Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Belair WK964-AC
- Seite 1 Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Balkonblende Brise-vue balcon | Parasole da balcone Deutsch ..02 Français ..19 Italiano ..37 ID: #05006...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Lieferumfang ......................3 Komponenten......................4 Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel ............5 Allgemeines ......................6 Montageanleitung lesen und aufbewahren............6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................6 Zeichenerklärung .......................6 Sicherheit ....................... 8 Hinweiserklärung .......................8 Sicherheitshinweise ....................8 Verwendung......................10 Lieferumfang prüfen ....................10 Grundreinigung ...................... -
Seite 3: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang... -
Seite 4: Komponenten
Lieferumfang Komponenten Aufnahme Querstrebe Aufnahme mit Hebel Schraube Höhenverstellschraube Standrohr Klettverschluss, 2× Gestell, 2× Blende... -
Seite 5: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. -
Seite 6: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN Montageanleitung lesen und aufbewahren Diese Montageanleitung gehört zu dieser Balkonblende (im Folgenden nur „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Montage und Handhabung. Lesen Sie die Montageanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt montieren und einsetzen. Die Nichtbeach- tung dieser Montageanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt führen. - Seite 7 Allgemeines approx. 180 x 130 cm Die Schirmgröße des Produkts beträgt ca. 180 × 130 cm. Light-fast Die Lichtechtheit des Produkts beträgt Stufe 5. Polyester fabric Das Produkt verwendet einen Polyesterbezug mit einem Gewicht von 180 g/m². 180 g/m² Lesen Sie vor der Montage des Produkts sorgfältig die Montageanleitung.
-
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Hinweiserklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Montageanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sach- HINWEIS! schäden. - Seite 9 Sicherheit − Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn sich Schraubver- bindungen gelockert haben oder die Metall- oder Kunststoff- teile des Produkts Verformungen, Risse oder andere Beschädigungen aufweisen. − Kunststoff und Metall reagieren auf Belastungen und Tempe- ratureinflüsse, indem sie sich ausdehnen und zusammenzie- hen.
-
Seite 10: Verwendung
Verwendung − Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Bauteile des Produkts Risse oder Sprünge haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile. − Verwenden Sie einen für das Produkt geeigneten Schirmständer. Beachten Sie hierbei die Angaben des Schirmständerherstellers. -
Seite 11: Grundreinigung
Montage Grundreinigung 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien. 2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Produkts wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Montage HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädi- gungen des Produkts oder zu Sachschäden führen. −... -
Seite 12: Produkt Montieren
Montage 1 Produkt montieren Schritt 1.1: Blende ausbreiten 1. Legen Sie die Blende auf eine saubere und ebene Fläche. 2. Öffnen Sie die Klettverschlüsse 3. Rollen Sie die Blende ab, so dass diese vollständig geöffnet flach auf dem Boden liegt. Stellen Sie sicher, dass das Gestell nach oben zeigt. - Seite 13 Montage Schritt 1.3: Querstrebe einsetzen (2/3) 1. Öffnen Sie die Aufnahme mit Hebel 2. Stecken Sie die Aufnahme mit Hebel mittig auf Höhe der Aussparung auf die gegenüberliegende Seite des Gestells Diese muss hörbar einrasten. Schritt 1.4: Querstrebe einsetzen (3/3) 1.
-
Seite 14: Produkt Einstellen
Montage 2 Produkt einstellen Schritt 2.1: Höhe und Drehung einstellen 1. Stellen Sie einen geeigneten Schirm- ständer (nicht im Lieferumfang ent- halten) an die gewünschte Position. 2. Fixieren Sie das Standrohr Schirmständer wie in der Bedie- nungsanleitung des Schirmständer- herstellers beschrieben. 3. -
Seite 15: Blende Horizontal Ausrichten
Montage Schritt 2.2: Blende horizontal ausrichten 1. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „+“ auf. Stellen Sie sicher, dass sich die Verzahnung löst. 2. Verschieben Sie die Querstrebe nach links oder nach rechts. Stellen Sie sicher, dass sie sich innerhalb der beiden Markierungen befindet. - Seite 16 Montage Schritt 2.3: Blende neigen 1. Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „+“ auf. Stellen Sie sicher, dass sich die Verzahnung löst. 2. Drehen Sie die Querstrebe nach vorne oder nach hinten, bis das Pro- dukt wie gewünscht ausgerichtet ist. 3.
-
Seite 17: Reinigung
Reinigung Reinigung HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädi- gungen des Produkts führen. − Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder me- tallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen. −... -
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell: WK964-AC / WK964-LG / WK964-TA Material (Rahmen): Stahl, pulverbeschichtet Maße (Blende): ca. 1,80 × 1,30 m Höhe (Blende): ca. 1,30–2,23 m Durchmesser (unteres Standrohr): 25 mm Artikelnummer: 803915 / 803916 / 803917 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. - Seite 19 Répertoire Répertoire Contenu de la livraison ..................20 Composants ........................21 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR ........22 Généralités ......................23 Lire les instructions de montage et les conserver ..........23 Utilisation conforme à l’usage prévu ..............23 Légende des symboles ....................
