Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ugin Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Dentaire Artis Neo
  6. Gebrauchsanweisung

Ugin Dentaire Artis Neo Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 40

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE – GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D'USO - MODO DE EMPLEO
ARTIS NEO
FOUR À CÉRAMIQUE – CERAMIC FURNACE – KERAMIKOFEN
FORNO PER CERAMICA - HORNO PARA CERAMICA
25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France
Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43
Email : info@ugin-dentaire.fr - http : www.ugindentaire.fr
Rev 290319

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Ugin Dentaire Artis Neo

  • Seite 1 FOUR À CÉRAMIQUE – CERAMIC FURNACE – KERAMIKOFEN FORNO PER CERAMICA - HORNO PARA CERAMICA 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43 Email : info@ugin-dentaire.fr - http : www.ugindentaire.fr Rev 290319...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    MODE D’EMPLOI......................6 INSTRUCTIONS FOR USE ....................22 GEBRAUCHSANWEISUNG ....................38 MANUALE DI ISTRUZIONE ....................54 MANUAL DE INSTRUCCIONES ..................70 Visuels non contractuels / Non-contractual images / Außervertragliche Bilder Fotos et imágenes no contractuales / Foto non contrattuali UGIN DENTAIRE...

  • Seite 4: Déclaration De Conformité Ce - Ec Declaration Of Conformity - Eg-Konformitätserklärung

    Rev 290319 ARTIS NEO A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity – EG- Konformitätserklärung - Dichiarazione di conformità - Declaración de conformidad UGIN DENTAIRE...

  • Seite 5: Description De L'appareil - Equipment Description - Beschreibung Des Geräts

    Presa di raccordo Vacuum pump Vakuumpumpe Prise pompe à alimentazione Toma de bomba connection Verbindungs- vide (230V) per la pompa a de vacío (230V) socket (230V) anschluss (230V) vuoto (230V) UGIN DENTAIRE...
  • Seite 6 Pfeile dirección Touche Tasto di PROGRAMMING PROGRAMMIERU Tecla de PROGRAMMATIO PROGRAMMAZIO NG Taste PROGRAMACIÓN Vakuum Spia luminosa Voyant vide Vacuum indicator Indicador de vacío Kontrollampe vuoti Heizung Spia luminosa Indicador de Voyant chauffe Heating indicator Kontrollampe muffola calentamiento UGIN DENTAIRE...
  • Seite 7 Programme de décontamination ..................17 DETECTION DES DEFAUTS ....................18 PROTECTION ........................19 ELIMINATION DES DECHETS ....................19 TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE ..............20 CONVERSION DES UNITES DE TEMPERATURE ..............20 Mode d’emploi original (français) UGIN DENTAIRE...

  • Seite 8: Mode D'emploi

    Ne pas effectuer d’opérations d’entretien différentes de celles indiquées dans ce manuel. Toute intervention non prévue dans la documentation peut être dangereuse. Pour toute information concernant l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil s’adresser au Service après-vente UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 9: Caracteristiques Techniques

    3. DESEMBALLAGE  Vérifier au déballage le parfait état du four ARTIS NEO et de l’ensemble des accessoires  Signaler au livreur d’éventuelles détériorations  Ne pas oublier de faire signer par le livreur le bon de transport UGIN DENTAIRE...

  • Seite 10: Installation Et Mise En Service

    - A l’aide de la touche déterminer le choix de la langue puis valider en appuyant sur la touche Codes langues : 0 – Français 3 – Anglais 1 – Allemand 4 – Italien 2 – Espagnol 5 - Français UGIN DENTAIRE...

