Werbung
Installation sur un mur lisse
Befestigung an texturierter Wand
FR
• Nettoyez la surface du cadre avec un
• Befestige ein Paneel mit einer einzelnen
alcool dégraissant ou un nettoyant à
Schraube an der gewünschten Stelle
vitres sans silicone avant de mettre en
und lasse es kurz aushängen.
place les bandes adhésives. Nettoyez
• Richte es mithilfe einer Wasserwaage
la surface du mur avec un tissu non
aus.
pelucheux.
• Je nach Beschaffenheit der Wand
• Fixez la face blanche des bandes adhési-
sind geeignete Befestigungsmittel zu
ves aux cadres EasyClick, côté bleu vers
wählen.
le mur.
• Mit einer Kombination aus Klebestrei-
• Les bandes adhésives ne sont pas adap-
fen, Klammern und einigen wenigen
tées à une installation sur les papiers
Schrauben wird höchste Stabilität bei
peints en vinyle, ni sur les revêtements
wenig Bohraufwand erreicht.
anti-adhérents et les matériaux poreux
Achtung
comme le polystyrène ou le tissu, entre
• Gehe in der Umgebung von Kindern
autres.
besonders vorsichtig vor (Kleinteile
• Pour retirer le panneau, tenez ferme-
bedeuten Erstickungsgefahr).
ment le cadre EasyClick sans appuyer,
• Befestige keine Gegenstände an den
puis tirez les bandes tesa
®
adhesive
Paneelen.
strips vers le bas sur environ 25 cm
• Setze die Paneele keinem direkten
parallèlement au mur.
Sonnenlicht aus.
Installation sur un mur rugueux
• Befestige die Paneele nicht in Umgebun-
• Installez le panneau avec une vis et
gen, in denen starker Luftzug auftritt.
suspendez-le.
• Befestige die Paneele ausschließlich an
• Pour l'orienter correctement, utilisez un
gerade verlaufenden Wänden. Befestige
niveau à bulle ou un niveau laser.
die Paneele nicht an der Decke.
• Choisissez des fixations adaptées au
mur.
Montaje en pared lisa
ES
• Pour éviter de percer plusieurs trous
• Limpia la superficie de la montura con
sans pour autant mettre à mal la
alcohol o con un limpiacristales sin
stabilité, utilisez à la fois des bandes
silicona antes de aplicar las bandas
adhésives, des clips de fixation et
autoadhesivas. Limpia la superficie de la
quelques vis.
pared con un trapo sin polvo.
Avertissement
• Pega el lado blanco de las bandas
adhesivas a las monturas EasyClick; el
• Faites particulièrement attention si des
lado azul debe quedar hacia la pared.
enfants se trouvent à proximité lors de
l'installation (les petites pièces peuvent
• La bandas autoadhesivas no se deben
présenter un risque d'étouffement).
usar sobre papel pintado de vinilo,
superficies antiadherentes y materiales
• Ne fixez aucun objet aux panneaux.
porosos como poliestireno, tejido, etc.
• N'exposez pas les panneaux à la lumière
• Para retirarla, sujeta firmemente la
directe du soleil pendant de longues
montura EasyClick sin presionarla y
périodes.
tira hacia abajo de las bandas tesa
• N'installez pas ce produit dans un
adhesive strips unos 25 cm en paralelo a
endroit soumis à de forts courants d'air.
la pared.
• Ce produit doit être fixé à un mur
Montaje en pared con textura
d'aplomb. N'installez pas les panneaux
au plafond.
• Monta un panel con un único tornillo y
cuélgalo de él.
Befestigung an glatter Wand
DE
• Usa un nivel de burbuja o un nivel láser
• Säubere die Rahmenfläche mit
para orientarlo bien.