-
Seite 20: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Contenu de la livraison... -
Seite 21: Composants
Contenu de la livraison Composants Pince de raccordement Traverse Pince de raccordement avec levier Vis de réglage de la hauteur Colonne Fermeture auto-agrippante, 2× Structure, 2× Brise-vue... -
Seite 22: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Seite 23: Généralités
Généralités Généralités IMPORTANT, À CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE: À LIRE ATTENTIVEMENT Lire les instructions de montage et les conserver Cette notice de montage fait partie de ce brise-vue balcon (ci-après seulement appelé «produit»). Elle contient des informations importantes pour le montage et l’utilisation. Lisez attentivement les instructions de montage, en particulier les consignes de sécurité, avant de monter et d’utiliser le produit. - Seite 24 Généralités Le produit offre une protection anti-UV de 50+. approx. 180 x 130 cm La dimension du produit est d’env. 180 × 130 cm. Light-fast La résistance à la lumière du produit est de niveau 5. Polyester fabric Le produit utilise un revêtement en polyester d’un poids de 180 g/m². 180 g/m²...
-
Seite 25: Sécurité
Sécurité Sécurité Légende des avis Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans cette notice de montage. Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à AVERTISSEMENT! un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. - Seite 26 Sécurité − N’utilisez plus le produit si des vis sont desserrées ou si les pièces métalliques ou en plastique du produit présentent des déformations, des fissures ou d’autres dommages. − Le plastique et le métal réagissent aux chocs et aux change- ments de température en se dilatant et se contractant.
-
Seite 27: Utilisation
Utilisation − Utilisez un support de parasol adapté au produit. Veuillez tenir compte pour ceci des indications du fabricant de support de parasol. − Démontez le produit en cas de vent ou d’orage. − Démontez le produit s’il pleut ou neige pour le protéger contre une sollicitation excessive. -
Seite 28: Montage
Montage Montage AVIS! Risque d’endommagement! La manipulation non conforme du produit peut provoquer des dommages sur celui-ci ou des dommages matériels. − Procédez au montage du produit avec précaution et conformez-vous aux instructions de montage. Étapes de montage Montez le produit à l’aide des instructions suivantes et des représentations graphiques. -
Seite 29: Monter Le Produit
Montage 1 Monter le produit Étape 1.1: Étendre le brise-vue 1. Posez le brise-vue sur une surface propre et plane. 2. Ouvrez les fermetures auto- agrippantes 3. Déroulez le brise-vue de manière à l’ouvrir complètement et à ce qu’il soit étalé sur le sol. Assurez-vous que la structure orientée vers le haut. - Seite 30 Montage Étape 1.3: Monter la traverse (2/3) 1. Ouvrez la pince de raccordement avec levier 2. Placez la pince de raccordement avec levier au milieu de l’encoche de l’autre côté de la structure Celle-ci doit s’enclencher de manière audible. Étape 1.4: Monter la traverse (3/3) 1.
- Seite 31 Montage 2 Régler le produit Étape 2.1: Régler la hauteur et la rotation 1. Placez un support de parasol adapté (non compris dans la livraison) à l’endroit souhaité. 2. Fixez la colonne dans le support de parasol de la manière décrite dans le mode d’emploi du fabricant du support de parasol.
- Seite 32 Montage Étape 2.2: Orienter horizontalement le brise-vue 1. Vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en direction du symbole «+». Assurez-vous que l’engrenage se relâche. 2. Poussez la traverse vers la gauche ou vers la droite. Vérifiez que vous vous situez bien entre les deux repères.
- Seite 33 Montage Étape 2.3: Pencher le brise-vue 1. Vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en direction du symbole «+». Assurez-vous que l’engrenage se relâche. 2. Tournez la traverse vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce que le produit soit orienté...
-
Seite 34: Nettoyage
Nettoyage Nettoyage AVIS! Risque d’endommagement! La manipulation non conforme du produit peut provoquer des dommages sur celui-ci. − N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de nettoyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule dure ou un objet similaire. -
Seite 35: Données Techniques
Données techniques Données techniques Modèle: WK964-AC / WK964-LG / WK964-TA Matériau (cadre): acier thermolaqué Dimensions (brise-vue): env. 1,80 × 1,30 m Hauteur (brise-vue): env. 1,30–2,23 m Diamètre (colonne inférieure): 25 mm N° d’article: 803915 / 803916 / 803917 Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. - Seite 37 Sommario Sommario Dotazione ......................38 Componenti .......................39 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR ....40 Informazioni generali ...................41 Leggere e conservare le istruzioni di montaggio ..........41 Utilizzo conforme allo scopo d’uso previsto ............41 Descrizione pittogrammi ..................41 Sicurezza .......................
