tau S-10DOORTL Betriebsanleitung

DOORTL
M
icrowave Touchless
Microwave Touchless Switch
Switch (ClearWave)
Instruction Manual
HOTRON LTD.
Instruction Manual
DOORTL
The ClearWave is a highly sensitive, high performance switch designed to activate
automatic doors by detecting the movement of a person or object. For the safe and accurate
use of this product, please read this instruction manual carefully.
1
Technical specifications
Technology : Microwave Motion Sensor Power Supply :
Microwave Module : 24.125GHz Current Consumption :
Product Size : 85.9mm ˣ 85.9mm ˣ 20mm (W ˣ L ˣ H) Output :
Detection Range [Hand] : ±5~40cm Output Hold Time : 1.2Sec. (PULSE mode)
Detection Mode : Motion (Bi-directional) Operating Temp/Humidity : -20°C~+60°C/0~90%
Speed of Target : Min. ±3cm/s, Max. ±1.5m/s International Protection : IP54
2
General Information
Label : A Label : B Label : C
Optional Labels
Front Case
Sensing Module
Inner Case
Terminal
Block
Screw Hole
Waterproof Pad
Cable Hole
3
Installation Guide
1 2
Affix mounting template Waterproof pads are
and drill holes attached to the inner case.
Inner Case
Waterproof Pad
3 4
Fix the case to the wall Connect power and
relay wires to the
terminal block.
POWER
COM
DC 12~30V
AC 12~24V
Caution
Do not supply power during installation.
Do not disassemble or modify the device, it may cause fire or electric shock
4
Sensitivity Adjustment
Sensitivity is adjustable by setting the
volume on the sensor body
Min. Max.
5cm 40cm
5
Toggle mode / Pulse mode
Toggle mode : Recommended for Switch applications.
In toggle mode, a detection activates the relay and a
second detection deactivates it again. In door applications,
the door stays open after the first activation.
Pulse mode : Recommended for automatic door applications.
T P
In pulse mode, a detection activates the relay for a short
period of time (depending on the duration of the movement in
front of the sensor).
6
Mounting Information
1 2 3
The sensor can be placed behind tiles, Do not place the sensor behind Do not place the sensor in the opening
wood, plaster, plastic and glass. metallic plates. range of the door.
Hotron Ltd.
26 Dublin Street, Carlow, Ireland Tel: +353 (0)59 914 0345 Fax: +353 (0)59 914 0543 www.hotron.com
TAU - Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 - www.tauitalia.com
English
DOORTL
I
nterruttore senza contatto
Interruttore senza contatto Microonde
Microonde (ClearWave)
Manuale di istruzioni
Manuale di istruzioni
DOORTL
ClearWave è un interruttore altamente sensibile, ad elevate prestazioni, progettato per attivare le
porte automatiche rilevando il movimento di unapersona o di un oggetto. Per un uso sicuro e corretto del
prodotto, si pregadi leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.
1
Specifiche tecniche
DC 12~30V, AC 12~24V Tecnologia: Sensore di movimento microonde
< 1.4W Modulo microonde: 24,125 GHz
Dimensioni del: 85,9 mm x 85,9 mm x 20
Relay Contact (1A/24VDC)
Campo di rilevamento [Mano]: ±5~40 cm
Modalità di rilevamento: Movimento (bidirezionale)
Velocità dell'oggetto: Min. ±3 cm/s, Max. ±1,5 m/s
2
Informazioni generali
Disassemble Front Case
Etichette opzionali
Use a screwdriver to
remove the front case.
LED
Morsettiera
Sensitivity Volume
Output Mode:
Foro cavo
Toggle or Pulse
3
Guida all'installazione
1
DOORTL
How to remove the Clearwave cover Fissare la maschera di
montaggio ed eseguire i fori
after installation
2
3
Fissare la custodia alla parete
1
NO
NC
1. Insert flat headed screwdriver.
2. Turn screwdriver gently anti-clockwise
Attenzione
Non collegare all'alimentazione elettrica durante l'installazione.
Non smontare o modificare il dispositivo, potrebbe causare incendi o scariche elettriche
4
Regolazione della sensibilità
La sensibilità è regolabile impostando il
volume sul corpo del sensore
5cm
40cm
5
Modalità Attivazione/Disattivazione / Modalità Impulsi
Min. 1s
Relay ON
Relay OFF
DOOR OPENS DOOR CLOSES
Relay ON
T
Relay OFF
DOOR OPENS DOOR OPENS
AND CLOSES AND CLOSES
6
Informazioni di montaggio
4 1
Avoid moving objects in front of Il sensore può essere posizionato dietro
the sensor a piastrelle, legno, gesso, plastica e vetro.
Hotron Ltd.
TAU - Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 - www.tauitalia.com
Italiano
HOTRON LTD.
Alimentazione elettrica:12~30 V CC, 12~24 V CA
Consumo di potenza:
Uscita: Contatto relè (1 A/24 V CC)
mm (Larg. x Lung. x Alt.)
Tempo di mantenimento
dell'uscita:
1,2 sec. (Modalità IMPULSI)
Temperatura/umidità di esercizio: - 20°C~+60°C/0~90%
Protezione internazionale: IP54
Smontaggio della custodia frontale
Etichetta: A Etichetta: B Etichetta: C
Custodia frontale
Utilizzare un cacciavite per
estrarre la custodia frontale.
Modulo sensore
LED
Custodia interna
Foro vite
Supporto impermeabile
2
Alla custodia interna vengono Per rimouvere il coperchio
fissati supporti impermeabili. DOORTL
del'ClearWave dopo l'installazione
Custodia interna
Supporto
impermeabile
4
Collegare i cavi di
alimentazione e
dei relè alla
1
morsettiera.