Reinigungsalkohol oder silikonfreiem
• Se deben usar materiales adecuados de
Glasreiniger, bevor du die Klebestreifen
montaje según la condición de la pared.
anbringst. Wische mit einem staub-
• Usa una combinación de bandas auto-
freien Tuch über die Wandfläche.
adhesivas, clips y tornillos para lograr la
• Befestige die weiße Seite der selbst-
máxima estabilidad haciendo el mínimo
klebenden Streifen an den EasyClick-
número de orificios.
Rahmen, die blaue Seite muss zur Wand
Advertencias
zeigen.
• Ten especial cuidado al montar el
• Klebestreifen sind nicht für Vinyltape-
sistema cerca de los niños (las piezas
ten, Anti-Haft-Oberflächen und poröse
pequeñas pueden causar asfixia).
Materialien wie Styropor, Stoff usw.
• No sujetes ningún objeto de los paneles.
geeignet.
• No expongas los paneles a la luz directa
• Um den EasyClick-Rahmen zu lösen,
del sol.
halte ihn ohne zu drücken fest und ziehe
die tesa
®
adhesive strips parallel zur
• No instalar en un sitio en el que pueda
Wand etwa 25 cm weit nach unten.
haber corrientes de aire fuertes.
• Montar únicamente en paredes total-
mente rectas. No montar los paneles en
el techo.
Da montare su una parete liscia
IT
• Prima di applicare le strisce autoadesive
pulire la superficie del telaio con alcool
o con un detergente per vetri senza sili-
cone. Pulire la superficie con un panno
antipolvere.
• Fissare il lato bianco delle strisce
autoadesive ai telai EasyClick, il lato blu
deve essere rivolto verso il muro.
• Le strisce autoadesive non sono adatte
per l'uso su carta da parati vinilica,
superfici antiaderenti e materiali porosi
quali polistirolo, tessuto, ecc.
• Per la rimozione tenere fermo il telaio
EasyClick senza premere e tirare i tesa
®
adhesive strips verso il basso all'incirca
di 25 cm in senso parallelo alla parete.
Montaggio su una parete strutturata
• Montare un pannello con una singola
vite e lasciarlo appeso in posizione.
• Usare una livella a bolla d'aria o laser
per un orientamento preciso.
• I materiali di fissaggio devono essere
scelti in base alle condizioni della
parete.
• Usare una combinazione di strisce auto-
adesive, clip e alcune viti per ottenere la
massima stabilità con un minimo di fori.
Attenzione
• Prestare particolare attenzione nel
montaggio in prossimità di bambini (le
piccole parti rappresentano un pericolo
di soffocamento).
• Non attaccare oggetti ai pannelli.
• Non lasciare i pannelli esposti alla luce
diretta del sole.
• Non installare in punti esposti a forti
correnti d'aria.
• Montare solamente su pareti dritte. Non
montare i pannelli sul soffitto.
Bevestigen op een gladde wand
NL
®
• Reinig het frameoppervlak met schoon-
maakalcohol of siliconenvrije glasreini-
ger alvorens de zelfklevende strips aan
te brengen. Reinig het wandoppervlak
met een stofvrije doek.
• Breng de zelfklevende strips met de
witte kant aan op de EasyClick-frames,
zodat de blauwe kant naar de muur
wijst.
• Zelfklevende strips zijn niet geschikt
voor gebruik op vinylbehang, antiklee-
foppervlakken en poreuze materialen
zoals piepschuim, textiel enzovoorts.
• Houd voor het verwijderen het
EasyClick-frame stevig vast zonder te
duwen en trek de tesa
adhesive strips
®
ongeveer 25 cm parallel aan de wand
omlaag.
Bevestigen op een structuurwand
• Bevestig een paneel met een enkele
schroef en laat het op zijn plaats
hangen.
• Gebruik een waterpas voor een nauw-
keurige plaatsing.
• Kies bevestigingsmaterialen die
geschikt zijn voor het type wand.