  • Seite 11: Touche Stand-By

    Si le four n’est pas utilisé (appui sur une des touches) pendant 5 minutes, le plateau se ferme automatiquement. Pour sortir de la position « VEILLE » appuyer de nouveau sur NOTA: la température de veille ainsi que la temporisation sont modifiables (voir chapitre 7 - paramètres secondaires) UGIN DENTAIRE...
  • Seite 12 à la page suivante avec  Page 2 Comme précédemment, utiliser les touches pour modifier le paramètre clignotant. Appuyer sur la touche pour accéder au suivant. La procédure est ensuite identique à celle de la Page 1. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 13 - En position « ATTENTE », elle permet de changer le n° de programme - Lors de la programmation, elle augmente la valeur du paramètre qui clignote - Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante UGIN DENTAIRE...
  • Seite 14 Il est normal que la pompe redémarre plusieurs fois au cours du cycle de cuisson. 5.11. Voyant CHAUFFE Ce voyant indique que le moufle est en chauffe. Pendant la montée en température, il s’allume et s’éteint régulièrement afin de maintenir une vitesse de montée en accord avec celle programmée. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 15 ± 3% de la valeur programmée. Tableau de conversion des unités de vide : voir chapitre 13 NOTE: La pompe à vide UGIN DENTAIRE permet d’atteindre 95% de vide  Maintien : 0 à 60 min A partir de la température d’arrêt du vide, l’utilisateur peut programmer un maintien du vide...
  • Seite 16 Exemples : - Descente plateau 0  le plateau descend dès la fin du cycle - Descente plateau 5’ l’ouverture se réalise pendant une durée totale de 5 minutes et se fait en 6 paliers UGIN DENTAIRE...
  • Seite 17  Page 1  Page 2 PENTE V : rampe de montée entre la température de veille et la température de préchauffe, réglable de 20 à 200°C/min  Page 3  Page 4 UGIN DENTAIRE...

  • Seite 18: Calibration Temperature

    : augmenter l’indice Indice de calibration Valeur Touche = 2 points = -10°C = 1 point = -5°C puis valider avec Etalonnage par défaut = 1 point = +5°C = 2 points = +10°C puis valider avec UGIN DENTAIRE...
  • Seite 19 = 2 min - Niveau de vide = 94% - Descente de plateau = 0 min  Placer ensuite le graphite de décontamination « CARBONET » sur le socle  Lancer le cycle à l’aide de la touche UGIN DENTAIRE...
  • Seite 20 Refaire un cycle « à vide » pour vérification. ATTENTION : la liste ci-dessus est partielle, certains affichages peuvent combiner plusieurs défauts. Exemple : PANNE 22 PANNE 16+4+2 Dans tous les cas, il est impératif de CONTACTER LE S.A.V. UGIN DENTAIRE UGIN DENTAIRE...

  • Seite 21: Elimination Des Dechets

    L’appareil est soumis à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, ainsi qu’à la législation du pays dans lequel il est utilisé et doit donc être éliminé selon les dispositions en vigueur. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 22 T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F °C : dégrées Celsius °F : dégrées Fahrenheit UGIN DENTAIRE...
  • Seite 23 9. MAINTENANCE AND PRECAUTIONS FOR USE ................ 33 9.1. Decontamination program ....................33 TROUBLE-SHOOTING ......................34 PROTECTION ........................35 WASTE DISPOSAL ........................ 35 VACUUM UNITS CONVERSION TABLE ................. 36 TEMPERATURE UNITS CONVERSION ................... 36 Translation into English from original in French UGIN DENTAIRE...

  • Seite 24: Instructions For Use

    Do not execute different operations of maintenance from those brought back in the manual. Whichever operation not included in this manual, can involve risks. For whichever inherent information concerning installation, maintenance and use of the unit, contact the customer’s service UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 25: Technical Specifications

    - Choice of five languages for parameter displays (French, German, Spanish, English or Italian) 3. UNPACK  Unpack ARTIS NEO and check that it is in perfect order, so that any defects can be reported to the carrier.  Remember to get the carrier to sign the delivery note UGIN DENTAIRE...

  • Seite 26: Installation And Start-Up

    The furnace is delivered with the display screen in “French”. To modify: - Push simultaneously on - With the key choose the language and enter by pressing Languages: 0 – French 3 – English 1 – German 4 – Italian 2 - Spanish 5 – French UGIN DENTAIRE...

  • Seite 27: Programming

    7 - secondary parameters. 5.3. STAR/STOP key Press this key to initiate the firing cycle. By pressing the key a second time during the cycle, you interrupt the firing operation and return the furnace to “IDLE” (platform in low position). UGIN DENTAIRE...
  • Seite 28  Page 2 As previously described push the keys to modify, the parameter flashing. Push the to go on to the next parameter. The procedure is the same as of page 1.  Page 3 UGIN DENTAIRE...
  • Seite 29 - During programming: press this key to change the value of the flashing parameter - During firing: press this key to cancel the cycle and switch to “IDLE” 5.8. Arrow key to left During programming, press this key to return to the preceding parameter. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 30 It is normal for the pump to stop and start several times during the firing cycle. 5.11. HEATING indicator This indicator shows that the muffle is heating. As the temperature rises, it goes on and off regularly as the muffle heats up at the programmed rate. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 31: Firing Parameters

    ± 3% of the programmed value. Unit conversion: see chapter 13. NOTE: The vacuum pump UGIN DENTAIRE has a 95% vacuum level capacity ...
  • Seite 32 When the platform is in low position, the temperature drops naturally to the standby temperature. Example: - Platen descent 0 → the platen descends at the end of the cycle. - Platen descent 5’ → opening taking 5 minutes in total is in 6 stages. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 33: Secondary Parameters

    To access the latter when the furnace is on "STAND-BY" or “IDLE” position: press both the keys at the same time.  Page 1  Page 2 PENTE V: temperature rise speed from standby mode to preheating mode (20 to 200°C/min)  Page 3  Page 4 UGIN DENTAIRE...

