno ter pred premestitvijo ali čiščenjem, jo Naprava Proﬁ Pack C400 je predvidena izključ- izklopite in izvlecite omrežni vtič.
Seite 84 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 3 Transport, postavitev 4 Pregled Ročaja na obeh straneh uporabite za transport. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany...
Seite 85 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 6 Upravljanje Vklop • Omrežno stikalo na desni strani pre- klopite na „I“. • Sveti prikaz „pripravljenost za delovanje“. Naprava je pripravljena za delovanje.
Seite 86: Odpravljanje Motenj
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 6 Upravljanje 8 Čiščenje Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič. Za čiščenje uporabite samo mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme vstopiti v napravo.
Seite 87 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler slovenščina 10 Tehnični podatki Mera rastra 6 x 60 mm Zmogljivost rezanja 1 plast Delovna hitrost 8,0 m/min Delovna širina 415 mm Višina vstopa 10 mm Priključek...
Seite 88: Biztonsági Útmutatások
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar Sérülés, nem szabályos működés, 1 Rendeltetésszerű használat, valamint áthelyezés vagy tisztítás szavatosság esetén kapcsolja ki a Proﬁ Pack A Proﬁ Pack C400 kizárólag kartonpapír cso- készüléket és húzza ki a hálózati...
Seite 89 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 3 Szállítás, felállítás 4 Áttekintés A szállításhoz használja a két oldalon lévő fogantyúmélyedéseket. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Adagolónyílás...
Seite 90 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 6 Kezelés Bekapcsolás • Állítsa a jobb oldalon lévő hálózati kapcsolót „I” állásba. • Világít az „Üzemkész” jelzés. A gép üzemkész. Nyomja meg az „Előremenet” gombot.
Seite 91 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 6 Kezelés 8 Tisztítás Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozóját. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni.
Seite 92 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler magyar 10 Műszaki adatok Raszterméret 6 x 60 mm Vágási teljesítmény 1 réteg Munkasebesség 8,0 m/perc Munkaszélesség 415 mm Beadagolási magasság 10 mm Csatlakoztatás...
Seite 93: Indicaţii De Securitate
KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română În cazul deteriorării sau al unei 1 Utilizarea conform destinaţiei, garanţie funcţionări incorecte, precum şi înainte de schimbarea locului sau Aparatul Proﬁ Pack C400 este destinat în ex- curăţare, deconectaţi aparatul...
Seite 94 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 3 Transport, instalare 4 Vedere generală Utilizaţi mânerele îngropate de pe ambele laterale pentru transport. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9...
Seite 95 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 6 Operarea Conectarea • Comutaţi întrerupătorul de reţea de pe partea dreaptă pe poziţia „I”. • Aﬁ şajul „Gata de funcţionare” se aprinde.
Seite 96 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 6 Operarea 8 Curăţarea Opriţi maşina şi deconectaţi ﬁ şa de reţea. Curăţarea se poate face numai cu o cârpă moale şi cu o soluţie diluată de săpun.
Seite 97 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler română 10 Date tehnice Dimensiunea rasterului 6 x 60 mm Putere de tăiere 1 poziţie Viteza de lucru 8,0 m/min Lăţimea de lucru 415 mm Înălţimea de alimentare...
Seite 98 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler български При повреда или неправилно 1 Използване по предназначение функциониране както и преди гаранция преместване или почистване Proﬁ Pack C400 е предназначен изключи- изключете...
Seite 99 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler български 3 Транспорт, поставяне 4 Преглед Използвайте дръжките за хващане от две- те страни за транспортиране. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Отвор...
Seite 100 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler български 6 Обслужване Включване • Включете превключвателя за за- хранване отдясно на позиция „I“. • Индикацията „Готово за работа“ свети. Машината е готова за работа.
Seite 101 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler български 6 Обслужване 8 Почистване Изключете машината и извадете щекера. Почиствайте само с мека кърпа и слаб сапунен разтвор. При това не трябва да...
Seite 102 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler български 10 Технически данни Размер на растера 6 x 60 mm Размер на рязане 1 положение Работна скорост 8,0 m/min Работна ширина 415 mm Височина...
Seite 103 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά Σε περίπτωση ζημιάς ή προβλη- 1 Προβλεπόμενη χρήση, εγγύηση ματικής λειτουργίας καθώς και πριν μετακινήσετε ή καθαρίσετε Το Proﬁ Pack C400 προορίζεται αποκλειστικά...
Seite 104 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 3 Μεταφορά, τοποθέτηση 4 Επισκόπηση Προκειμένου για τη μεταφορά χρησιμοποι- ήστε τις χειρολαβές που βρίσκονται και στις δύο πλευρές. HSM GmbH + Co. KG...
Seite 105 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 6 Χειρισμός Ενεργοποίηση • Φέρτε τον γενικό διακόπτη στη δεξιά πλευρά, στη θέση «I». • Ανάβει η ένδειξη «Ετοιμότητα λειτουργίας». Το μηχάνημα είναι έτοιμο για λειτουργία.
Seite 106 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 6 Χειρισμός 8 Καθαρισμός Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυν- δέστε το φις από την πρίζα. Ο καθαρισμός πρέπει να γίνεται μόνο με ένα μαλακό πανί...
Seite 107 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler ελληνικά 10 Τεχνικά στοιχεία Διάσταση 6 x 60 mm Απόδοση κοπής 1 θέση Ρυθμός εργασίας 8,0 m/min Πλάτος εργασίας 415 mm Ύψος τροφοδοσίας...
Seite 108 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe Proﬁ Pack hasarlı durumda ise 1 Amacına Uygun Kullanım, Garanti veya düzgün çalışmıyorsa, ya da yerini değiştirirken veya temizler- Proﬁ Pack C400 sadece kartonajlardan am- ken kapatın ve şebeke ﬁ...
Seite 109 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 3 Taşıma, Yerleştirme 4 Genel Bakış Taşımak için her iki tarafta bulunan tutma girintileri kullanılmalıdır. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Besleme açıklığı...
Seite 110 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 6 Kullanılması Çalıştırma • Sağ taraftaki şebeke anahtarını «I» konumuna getirin. • «Çalışmaya hazır» lambası yanar. Makine çalışmaya hazır. «İleriye tuşuna» basın.
Seite 111 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 6 Kullanılması 8 Temizleme Makineyi kapatın ve şebeke ﬁ şini çekin. Sadece yumuşak bir bez veya sabunlu su çözeltisi ile temizlenmelidir. Temizlik yapar- ken cihazın içine su girmemelidir.
Seite 112 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler türkçe 10 Teknik Bilgiler Tarama ölçüsü 6 x 60 mm Kesme kapasitesi 1 kat Çalışma hızı 8,0 m/da Çalı‎ ş ma genişliği 415 mm Giriş...
Seite 113 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Proﬁ Pack C400 05/2020...
Seite 114 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Notizen / Notes Proﬁ Pack C400 05/2020...
Seite 115 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler Proﬁ Pack C400 05/2020...
Seite 116 KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Gratis Hotline Fax +49 7554 2100 160 DE, AT, BE, NL, LU, IT info@hsm.eu...