-
Seite 38: Dotazione
Dotazione Dotazione... -
Seite 39: Componenti
Dotazione Componenti Attacco Traversa Attacco con leva Vite Vite per la regolazione dell’altezza Tubo verticale Chiusura a strappo, 2× Telaio, 2× Schermo protettivo... -
Seite 40: Arrivare All'obiettivo In Modo Veloce E Semplice Grazie Ai Codici Qr
Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial –... -
Seite 41: Informazioni Generali
Informazioni generali Informazioni generali IMPORTANTE, CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI: LEGGERE ATTENTAMENTE Leggere e conservare le istruzioni di montaggio Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante del parasole da balcone (di seguito denominata semplicemente “prodotto”). Esse contengono informazioni importanti relative al montaggio e all’utilizzo. Prima di montare e utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni di montaggio, in particolar modo le avvertenze di sicurezza. - Seite 42 Informazioni generali Il prodotto offre una protezione UV di 50+. approx. 180 x 130 cm Le dimensioni del prodotto sono ca. 180 × 130 cm. Light-fast La resistenza alla luce del prodotto è di livello 5. Polyester fabric Il prodotto utilizza un rivestimento in poliestere con un peso di 180 g/m².
-
Seite 43: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Descrizione delle avvertenze Nelle istruzioni di montaggio vengono utilizzati i seguenti simboli e parole d’avvertimento. Questo simbolo/questa parola d’avvertimento AVVERTENZA! indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o lesioni gravi. Questa parola d’avvertimento indica possibili AVVISO! danni materiali. - Seite 44 Sicurezza − Non utilizzare più il prodotto se i collegamenti a vite si sono allentati o le parti di metallo o plastica presentano deformazioni, crepe o altre forme di danneggiamento. − Plastica e metallo reagiscono a sollecitazioni ed escursioni termiche dilatandosi e restringendosi. Controllare con regolarità...
-
Seite 45: Utilizzo
Utilizzo − Smontare il prodotto in caso di vento o temporale. − Smontare il prodotto in caso di pioggia o neve per proteggerlo da sollecitazioni eccessive. − Non appendere oggetti al prodotto. − Utilizzare il prodotto solo con un carico adeguato. −... -
Seite 46: Montaggio
Montaggio Montaggio AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Un uso improprio può danneggiare il prodotto o causare danni materiali. − Durante il montaggio del prodotto, prestare molta attenzione e attenersi alle istruzioni di montaggio. Passi di montaggio Montare il prodotto rispettando le seguenti istruzioni e tenendo presente i disegni. 1 Montaggio del prodotto ................... -
Seite 47: Montaggio Del Prodotto
Montaggio 1 Montaggio del prodotto Passo 1.1: Stendere lo schermo protettivo 1. Posizionare lo schermo protettivo su una superficie piana e pulita. 2. Aprire le chiusure a strappo 3. Srotolare lo schermo protettivo in modo che si apra completamente e sia steso a terra. - Seite 48 Montaggio Passo 1.3: Inserimento della traversa (2/3) 1. Aprire l’attacco con leva 2. Inserire l’attacco con leva central- mente all’altezza dell’incavo presente sul lato opposto del telaio L’attacco deve scattare in posizione in maniera udibile. Passo 1.4: Inserimento della traversa (3/3) 1.
- Seite 49 Montaggio 2 Regolazione del prodotto Passo 2.1: Regolazione dell’altezza e della rotazione 1. Collocare un porta-ombrellone idoneo (non incluso nella dotazione) nella posizione desiderata. 2. Fissare il tubo verticale nel porta- ombrellone seguendo le istruzioni per l’uso del fabbricante del porta- ombrellone.
- Seite 50 Montaggio Passo 2.2: Orientamento orizzontale dello schermo protettivo 1. Ruotare la vite in senso antiorario in direzione del simbolo “+”. Assicurarsi che l’ingranaggio si allenti. 2. Far scorrere la traversa verso sinistra o verso destra. Assicurarsi che si trovi tra i due segni. 3.
- Seite 51 Montaggio Passo 2.3: Inclinazione dello schermo protettivo 1. Ruotare la vite in senso antiorario in direzione del simbolo “+”. Assicurarsi che l’ingranaggio si allenti. 2. Ruotare la traversa in avanti o all’indietro finché il prodotto è orientato nella posizione desiderata. 3.
-
Seite 52: Pulizia
Prima di riporre il prodotto, assicurarsi che tutti i pezzi siano completamente asciutti. − Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto. Dati tecnici Modello: WK964-AC / WK964-LG / WK964-TA Materiale (telaio): acciaio, verniciato a polvere Dimensioni (schermo protettivo): circa 1,80 × 1,30 m Altezza (schermo protettivo): ca. -
Seite 53: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Gettare il cartone e la scatola nella raccolta di carta straccia, la pellicola nella raccolta dei materiali riciclabili. Smaltimento del prodotto − Smaltire il prodotto secondo le leggi e le disposizioni in vigore nel proprio Paese di residenza. - Seite 54 AHG WACHSMUTH & KROGMANN MBH LANGE MÜHREN 1 20095 HAMBURG GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 803915 / 803916 / 803917 008000 9348567 info@zeitlos-vertrieb.de JAHRE GARANTIE MODELL / MODÈLE / MODELLO: ANS GARANTIE WK964-AC / WK964-LG / WK964-TA 04/2021 ANNI GARANZIA...