  • Seite 34: Temperature Calibration

    (4 or 3) Set value Value = 2 points = -10°C = 1 point = -5°C to confirm Factory calibration = 1 point = +5°C = 2 points = +10°C to confirm UGIN DENTAIRE...

  • Seite 35: Maintenance And Precautions For Use

    - Vacuum stop = 1030°C - Internal cooling = 2 min - Vacuum level = 94% - Platform lowering = 0 min  Then place the "CARBONET" decontamination graphite on the base  Initiate the cycle by pressing the key UGIN DENTAIRE...

  • Seite 36: Trouble-Shooting

    Start the cycle again for verification (just for a test, no-load). CAUTION: the list given above is only partial, in that certain displays may combine several failures. Example: FAILURE 22 = FAILURE 16+4+2 Whatever the case, it is essential that you contact your After-Sales Service. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 37: Protection

    The unit is subject to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and to the laws of the country in which it is being used, and must be disposed of in accordance with applicable regulations. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 38: Vacuum Units Conversion Table

    T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F °C: degrees Celsius °F: degrees Fahrenheit UGIN DENTAIRE...
  • Seite 39 9. WARTUNG UND SICHERHEITSMASSNAHMEN ................ 49 9.1. Dekontaminationsprogramm ..................49 FEHLER-ERKENNUNG ......................50 SCHUTZ ..........................51 ENTSORGUNG VON ABFALL ....................51 UMRECHNUNGSTABELLE DER VAKUUMEINHEITEN ............52 UMRECHNUNG DER TEMPERATURENEINHEITEN ............... 52 Übersetzung ins Deutsch aus dem Original in Französisch UGIN DENTAIRE...

  • Seite 40: Gebrauchsanweisung

    Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, anders als in diesem Handbuch angegeben sind. Irgendwelche in der Dokumentation nicht vorgesehene Eingriff kann gefährlich sein. Für irgendwelche Informationen zur Installation, Wartung und Verwendung des Geräts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 41: Technische Daten

     Prüfen Sie beim Auspacken den einwandfreien Zustand des Ofens, um dem Spediteur und dem Lieferanten die eventuellen Beschädigungen anzuzeigen.  Nicht vergessen, vom Abliefernden den Lieferschein mit dem Vermerk der Vorbehalte unterschreiben zu lassen, und diese durch Einschreiben mit Rückschein zu bestätigen. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 42: Installation Und Inbetriebnahme

    - Mit der Taste oder die Wahl der Sprache bestimmen, dann durch Drücken auf die Taste gültig machen Sprache Koden: 0 – Französisch 3 – Englisch 1 – Deutsch 4 – Italienisch 2 – Spanisch 5 - Französisch UGIN DENTAIRE...

  • Seite 43: Programmierung

    Falls der Ofen 5 Minuten lang nicht benutzt wird (Keine Druck an irgendwelche Taste), schließt sich die Platte automatisch. Zum Verlassen der STAND-BY Position wieder auf drücken. ANMERKUNG: Es ist möglich, die STANDBY-Temperatur sowie die Zeitverzögerung zu ändern (siehe Kapitel 7 - Sekundärparameter). UGIN DENTAIRE...

  • Seite 44: Taste Start/Stopp

    Taste nächsten Seite gehen.  Seite 2 Wie vorstehend, die Tasten betätigen, um den blinkenden Parameter zu ändern. Auf die Taste drücken, um zum Folgenden Zugriff zu haben. Dann ist das Verfahren identisch wie auf Seite 1. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 45 5.6. Pfeil nach oben - In Warteposition ermöglicht diese taste das Ändern der Programm-Nummer. - Während der Programmierung erhöht sie den Wert des blinkenden Parameters - Während des Brenn-Zyklus annulliert sie die laufende Phase, um zur folgenden zu gehen. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 46: Taste Programmierung

