Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ghibli & Wirbel ASL 10
Inhaltszusammenfassung für Ghibli & Wirbel ASL 10
- Seite 1 Professional Cleaning Machines Since 1968 8050908 ed. 03/2021 ASL 10 Istruzioni d’Uso e Manutenzione Use Instructions and Maintenance Verwenden Sie Anweisungen und Wartung Instrucciones de uso y mantenimiento Instructions d’utilisation et entretien...
- Seite 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
- Seite 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Modello Articolo Capacità fusto Manufacturer Model Article Container capacity Fassungsvermögen Hersteller Modell Artikel des Körpers Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Capacità aspirazione Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche Vacuum Air flow...
- Seite 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
- Seite 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ASL10 220 - 240 V~ 1000 W 62 dbA 190 mbar 10 l 410 x 410 x 560 mm 8 kg Ø 36 mm...
- Seite 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) Dichiarazione di conformità ................6 English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Declaration of EC conformity ................... 6 Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) EG- Konformitätserklärung ..................6 Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad...
- Seite 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Consultazione del manuale INTRODUZIONE Il manuale è suddiviso in capitoli secon- do un ordine logico di conoscenza ed AVVERTENZA: impiego della macchina. Prima di utilizzare l’apparecchio leg- gere con attenzione il presente ma- Legenda simbologia presente nel nuale fornito con la macchina.
-
Seite 10: Avvertenze Generali
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 assistenza autorizzato. AVVERTENZE - In caso di guasto rivolgersi esclusiva- GENERALI mente presso un centro di assisten- - Sacchetti di plastica, polistirolo, graf- za autorizzato richiedendo sempre fette, ecc.. non devono essere lascia- ricambi originali. ti alla portata dei bambini in quanto - Prima di effettuare qualsiasi interven- potenziali fonti di pericolo. -
Seite 11: Normative Di Riferimento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Le apparecchiature elettriche DISIMBALLO sono contrassegnate da un Una volta rimosso l’imballo come indi- simbolo recante un contenitore cato nelle istruzioni riportate sull’imballo di spazzatura su ruote barrato. stesso, controllare l’integrità dell’appa- Il simbolo indica che l’apparec- recchio e di tutti i componenti in dotazio- chiatura è... -
Seite 12: Uso Scorretto
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TIPO D’USO NOTA: Questo apparecchio è stato concepito per Quando il serbatoio di recupero è pieno, si aspirare liquidi come da tabella dati tecnici ha un aumento di rumore e l’apparecchio presente nella parte introduttiva del manua- non aspira più, quindi spegnere l’apparec- le. - Seite 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Pulizia gionaliera Controlli periodici Controllo funzionalità galleggiante Pulizia apparecchio Rimuovere la testata come indicato in Pulire il corpo apparecchio utilizzando un precedenza. panno umido d’acqua o detergente neu- Verificare che il galleggiante (7 Fig. 6) tro.
- Seite 14 CE. In caso di modifiche apportate alla macchina sen- za il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto ASPIRATORE MODELLO ASL 10 CODICE 17071610002 Direttive CE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 60335–1...
- Seite 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Consulting the manual INTRODUCTION The manual is divided into chapters ac- cording to a logical order of knowledge WARNING: and use of the machine. Before using the appliance, please read this manual supplied with the Key to symbols used in the manual machine carefully.
-
Seite 16: General Warnings
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Should an anomaly arise, contact an GENERAL authorised technical support centre WARNINGS and always request original spare - Plastic bags, polystyrene, paper parts. clips, etc. must not be left within the - The plug must be removed from the reach of children, as these are poten- socket before any maintenance or tial sources of danger. -
Seite 17: Disposing Of The Appliance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Electrical equipment has a UNPACKING symbol bearing a crossed out After removing the package as indicated wheeled bin. The symbol indi- in the instructions shown on the package cates that the apparatus was itself, check the integrity of the appliace introduced on the market after and all components supplied. -
Seite 18: Improper Use
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TYPE OF USE NOTES: This appliance has been designed to vacu- When the recovery tank is full, the noise um liquids as per the technical data table in intensity increases and the device can no the introductory part of the manual. - Seite 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Daily cleaning Periodic checks Cleaning the appliance Checking the floater Clean the unit body with a cloth damp- Remove the top as shown above ened with water or a mild detergent. Check If the floater (7 Fig. 6) is In good Remove the top, as described above and condition and if it moves freely in its clean the inside with running water and...
- Seite 20 This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product VACUUM CLEANER MODEL ASL 10 CODE 17071610002 Relevant EU Directives 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Applied harmonized standards EN 60335–1...
- Seite 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gebrauch des Handbuchs EINLEITUNG Das Handbuch ist in Kapitel gemäß der HINWEIS: logischen Ordnung von Maschinen- Lesen Sie dieses mit dem Gerät gelie- kenntnis- und Anwendung unterteilt. ferte Handbuch sorgfältig durch, be- Erklärung der im Handbuch verwen- vor Sie das Gerät verwenden.
