Inhaltszusammenfassung für Vicon Extra 328F
- Seite 1 Extra 328F - 332F Monteringsanvisning Assembly instructions Instructions d’assemblage Montierungsanleitung Sprog/Language/Langue/Sprache DA / EN No.: 92001201 Index: 2012-01...
- Seite 2 HENVISNING TIL MODTAGER Denne vejledning beskriver udpakning og montering af maskinen. Maskinen er adskilt i hovedkomponenter, som samles efter denne montageanvisning. Følg anvisningens montage rækkefølge og anvend de viste boltetyper og størrelser, til samling af delene, - se efterfølgende symboler: bolte med 6-kant hoved bolte med rundt hoved Dette advarselssymbol henviser til forskrifter, der vedrører Deres egen sikkerhed og tredie-...
- Seite 3 INSTRUCTIONS ADDRESEES AU DESTINATAIRE Les instructions ci-après decrivent le désemballage et l’assemblage de la machine. Pour le transport, la machine a été démontée en composantes principales. Pour le réassemblage de la machine, suivre les instructions d'assemblage dans l'ordre mentionné. Utiliser les types and tailles des boulons montrés pour l'assemblage des composantes.
-
Seite 4: Couples De Serrage
138,5 382,5 NB ! Brug altid orginale VICON-dele af sikker- hedsmæssige hensyn. NB ! For safety reasons use only original VICON parts. NB ! Pour des raisons de sécurité utiliser exclusive- ment des pièces d'origine. NB ! Aus Sicherheitsgründen dürfen nur Original-... - Seite 5 > Fjern alle transportbeslag. > Fjern alle løsdele. > Monter skårrulle i begge sider af maskinen. > Remove all transport brackets. > Remove all loose parts. > Fit the swath roller on both sides of the machine.
- Seite 6 > Monter kranudstyr som vist og løft forsigtigt op NB! Kranudstyret skal have en minimums kapa- citet på 750 kg (1654 lb). > Fit crane equipment as shown and carefully lift the machine up. NB! The crane equipment must have a mini- mum capacity of 750 kg (1654 lb).
- Seite 7 > Når maskinen er i opret position, stilles maskinen forsigtigt på pallen. > Flyt kranudstyret til det anviste sted og løft maskin- en fri af gulvet. > Fjern pallen. > Stil forsigtigt maskinen på gulvet og fjern kranud- styr. > When the machine reaches it’s upright position, carefully place the machine on the pallet.
- Seite 8 > Monter skærm i begge sider. > Fit the guard on both sides. M10x30 (4 pcs.) M10 (8 pcs.) M10 Låsemøtrik / Lock Nut (4 pcs.) > Monter forreste ramme for presenning. > Fit the front frame for the tarpaulin. M10x35 (4 pcs.) M10 (8 pcs.) M10 Låsemøtrik / Lock Nut (4 pcs.)
- Seite 9 > Monter ramme for sideafskærmning i begge sider af høsteenheden. M10x30 > Luk rammen op for sideafskærmning op i begge sider af maskinen. M10 (2 pcs.) M10 Låsemøtrik / Lock Nut > Fit the frames for the side guards on both sides of the cutting unit.
- Seite 10 > Monter ramme for sideafskærmning i begge sider af høsteenheden. > Fit the frames for the side guards on both sides of the cutting unit. VIGTIGT! / IMPORTANT! Monteres indvendigt Fitted on the inner side > Luk rammen for sideafskærmning ned i begge sid- er af maskinen.
- Seite 11 > Træk presenningen ud over rammen og fastgør den i begge sider af maskinen. M10x22 > Sikre presenningerne med spændet i begge sider af maskinen. M10 Låsemøtrik / Lock Nut > Pull the tarpaulin over the frame and secure it on both sides of the machine.
- Seite 12 > Monter den to gennemføringer på begge sider af maskinen og fastgør dem med O-ring som vist. > Fit the two lead-in-bushes on both sides of the ma- chine and secure them with the O-ring as shown. > Bind en knude i den ene ende af den elastiske snor med med en ende på...
- Seite 13 > Før den elastiske snor gennem det viste hul fra neden af og gennem den andet hul som vist. > Bind en knude i den ene ende af den elastiske snor med med en ende på ca. 30 mm (1 '') som vist.
- Seite 14 > Monter den udvendige bøjle gennem hullerne i pre- senningen. > Fastgør presenningen. > Fit the outer rail through the holes on the tarpaulin. > Secure the tarpaulin. M10x60 (6 Pcs.) M10 (6 Pcs.) M10 Låsemøtrik / Lock Nut (6 Pcs.)
- Seite 15 > Udløs låsen og løft sideafskærmningerne op. > Release the lock and raise the side guard up. > Træk den elastiske snor ud over rammen for af- skærmningen og sikre presenningen som vist i begge sider af maskinen. > Pull the elastic strap over the frame of the guard on both sides of the machine and secure the tarpaulin as shown.
- Seite 16 > Monter PTO aksel. Husk spændebåndet! > Fit the PTO shaft. Don’t forget the hose clamp! 100 - 200 mm (4 - 8’’) > Kontroller at målet ved begge fjedre er i det anviste område. > Check that the measurement on both spring is in the range as indicated.