    Es ist ganz normal, dass die Pumpe während des Brenn-Zyklus mehrmals wieder anläuft. 5.11. Kontroll-lampe HEIZUNG Diese Kontrolllampe zeigt an, dass die Muffel beheizt wird. Während des Temperaturanstiegs leuchtet sie auf und erlischt sie regelmäßig, um die programmierte Steigerungs-Geschwindigkeit beizubehalten. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 47: Brenn-Parameter

    Genauer und zuverlässiger als ein herkömmliches Manometer, er ermöglicht die Regelung des Vakuumniveaus in einem Bereich von ± 3% vom programmierten Wert. Umrechnungstabelle der Vakuumseinheiten : siehe Kapitel 13 ANMERKUNG: Die mit dem Ofen gelieferte Pumpe UGIN DENTAIRE ermöglicht das Erreichen von 95% des Vakuumniveaus. ...
  • Seite 48 Wenn die Platte in niedrige Position ist, sinkt die Temperatur ganz natürlich bis zur STANDBY- Temperatur. Beispiele: - Abstieg Platte 0 → Die Platte steigt am Zyklusende ab. - Abstieg Platte 5’ → Die Platte steigt während einer Gesamtdauer von 5’ ab und die Öffnung erfolgt in 6 Phasen. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 49: Sekundärparameters

    Nur ein Teil dieser Parameter betrifft die technischen Gerätedaten bezüglich der Brennfunktionen.  Seite 1  Seite 2 GESCHWINDIGKEIT: Steigerungsrampe zwischen der STANDBY-Temperatur und der Vorheiz- Temperatur. Sie kann von 20 bis 200° per Minute geregelt werden  Seite 3  Seite 4 UGIN DENTAIRE...

  • Seite 50: Temperaturkalibrierung

    : das Index vergrößern Kalibrierungsindex Wert Taste = 2 Punkte = -10°C = 1 Punkt = -5°C dann bestätigen mit Etalonnage par défaut = 1 Punkt = +5°C = 2 Punkte = +10°C dann bestätigen mit UGIN DENTAIRE...

  • Seite 51: Wartung Und Sicherheitsmassnahmen

    = 4 min - Vakuum-Stopp = 1030°C - Kühlung = 2 min - Vakuum-Niveau = 94% - Abstieg der Platte = 0 min  Anschließend das Dekontaminationsgraphit "CARBONET" auf den Sockel legen  Den Zyklus mit folgender Taste starten. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 52: Fehler-Erkennung

    Anzeige wiederherzustellen. Zum Überprüfen einen Zyklus „leer“ durchführen. ACHTUNG: Obige Liste ist eine teilweise Auflistung. Bestimmte Anzeigen können tatsächlich mehrere Fehler kombinieren. Beispiel: PANNE 22 = PANNE 16+4+2 In allen Fällen unbedingt Ihren Kundendienst kontaktieren. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 53: Schutz

    Beachten Sie die Entsorgungshinweise für elektrische und elektronische Geräte: Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Das Gerät unterliegt der Richtlinie 2012/19/EU über die Abfälle der Elektro- und Elektronikaltgeräte, sowie die Gesetzgebung des Landes, in dem es verwendet wird. Es muss also gemäß den geltenden Bestimmungen entsorgt werden. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 54: Umrechnungstabelle Der Vakuumeinheiten

    T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F °C : Grad Celsius °F : Grad Fahrenheit UGIN DENTAIRE...
  • Seite 55 9. MANUTENZIONE E PRECAUZIONI NELL’IMPIEGO ..............65 9.1. Programmi di decontaminazione ..................65 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI ....................66 PROTEZIONE ........................67 SMALTIMENTO RIFIUTI ......................67 TABELLA DI CONVERSIONE DELLE UNITA DI VUOTO ............68 CONVERSIONE DELLA UNITA DI TEMPERATURA..............68 Traduzione Italien dall'originale francese UGIN DENTAIRE...

  • Seite 56: Manuale Di Istruzione

    Non introdurre oggetti estranei all’interno del dispositivo durante le operazioni di mantenimento. Attenersi alle istruzioni del manuale per il mantenimento e la pulizia del forno. Per qualsiasi informazione riguardante l’installazione, il mantenimento e l’uso del forno contattare il servizio clienti di UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 57: Caractteristiche Techniche

     Aprire l’imballaggio e controllare che tutto sia intatto e che tutti i componenti siano presenti.  In caso di danno firmare con riserva il documento di transporto. Segnalare al trasportatore eventuali danni.  Fare controfirmare al trasportatore la riserva. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 58: Installazione E Messa In Funzione

    - Sul video alfanumerico appariranno l’indicazioni: - Con l'aiuto del tasto determinate la scelta della lingua poi confermare premendo sul tasto Codici lingue: 0 – Francese 3 – Inglese 1 – Tedesco 4 – Italiano 2 – Spagnolo 5 - Francese UGIN DENTAIRE...

