Werbung
Mounting instruction
Montagevejledning / Einbauanleitung /
Instruction de montage
AVK Supa Maxi™ series 631/632/633/634/635
9632500022_rev AO
Min. bolt torques (Nm) and min. insertion depth ("L")
Min. tilspændingsmoment (Nm) og min. indstiksdybde ("L")
Min. Drehmomente Schrauben (Nm) und min. Einstecktiefe ("L")
Couple de serrage mini (Nm) et profondeur d'insertion mini ("L")
DN Tolerance
Toleranz
Bolte / Schraube
mm
50
48-71
3 x M14 x 75 mm
65
69-91
3 x M16 x 75 mm
80
82-106
3 x M16 x 75 mm
100
104-133
4 x M16 x 75 mm
100
132-161
4 x M16 x 75 mm
150
159-188
4 x M16 x 90 mm
200
193-227
6 x M20 x 100 mm
224-257
6 x M20 x 100 mm
250
250
266-301
6 x M20 x 100 mm
300
314-356
8 x M20 x 110 mm
*)
For stainless steel and AC pipes max. PN 10
**)
For Continuous Filament Winding GRP pipes and Bi-PVC pipes max. PN 10
***)
AVK provides no warranty when used on AC pipes since the AC pipe quality varies.
We recommend to torque the bolts only until tightness has been achieved, checked in open trench.
*)
For rustfrie stålrør og asbestcementrør max. PN 10
**)
For CFW GRP-rør og Bi-PVC rør max. PN 10
***)
AVK giver ingen garanti for anvendelse på asbestcementrør, da kvaliteten på rørene varierer meget.
Vi anbefaler, at boltene kun tilspændes, indtil tæthed opnås, og at installationen kontrolleres i åben rørgrav.
*)
Für Edelstahlrohr und AZ-rohr max. PN 10
**)
Für CFW GRP- und Bi-PVC-Rohr max. PN 10
***)
AVK gibt keine Gewährleistung für den Einsatz auf AZ-Rohr, da die Qualität von AZ-Rohr zu sehr variiert.
Wir empfehlen die Schrauben bis zur Dichtheit anzuziehen und vor Ort in der Baugrube zu prüfen.
*)
Pour tuyaux acier et tuyaux en fibre ciment max. PN 10
**)
Pour tuyaux CFW/GRP et PVC biorienté max. PN 10
***)
AVK ne fournit aucun garantie en cas d'utilisation sur tuyaux en fibre ciment en raison de trop grandes variation de qualité.
Nous recommandons un serrage des boulons jusqu'à obtention de l'étanchéité, vérifiée tranchée ouverte.
COPYRIGHT©AVK GROUP A/S 2014 - AVK INTERNATIONAL A/S, Bizonvej 1, DK-8464 Galten - www.avkvalves.eu
ChECk!
www.avkvalves.eu
Bolts
Iron/steel*)
Jern/stål* / Eisen/Stahl*
# x Ø x L
PN 10 / PN 16
Important:
If the coupling has been mounted on steel/iron/AC pipes,
and you want to
reuse it on PE/PVC
(every second) must be replaced first.
See separate mounting instruction for replacement of bracket/grip
segments.
Vigtigt:
Hvis koblingen har været monteret på rør af stål, støbejern,
duktiljern eller asbestcement, og
så skal messing gribetænderne først udskiftes.
Se separat montagevejledning for udskiftning af klemkrans/
gribetænder.
Wichtig:
Wenn die Kupplung zuvor auf Stahl-/Gussoder AZ-Rohr
montiert war und Sie möchten sie
dann müssen Sie zuerst die Greifelemente aus Rotguss (jedes Zweite)
austauschen.
Siehe hierzu auch die separate Montageanleitung für
den Austausch der Greifelemente.
Important:
si la pièce a été montée sur tuyau acier/fonte/fibre ciment,
et que vous la réutilisez sur tuyau PVC, les segments d'accroche métal-
liques (un sur deux) doivent être changés avant remontage.
Veuillez consulter l'instruction de montage pour remplacement
des segments d'accroche.
Nm
Nm
PE/PVC
CFW GRP**)
Bi-PVC**)
PN 10 / PN 16
60
60
60
60
80
80
80
80
100
100
100
100
120
120
120
120
140
140
140
140
pipes, the gunmetal grip segments
ønskes genbrugt på PE-eller
auf PE-/PVC-Rohr wieder
1
3
5
6
4
2
Nm
"L"
Stainless steel*)
min.
AC ***)
Asbestcement / AZ
Max. PN 10
mm
50
89
50
89
60
88
60
96
80
88
80
102
90
116
90
117
110
117
110
120
PVC-rør,
verwenden,
9632500022_rev AO
Werbung