• Gebruik een combinatie van zelfkleven-
til brug på vinyltapet, antiklæbende
de strips, clips en een paar schroeven
overflader og porøse materialer som
om zo min mogelijk te hoeven boren en
styrofoam, stof osv.
toch maximale stabiliteit te behalen.
• For at fjerne det skal du holde EasyClick-
Waarschuwing
rammen godt fast uden at trykke og
trække i tesa
• Let vooral op als er kinderen in de buurt
25 cm parallelt med væggen.
zijn (kleine onderdelen vormen een
Montering på struktureret væg
verstikkingsrisico).
• Bevestig geen voorwerpen aan de
• Monter et panel med en enkelt skrue, og
panelen.
lad det hænge på plads.
• Stel de panelen niet bloot aan direct
• Brug et sprit- eller laservaterpas for
zonlicht.
nøjagtig orientering.
• Niet bevestigen op plaatsen waar zich
• Passende monteringsmaterialer skal
sterke luchtstromen kunnen voordoen.
vælges i henhold til vægforholdene.
• Alleen bevestigen op vlakke wanden.
• Brug en kombination af selvklæbende
Bevestig panelen niet aan plafonds.
strimler, klips og et par skruer for at
opnå maksimal stabilitet med minimal
Asennus tasaiseen seinään
FI
boring.
• Ennen kuin asetat itseliimautuvat liuskat
Advarsel
paikoilleen, puhdista kehyksen pinta al-
• Vær særlig forsigtig, når du anbringer
koholilla tai sellaisella lasin puhdistusai-
den i børns nærhed (posen med små
neella, joka ei sisällä silikonia. Puhdista
dele udgør kvælningsfare).
seinäpinta nukkaamattomalla kankaalla.
• Fastgør ikke genstande til panelerne.
• Liimaa itseliimautuvien liuskojen valkoi-
• Udsæt ikke paneler for direkte sollys.
nen puoli EasyClick-kehyksiin, sinisen
• Anbring den ikke op på steder med
puolen on oltava seinää kohti.
kraftige vinde.
• Itseliimautuvia liuskoja ei voi käyttää
• Monter kun på lige vægge. Monter ikke
vinyylitapettien, anti-stick-pintojen
paneler i lofter.
eikä sellaisten huokoisten materiaalien
kanssa kuten styroksi, kuitu jne.
Montering på glatt vegg
NO
• Poista EasyClick-kehys pitelemällä siitä
• Rengjør rammens overflate med
tukevasti kiinni painamatta sitä ja vedä
alkoholbasert rensemiddel eller silikonfri
tesa
®
adhesive strips-liuskaa alaspäin
rengjøring for glass før du fester tapen.
noin 25 cm samansuuntaisesti seinän
Rengjør veggen med en støvfri klut.
kanssa.
• Fest den hvite siden av tapen til EasyC-
Asennus epätasaiseen seinään
lick-rammer. Den blå siden må vende
• Kiinnitä paneeli yhdellä ruuvilla ja anna
mot veggen.
sen roikkua paikoillaan.
• Tapen passer ikke til tapeter av vinyl,
• Tarkista suuntaus vatupassilla tai
glatte overflater og porøse materialer
laserilla.
som styrofoam, stoff osv.
• Kiinnitysmateriaalit on valittava seinän
• For å fjerne den holder du EasyClick godt
mukaan.
uten å presse, og drar tesa
• Käytä kombinaatiota itseliimautuvia
strips nedover omtrent 25 cm parallelt
liuskoja, klipsejä sekä ruuveja, jotta
med veggen.
kiinnitys olisi mahdollisimman stabiili
Montering på strukturvegg
mahdollisimman vähillä rei'illä.
• Monter et panel på en enkel skrue og la
Varoitus
det henge på rett sted.
• Ole erityisen varovainen, jos lähettyvillä
• Bruk en vater eller laser for nøyaktig
on lapsia (pienet osat saattavat aiheut-
innretning.
taa tukehtumisvaaran).