  • Seite 59: Programmazione

    Nel caso in cui il forno non venga utilizzato per 5 minuti, il piattello si chiude automaticamente. Per uscire dalla posizione di VEGLIA, premere nuovamente su NB: E' possibile modificare la temperatura di veglia così come la temporizzazione di veglia automatica (vedere capitolo 7 - parametri secondari) UGIN DENTAIRE...
  • Seite 60  Pagina 2 Come precedentemente, premere i tasti per modificare i parametri intermittenti. Premere il tasto per accedere ai successivi. La procedura è, in seguito identica a quella di Pagina 1. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 61 5.6. Freccia verso l’alto In posizione di “ATTESA”: permette di cambiare il numero del programma. Al momento della programmazione: modifica il valore del parametro che lampeggia. Durante il ciclo di cottura: annulla la fase in corso per passare alla successiva. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 62 E' normale che la pompa riparta più volte durante il ciclo di cottura. 5.11. Spia luminosa MUFFOLA Questa spia indica che la muffola si sta scaldando. Durante la salita della temperatura, si illumina e si spegne regolarmente allo scopo di mantenere una velocità di salita uguale a quella programmata. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 63: Parametri Di Cottura

    ± 3% del valore programmato. Conversione delle unità: vedere capitolo 13. NB: La pompa del vuoto UGIN DENTAIRE permette di raggiungere il 95% del livello di vuoto ...
  • Seite 64 Quando il piattello è in posizione bassa la temperatura scende naturalmente sino alla temperatura di veglia. Esempio: - Discesa piattaforma 0 → la piattaforma scende appena finito il ciclo - Discesa piattaforma 5’ → l’apertura, che dura in tutto minuti, si fa su 6 livelli UGIN DENTAIRE...

  • Seite 65: Parametri Secondari

    Solo una parte di questi parametri concerne i dati tecnici dell'apparecchio in rapporto alle funzioni di cottura.  Pagina 1  Pagina 2 PENTE V: velocità di salita tra la temperatura di veglia e la temperatura di preriscaldo, regolabile da 20 a 200°C/min  Pagina 3  Pagina 4 UGIN DENTAIRE...

  • Seite 66: Calibrazione Temperatura

    è troppo pronunciato: aumentare l’indice (6 o 7) Indice calibrazione Valore Tasti = 2 punti = -10°C = 1 punti = -5°C poi confermare con Calibrazione predefinita = 1 punti = +5°C = 2 punti = +10°C poi confermare con UGIN DENTAIRE...

  • Seite 67: Manutenzione E Precauzioni Nell'impiego

    = 1030°C - Raffreddamento interno = 2 min - Livello del vuoto = 94% - Discesa del piatto = 0 min  Posizionare la pastiglia di grafite di decontaminazione “CARBONET” sul supporto  Lanciare il ciclo premendo il tasto UGIN DENTAIRE...

  • Seite 68: Individuazione Dei Guasti

    « vuoto » per verificarne il funzionamento. ATTENZIONE: La lista qui sopra è parziale, in realtà, alcune descrizioni di errori possono combinare insieme più difetti. Esempio : GUASTO 22 = GUASTO 16+4+2 In tutti i casi è importante contattare l’assistenza UGIN DENTAIRE UGIN DENTAIRE...

  • Seite 69: Protezione

    Seguire la regolamentazione in materia di smaltimento dei rifiuti di tipo elettrico o elettronico: non gettare con i rifiuti comuni. L’unità è soggetta alla Direttiva UE 2012/19 sui rifiuti elettrici e elettronici e alle leggi del Paese in cui viene usato. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 70: Tabella Di Conversione Delle Unita Di Vuoto

    T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F °C: grado Celsius °F: grado Fahrenheit UGIN DENTAIRE...
  • Seite 71 Programa de descontaminación..................81 DETECCION DE FALLOS ......................82 PROTECCION ........................83 GESTION DE RESIDUOS ......................83 CUADRO DE CONVERSION DE UNIDADES DE VACIO ............84 CONVERSION DE UNIDADES DE TEMPERATURA ..............84 Traducción en español del original en francés UGIN DENTAIRE...