NO
ALIMENTAZIONE
NC
1. Inserire un cacciavite di testa.
COM
12~30 V CC
2. Girare delicatamente il cacciavite
12~24 V AC
in senso antiorario
Min. Max.
5 cm
5 cm 40 cm
Modalità Attivazione/Disattivazione (T) : Raccomandato
per applicazioni a commutazione.In modalità Attivazione/Disattivazione,
un rilevamento attiva il relè e un secondo rilevamento lo disattiva
nuovamente. In applicazioni su porte, la porta rimane aperta
dopo la prima attivazione. LA PORTA SI APRE
Modalità Impulsi (P) :Raccomandato per applicazioni su porte automatiche.
P
In modalità Impulsi, un rilevamento attiva il relè per un breve
periodo di tempo (a seconda della durata del movimento
di fronte al sensore).
LA PORTA SI APRE
E SI CHIUDE
2 3 4
Non posizionare il sensore dietro a Non posizionare il sensore nella zona di
piastre metalliche. apertura della porta.
26 Dublin Street, Carlow, Irlanda Tel: +353 (0)59 914 0345 Fax: +353 (0)59 914 0543 www.hotron.com
DOORTL
I
nterruptor por microondas
Interruptor por microondas sin contacto
sin contacto (ClearWave)
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
DOORTL
El ClearWave es un interruptor de gran sensibilidad y alto rendimiento diseñado para activar puertas automáticas
mediante la detección de movimiento de una persona u objeto. Lea detenidamente este manual de instrucciones
para utilizar el producto de manera correcta y segura.
1
Especificaciones técnicas
Tecnología: Sensor de movimiento por microondas
Módulo microondas: 24,125 GHz
< 1,4 W
Dimensiones 85,9 mm x 85,9 mm x 20 mm
del producto: (Ancho x Largo x Alto)
Rango de detección [Mano]: ± 5~40 cm
Modo de detección: Movimiento (Bidireccional)
Velocidad del objetivo: Mín. ±3 cm/s, Máx. ±1, m/s
2
Información general
Etiqueta: A
Etiquetas opcionales
Carcasa delantera
Carcasa interna
Bloque
de terminales
Volume sensibilità
Almohadilla resistente al agua
Modalità uscita:
Orificio para
Attivazione/
el cable
Disattivazione 3
Guía de instalación
o Impulsi
1
Fijar la plantilla de montaje
y hacer los orificios
2
3
Fijar la carcasa a la pared
Precaución
Desconecte el suministro eléctrico durante la instalación.
No desmonte ni modifique el dispositivo, ya que podría incendiarse o provocar descargas eléctricas
4
Ajuste de sensibilidad
Se puede ajustar la sensibilidad
determinando su nivel en la carcasa
Mín. Máx.
5 cm 40 cm
40 cm
5
Modo de conmutación / Modo de pulsación
Min. 1 sec Modo de conmutación (T) :
Relè ON
interruptor. En el modo de conmutación, una detección activa
Relè OFF
el relé y una segunda detección lo vuelve a desactivar.
Cuando se utiliza en puertas, esta se mantiene abierta
LA PORTA SI CHIUDE
después de la primera activación.
Relè ON
Modo de pulsación (P) :
T P
Relè OFF
automáticas. En el modo de pulsación, una detección activa
el relé durante un breve periodo de tiempo (dependiendo
LA PORTA SI APRE de la duración del movimiento delante del sensor).
E SI CHIUDE
6
Información de montaje
1 2
Evitare oggetti in movimento di fronte al El sensor se puede colocar detrás No colocar el sensor detrás de placas
sensore de azulejos, madera, escayola, metálicas.
plástico y cristal.
Hotron Ltd.
26 Dublin Street, Carlow, Irlanda Tel.: +353 (0)59 914 0345 Fax: +353 (0)59 914 0543 www.hotron.com
TAU - Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia - Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376 - www.tauitalia.com
Español
HOTRON LTD.
Alimentación eléctrica: 12~30 V CC, 12~24 V CA
Consumo de energía: < 1,4 W
Salida: Contacto del relé (1A/24V CC)
Tiempo de retención de salida: 1,2 s (Modo de pulsación)
Temp./Humedad de funcionamiento: -20 °C~+60 °C/0~90%
Grado de protección: IP54
Desmontar la carcasa delantera
Etiqueta: B Etiqueta: C
Utilizar un destornillador
para quitar la carcasa delantera.
Módulo sensor
LED
Orificio para Nivel de sensibilidad
el tornillo
Modo de funcionamiento:
conmutación o pulsación
2
Las almohadillas resistentes Como remover la placa frontal de
al agua se unen a la carcasa interna. DOORTL
Clearwave despues de instalacion.
Carcasa interna
Almohadilla
resistente al agua
2
4
Conectar los cables
de alimentación y de
relé al bloque de
1
terminales.
ALIMENTACIÓN
NA
ELÉCTRICA
NC
1. Inserte un desarmador cabeza plana.
COM
12~30V CC
2. De vuelta a el desarmador
12~24V CA
suabemente a la izquierda.
5 cm
40 cm
Recomendado para utilizarlo como Mín. 1 s
Relé ON
Relé OFF
ABRE LA PUERTA CIERRA LA PUERTA
Relé ON
Recomendado para utilizarlo en puertas
Relé OFF
ABRE Y CIERRA ABRE Y CIERRA
LA PUERTA LA PUERTA
3 4
No colocar el sensor en el área No colocar objetos móviles delante
de apertura de la puerta. del sensor.