• Riktige festemidler må velges ut fra
• Älä kiinnitä paneeliin mitään.
veggens tilstand.
• Älä jätä paneeleita suoraan auringonva-
• Bruk en kombinasjon av tape, klips
loon.
og noen skruer for å oppnå maksimal
• Älä käytä paneelia paikoissa joissa
stabilitet med minst mulig boring.
esiintyy voimakkaita ilmavirtauksia.
Merk
• Asenna vain suoriin seiniin. Älä asenna
• Vær spesielt forsiktig når du setter den
paneeleita kattoon.
opp i nærheten av barn (små deler utgjør
en kvelningsfare).
Montering på jævn væg
DK
• Ikke fest noe på panelene.
• Rengør rammeoverfladen med alkohol
• Ikke la paneler bli utsatt for direkte
eller silikonefrit glasrengøringsmid-
sollys.
del, inden der påføres selvklæbende
strimler. Rengør vægoverfladen med en
• Ikke bruk den i områder med sterk luftfo-
støvfri klud.
rurensing.
• Fastgør den hvide side af selvklæbende
• Må kun monteres på jevne vegger. Ikke
strimler til EasyClick-rammer, den blå
monter paneler i taket.
side skal pege mod væggen.
• Selvklæbende strimler er ikke egnede
Fästa på en slät vägg
SV
• Rengör ramens yta med alkoholbaserat
rengöringsmedel eller glasputs utan
slipmedel innan du fäster de självhäf-
tande remsorna. Rengör väggens yta
adhesive strips nedad ca.
med en luddfri trasa.
®
• Fäst den vita sidan av de självhäftande
remsorna till EasyClick-ramarna; den blå
sidan ska vara mot väggen.
• Självhäftande remsor är inte lämpliga
för användning på vinyltapet, non stick-
ytor eller porösa material som frigolit,
tyg med mera.
• Ta bort genom att hålla EasyClick-ra-
men stadigt utan att trycka, och dra
tesa
adhesive strips nedåt cirka 25 cm
®
parallellt med väggen.
Fästa på en vägg med mönster
• Fäst panelen med en enda skruv och
häng upp den.
• Få den att hänga rakt med ett vatten-
pass.
• Lämpliga fästanordningar beror på
väggen.
• Använd en kombination av självhäftan-
de remsor, fästen och några skruvar för
högsta stabilitet med få skruvhål.
Försiktighet
• Var särskilt försiktig om barn är i närhe-
ten (smådelar kan vara en kvävnings-
risk).
• Fäst inte objekt på panelerna.
• Utsätt inte panelerna för direkt solljus.
• Placera inte panelerna på platser med
starka luftströmmar.
• Fäst endast på raka väggar. Fäst inte
paneler i taket.
Montagem em parede lisa
BR
• Limpe a superfície da moldura com
álcool isopropílico ou limpa-vidros sem
adhesive
silicone antes de aplicar as tiras auto-
®
adesivas. Limpe a superfície da parede
com um pano limpo.
• Prenda o lado branco das tiras autoade-
sivas às molduras EasyClick; o lado azul
deve ficar virado para a parede.
• As tiras autoadesivas não são destina-
das ao uso em papéis de parede de vinil,
superfícies não aderentes e materiais
porosos, como isopor, tecido, etc.
• Para remover, segure a moldura
EasyClick com firmeza sem pressioná-la
e puxe as tesa
adhesive strips para
®
baixo a, aproximadamente, 25 cm
paralelamente à parede.
Montagem em parede texturizada
• Monte um painel com um único parafu-
so e deixe-o pendurado no local.
• Use um nível comum ou laser para obter
um nivelamento preciso.
• Materiais de montagem devem ser sele-
cionados de acordo com as condições da
parede.
• Use uma combinação de tiras autoade-
sivas, prendedores e poucos parafusos
para atingir o máximo de estabilidade
com o mínimo de furos.
Werbung