  • Seite 72: Manual De Instrucciones

    No efectuar tareas de mantenimiento diferentes a las indicadas en este manual. Cualquier intervención no prevista en la documentación puede resultar peligrosa. Para cualquier información sobre la instalación, el mantenimiento o la utilización del equipo, consultar con el servicio técnico UGIN DENTAIRE. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 73: Caracteristicas Tecnicas

     Comprobar al desembalar que el horno ARTIS NEO y los accesorios se encuentra en perfecto estado.  Señalar al transportista las eventuales deterioraciones: anotar las reservas en el albarán de transporte.  Asegurarse de que el transportista firma el documento de transporte. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 74: Instalacion Y Puesta En Funcionamiento

    - En la pantalla alfanumérica se muestran las siguientes indicaciones : - Con la tecla seleccionar el idioma y confirmar con la tecla Código de idiomas: 0 – Francés 3 – Inglés 1 – Alemán 4 – Italiano 2 – Español 5 – Francés UGIN DENTAIRE...

  • Seite 75: Programacion

    NOTA: posibilidad de modificar la temperatura en espera y la temporización (ver capítulo 7 - otros parámetros) 5.3. Tecla STAR/STOP Esta tecla permite iniciar el ciclo. Si se pulsa por segunda vez durante el transcurso del ciclo, interrumpe el ciclo y horno pasa a la posición en “ESPERA” (bandeja en posición inferior). UGIN DENTAIRE...
  • Seite 76  Página 2 Como previamente, accionar las teclas para modificar el parámetro que parpadea. Pulsar la tecla para acceder al siguiente. El procedimiento es idéntico al de la “página 1”. UGIN DENTAIRE...
  • Seite 77 - En la posición en “ESPERA”: permite cambiar el n° del programa - En el momento de la programación: aumenta el valor del parámetro que parpadea - Durante el ciclo de cocción: anula la fase en curso para pasar a la siguiente fase UGIN DENTAIRE...

  • Seite 78: Indicador De Calentamiento

    5.11. Indicador de CALENTAMIENTO Este indicador señala que la mufla se encuentra en calentamiento. Durante el ascenso de la temperatura, el indicador se enciende y apaga con regularidad para mantener una velocidad de ascenso acorde con la velocidad programada. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 79: Parametros De Coccion

    ± 3% del valor programado. Conversión de unidades: ver capítulo 13. NOTA: La bomba de vacío UGIN DENTAIRE permite alcanzar un 95% del nivel de vacío ...
  • Seite 80 Ejemplos: - Descenso bandeja 0’  la bandeja desciende a partir del final del ciclo - Descenso bandeja 5’ la apertura se realiza durante un tiempo total de 5 minutos en 6 tramos UGIN DENTAIRE...

  • Seite 81: Parametres Segundarios

    (funciones de cocción).  Página 1  Página 2 PENTE V: rampa de ascenso entre la temperatura de posición “en reposo” y la temperatura de precalentamiento. Se puede programar entre 20 y 200°C/min  Página 3  Página 4 UGIN DENTAIRE...

  • Seite 82: Calibracion De La Temperatura

    índice Índice de calibración Valor Tecla = 2 puntos = -10°C = 1 puntos = -5°C y aceptar con Calibrado de fabrica = 1 puntos = +5°C = 2 puntos = +10°C y aceptar con UGIN DENTAIRE...

  • Seite 83: Mantenimiento Y Precauciones De Empleo

    - Parad de vacío = 1030°C - Enfriamiento = 2 min - Nivel de vacío = 94% - Descenso de bandeja = 0 min  Colocar el grafito de descontaminación “CARBONET” en el soporte  Iniciar el ciclo con la tecla UGIN DENTAIRE...

  • Seite 84: Deteccion De Fallos

    “vacío” para comprobación ATENCIÓN: esta lista es parcial dado que algunas pantallas pueden combinar varios fallos. Por ejemplo: AVERÍA 22 = AVERÍA 16+4+2 En todos los casos es fundamental ponerse en contacto con el servicio técnico. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 85: Proteccion

    El equipo está sujeto a la directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), y a la legislación des país en el que se utiliza, y debe eliminarse de acuerdo con las disposiciones en vigor. UGIN DENTAIRE...

  • Seite 86: Cuadro De Conversion De Unidades De Vacio

    T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F °C: grados Celsius °F: grados Fahrenheit UGIN DENTAIRE...
  • Seite 87 25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43 Email : info@ugin-dentaire.fr - http : www.ugindentaire.fr...