Werbung
5
glue / colle /
pegamento / kleben
Guy Wire /
Hauban /
Cable de retención /
Abspanndraht
45°
SUBSTATION
Connect top three Single Crossbar Pole
wires to Substation. Glue bottom wire in
place and cut flush with pole.
Raccorder les trois fils de la simple console
à la sous-station (Substation). Coller en
place la ligne télégraphique qui se situe
au-dessous de la console puis la couper au
ras du poteau.
Conecte los tres cables superiores del
poste a la subestación (Substation). Pegue
el cable inferior en su lugar y córtelo a ras
del poste.
Verbinden Sie die Drähte der ersten drei
Einebene-Masten mit dem Umspannwerk
(Substation). Kleben Sie den untersten
Draht fest und schneiden Sie ihn bündig mit
dem Mast ab.
POWER IN / ALIMENTATION D'ENTRÉE / ENTRADA ENERGÍA / SIGNALEINGANG
glue /
colle /
pegamento /
kleben
Install Guy Wires where poles need support, at the end of a set or when poles change directions.
Installer des haubans là où les poteaux ont besoin d'être soutenus, par exemple à la fin d'un ensemble ou lorsque la ligne change de direction.
Instale cables de retención donde los postes necesiten apoyo, al final de un set o cuando los postes cambien de dirección.
Bringen Sie die Abspanndrähte an den Masten an, die mehr Halt benötigen, am Ende eines Satzes oder wenn die Masten die Richtung wechseln.
TIP! / CONSEIL! / ¡TRUCO! / TIPP!
If wires become unthreaded, thread as shown.
Si les fils se défont, les enfiler comme indiqué.
Si los cables se desprenden, enhébrelos como se muestra.
Falls sich die Drähte lösen, einfach wie abgebildet wieder einfädeln.
Needle Threader /
Enfile-aiguille /
Enhebrador de agujas /
Nadeleinfädler
POWER IN / ALIMENTATION D'ENTRÉE /
ENTRADA ENERGÍA / SIGNALEINGANG
wires from crossbar / Fils
de la console / cables
desde la cruz del poste /
Querbalken Drähte
pegamento /
wire / fil /
cable / Draht
POWER OUT / ALIMENTATION DE SORTIE /
SALIDA ENERGÍA / SIGNALAUSGANG
POWER OUT / ALIMENTATION DE SORTIE / SALIDA ENERGÍA / SIGNALAUSGANG
glue /
colle /
kleben
OPTION / OPTION /
OPCIÓN / OPTION
POWER IN can be connected
on either side of Substation.
L'ALIMENTATION D'ENTREE
peut être connectée de chaque
côté de la sous-station.
LA ENTRADA DE ENERGÍA se
puede conectar en cualquier
lado de la subestación.
SIGNALEINGANG kann
auf beiden Seiten des
Umspannwerks angeschlossen
werden.
wires from crossbar / Fils
de la console / cables
desde la cruz del poste /
Querbalken Drähte
Werbung
