Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth EQ 2/TR-90
- Seite 1 Elektrischer Quertransport EQ 2/TR-90 3 842 546 291/2012-05 Electrical transverse conveyor EQ 2/TR-90 Replaces: 2006-06 DE+EN+ZH 电动横向输送段 EQ 2/TR-90 Montageanleitung • Assembly instructions • 安装说明书 3 842 998 289...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Werkstückträger WT 2 von einer Bosch TS 2plus transfer system. Längsstrecke in eine Querstrecke im Bosch-Transfersystem TS 2plus. The EQ 2/TR-90 may only be operated with the housing element in place. Der EQ 2/TR-90 darf nur mit angebauten Schutzeinrichtungen Accumulation operation on the betrieben werden. - Seite 3 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 3/34 责任： Haftung: Liability: 不正确使用或用户没有遵守使用说明对 Bei Schäden, die aus nicht In no event can the manufacturer accept 产品进行改动而造成的损坏，制造商不 bestimmungsgemäßer Verwendung und warranty claims or liability claims for 承担任何保修和赔偿责任。...
-
Seite 4: Anlieferungszustand/Lieferumfang
Delivery condition/Scope of delivery 供货状态/供货范围 顶升横移单元 EQ 2/TR-90 准备装 Hub-Quereinheit EQ 2/TR-90 Lift transverse unit EQ 2/TR-90, 配 montagefertig ready to assemble 用于 EQ 2/TR-90 的带固定套件的 Schutzkasten für EQ 2/TR-90 mit Housing element for EQ 2/TR-90 罩壳... - Seite 5 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 5/34 Fig. 1...
-
Seite 6: Einbau In Das Transfersystem
安装原则 Einbauprinzip Mounting principle 说明: Hinweis: Note: 使用 T 型螺栓将单元 EQ 2/TR-90 固定 Das Befestigen der Baueinheit The EQ 2/TR-90 assembly unit is 在输送系统中。这种连接方式确保在纵 EQ 2/TR-90 im Transfersystem erfolgt secured in the transfer system using the 向型材锁坑中实现可靠固定。 nach dem Hammerschraubenprinzip. - Seite 7 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 7/34 Fig. 2 ST 2/B ST 2/B Fig. 3...
-
Seite 8: Getriebemotor An Strecke St 2
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 8/34 Bosch Rexroth AG 3. Getriebemotor an Strecke ST 2/.. montieren 3. Mounting the gear motor on section ST 2/.. 3. 把减速电机安装在输送段 ST 2/.. 上 电机安装组件 (Fig. 4) Motoranbausatz (Fig. 4) Motor mounting kit (Fig. - Seite 9 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 9/34 HQ 2/O Fig. 5 ST 2/.. "ZR" SW13 = 25Nm Fig. 6 "gleitmo 585K" Fig. 7...
-
Seite 10: Getriebemotor Mit Verbindungssatz Verbinden
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 10/34 Bosch Rexroth AG 4. Getriebemotor mit Verbindungssatz verbinden 4. Connecting the gear motor using the connection kit 4. 用连接组件连接减速电机 连接组件 (Fig. 8) Verbindungssatz (Fig. 8) Connection kit (Fig. 8) 用... - Seite 11 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 11/34 Fig. 9 = 9 Nm = 6 Nm Fig. 10 = 9 Nm Fig. 11...
-
Seite 12: 用连接组件连接减速电机 (续)
4. Connecting the gear motor using the connection kit (cont.) 4. 用连接组件连接减速电机 (续) 按 Fig. 12 把 EQ 2/TR-90 的齿形带 Zahnriemen der EQ 2/TR-90 nach Install EQ 2/TR-90 toothed belt 安装在回转辊和齿形带轮上。 Fig. 12 um die Umlenkrollen und on pulley and on return rollers das Zahnriemenrad aufl... - Seite 13 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 13/34 = 12Nm F = 200N Fig. 12 ST 2/.. SW13 = 25Nm Fig. 13 Fig. 14...
-
Seite 14: Schutzkasten Montieren
5. 安装罩壳 用于 EQ 2/TR-90 的罩壳带用于连接组 Schutzkasten für EQ 2/TR-90 mit Housing element for EQ 2/TR-90 with 件的齿形带的豁口，未组装散件供货 Aussparung “A“ für den Zahnriemen sparing “A“ for the connecting kit‘s des Verbindungssatzes, unmontiert in toothed belt, shown disassembled in (Fig. - Seite 15 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 15/34 Fig. 16 Fig. 17...
-
Seite 16: Installation/Inbetriebnahme
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 16/34 Bosch Rexroth AG Installation/Inbetriebnahme Installation/Initial operation 安装/初次运行 用户必须为输送系统设置紧急停止装 Für das Transfersystem ist kundenseitig The customer is obliged to equip the 置！ eine NOT-AUS Einrichtung vorzusehen! transfer system with an EMERGENCY Unfallverhütungsvorschrift OFF device. -
Seite 17: Erstinbetriebnahme
(max. 2 s) und die richtige Drehrichtung des Motors überprüfen. Achtung! Die falsche Transportrichtung führt zu Schäden an der EQ 2/TR-90. Um die Drehrichtung des Motors zu ändern, zwei beliebige Drähte (L1, L2 oder L3 , Fig. B) tauschen. Fig. A... -
Seite 18: Druckluftanschluss
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 18/34 Bosch Rexroth AG Druckluftanschluss Connections for compressed air 压缩空气连接 "X" 4 ... 6 bar Fig. 22 加油或不加油的、清洁的压缩空气！ Geölte oder ungeölte, gereinigte Oiled or non-oiled, cleaned compressed Druckluft! air! 把压缩空气接口“X”通过快插接口 (管 子外径... -
Seite 19: Hubgeschwindigkeit
3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 19/34 Hubgeschwindigkeit Lift speed 进给速度 Fig. 23 Fig. 24 通过节流阀螺栓 (2, Fig. 22) 来调整行 Die Hubgeschwindigkeit mit der Set the lift speed with the throttle screw 程速度。 Drosselschraube (2, Fig. -
Seite 20: Zahnriemenspannung Prüfen Und Einstellen
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 20/34 Bosch Rexroth AG Zahnriemenspannung prüfen und einstellen. Checking and adjusting toothed belt tension. 检查和调整齿形带张紧力 错误的齿形带张紧力可能会损坏齿形 Bei falscher Zahnriemenspannung Incorrect toothed belt tension can 带！ können die Zahnriemen zerstört lead to destruction of toothed belts! werden! 初次运行前，始终要检查齿形带张紧... - Seite 21 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 21/34 "Z" "Z" "Z" "Y" "Y" "Z" "Y" Fig. 25...
-
Seite 22: Hinweise Für Den Anbau Einer Wippe Wi 2
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 22/34 Bosch Rexroth AG Hinweise für den Anbau einer Wippe WI 2 Notes on attaching a WI 2 rocker 对安装摇板 WI 2 的说明 在使用摇板 WI 2 时 (不在供货范围内， Bei Verwendung einer Wippe WI 2 When using a WI 2 rocker 请单独订货) (gehört nicht zum Lieferumfang, bitte... - Seite 23 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 23/34 WI 2 1-2 mm 3 842 523 186 Fig. 26...
-
Seite 24: Inbetriebnahme
- Durchführung des Probelaufs, 重要： - Montage des Schutzkastens. 在 EQ 2/TR-90 上不允许堆积运行！ Important: Accumulation operation on the Wichtig: EQ 2/TR-90 is not permitted in any Staubetrieb auf dem EQ 2/TR-90 ist case! generell nicht zulässig! Wartung Maintenance 保养 ... - Seite 25 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 25/34 Fig. 27 电机 (2, Fig. 27) Motor (2, Fig. 27) Motor (2, Fig. 27) 为了保证足够的冷却，必须相应于具体 Um eine ausreichende Kühlung To ensure adequate cooling, dirt and 的环境情况，定期清除积累在电机表面 sicherzustellen, müssen Schmutz- und dust must be removed from the motor 上、风扇壳体吸风口上和散热叶片之间...
-
Seite 26: Instandsetzung
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 26/34 Bosch Rexroth AG Instandsetzung Repair work 维修 在所有的维修工作开始前，必须切断所 Vor allen Instandsetzungsarbeiten Always switch off the current (at a 有的能源供给 (主开关等)！ Energiezuführungen (Hauptschalter main switch etc.) before maintenance etc.) abschalten! and repair work! 另外，还必须采取相应的措施防止意外... - Seite 27 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 27/34 Fig. 28...
-
Seite 28: Zahnriemen Wechseln
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 28/34 Bosch Rexroth AG Zahnriemen wechseln Changing toothed belt 更换齿形带 更换齿形带的工作也可以在单元安装在 Der Zahnriemenwechsel kann auch Toothed belt can also be changed while 系统中的情况下进行！ bei eingebauter Einheit durchgeführt the unit is installed! werden! 步骤：... - Seite 29 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 29/34 = 7Nm 1) Kugelbuchsen: Lagerinnenring muss geklemmt sein. 1) Ball bushings: Inner bearing ring must be clamped. 1) 滚珠导套：轴承内圈必须夹紧。 SW17 = 25Nm Fig. 29 Fig. 30...
-
Seite 30: Zahnriemenrad Wechseln
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 30/34 Bosch Rexroth AG Zahnriemenrad wechseln Changing toothed belt wheel 更换齿形带轮 步骤： Vorgehensweise: Procedure: 拆下罩壳 (无图)。 Schutzkasten entfernen (o. Abb). Remove housing element (not shown). 拆下驱动组件齿形带 (见第 29 页 Zahnriemen Antriebsbausatz entfernen (siehe Fig. - Seite 31 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 31/34 "gleitmo 585K" Fig. 31...
-
Seite 32: L-Zahnriemen- Und Zahnriemenrad Wechseln
TS 2plus | 3 842 546 291/2012-05 32/34 Bosch Rexroth AG L-Zahnriemen- und Zahnriemenrad wechseln Changing L-toothed belt and toothed belt wheel 更换 L 型齿形带和齿形带轮 推荐的步骤： Vorschlag zur Vorgehensweise: Procedure: 拆下罩壳 (无图)。 Schutzkasten entfernen (o. Abb). Remove housing element (not shown). - Seite 33 3 842 546 291/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 33/34 "gleitmo 585K" Fig. 32...
-
Seite 34: Inhaltsverzeichnis
Einbauprinzip ..................6 Mounting principle ................6 1. EQ 2/TR-90 einbauen ............... 6 1. Installing the EQ 2/TR-90 ............6 2. Stellungsabfrage montieren ............. 6 2. Mounting the position inquiry ........... 6 3. Getriebemotor an Strecke ST 2/.. montieren ....... 8 3.