-
Seite 22: Allgemeine Hinweise
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Verwenden Sie das Gerät nicht mit ALLGEMEINE feuchten oder nassen Händen. HINWEISE - Setzen Sie das Gerät nicht den Wit- - Plastiktüten, Styropor, Heftklammern, terungseinflüssen aus. usw. sollten außer Reichweite von - Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Kinderhänden aufbewahrt werden, dieses Anomalien aufweisen sollte, da sie potenzielle Gefahrenquellen... -
Seite 23: Entsorgung Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Diese Maschine ist für einen kom- Die elektrischen Geräte sind mit merziellen Gebrauch ausgelegt, bei- einem Symbol gekennzeichnet, spielsweise in Hotels, Schulen, Kran- auf dem eine durchgestrichene kenhäusern, Betrieben, Geschäften, Mülltonne mit Rädern abgebil- Büros und Vermietungsagenturen. -
Seite 24: Art Der Anwendung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ART DER ANWENDUNG BEMERKUNG: Dieses Gerät wurde zum Absaugen von Wenn der Wiedergewinnungsbehälter voll Flüssigkeiten gemäß der technischen Daten- ist, steigt der Lärm und das Gerät saugt nicht tabelle im einleitenden Teil des Handbuchs mehr, Dann soll das Gerät ausgeschaltet entwickelt. - Seite 25 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tägliche Reinigung Regelmäßige Kontrollen Funktion des Schwimmers überprü- Reinigung des Gerätes Den Gerätekörper mit einem Tuch, das Den Deckel gemäß den Anweisungen mit Wasser oder neutralem Reinigungs- oben entfernen. mittel angefeuchtet wurde, reinigen. Überprüfen ob der Schwimmer (7 Abb. 6) Den Deckel gemäß...
- Seite 26 Ausführung den ein-schlägigen grundle- genden Sicherheits und Gesundheitsanforderun- gen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt STAUBSAUGER MODELL ASL 10 KENN NR. 17071610002 Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Angewandte harmonisierte Normen EN 60335–1...
- Seite 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Consulta del manual INTRODUCCIÓN El manual está dividido en capítulos se- ADVERTENCIA: gún el orden lógico de relación y empleo Antes de utilizar el aparato, lea aten- de la máquina. tamente este manual suministrado con la máquina.
-
Seite 28: Advertencias Generales
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - No utilizar el aparato si presenta fa- ADVERTENCIAS llas en su funcionamiento, por lo tan- GENERALES to se debe llevar a un centro de asis- - Bolsas de plástico, poliestireno, gra- tencia autorizado. pas, etc., no deben dejarse al alcan- - En caso de averías diríjase sólo a un ce de los niños porque son una fuen-... -
Seite 29: Normativas De Referencia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Los aparatos eléctricos están DESEMBALO marcados con un símbolo re- Una vez que el embalaje ha sido reti- presentado por un contenedor rado de acuerdo con las instrucciones de basura con ruedas cruza- descritas para esta operación, controlar das. -
Seite 30: Uso Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TIPO DE USO NOTA: Este aparato ha sido diseñado para aspirar Cuando el tanque de recuperación es com- líquidos según la tabla de datos técnicos en pleto, aumenta la intensidad del ruido y el la parte introductoria del manual. - Seite 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Limpieza diaria Controles periódicos Comprobación del funcionamiento Limpieza del aparato del flotador Limpiar el cuerpo del aparato con trapo Quitar la parte superior, como se indicó humedecido con agua o detergente neu- anteriormente tro. Comprobar si el flotador (7 Fig.
- Seite 32 La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la má- quina sin nuestro consentimiento ex-plícito. Producto ASPIRADOR MODELO ASL 10 CÓDIGO 17071610002 Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normas armonizadas aplicadas EN 60335–1...
- Seite 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Consultation du manuel INTRODUCTION Ce manuel est divisé en chapitres selon un ordre logique de connaissances et AVERTISSEMENT : d’emploi de la machine. Avant d’utiliser l’appareil, lire atten- tivement ce manuel fournis avec la Légende des symboles présents machine.
-
Seite 34: Avertissements Generaux
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Ne pas laisser l’appareil exposé aux AVERTISSEMENTS agents atmosphériques. GENERAUX - Ne pas utiliser l’appareil s’il présente - Les sachets en plastique, le polys- des anomalies de fonctionnement, tyrène, les agrafes, etc., ne doivent l’apporter dans un centre d’assis- pas être laissés à... - Seite 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Cet appareil est conçu pour un usage Les appareils électriques sont commercial ; par exemple, dans les marqués d’un symbole repor- hôtels, les écoles, les hôpitaux, les tant un conteneur d’ordures sur agences, les magasins, les bureaux roues barré.
-
Seite 36: Utilisation Incorrecte
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TYPE D’UTILISATION REMARQUE: Cet appareil a été conçu pour aspirer des Lorsque le réservoir de récupération est liquides conformément au tableau des don- plein, l’intensité du bruit augmente et le dis- nées techniques dans la partie d’introduc- positif n’aspire pas. - Seite 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Nettoyage quotidien Contrôles périodiques Nettoyage de l’appareil Vérification du fonctionnement du Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant flotteur un chiffon humidifié avec de l’eau ou un Enlever la partie supérieure, comme indi- détergent neutre. qué...
- Seite 38 Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Produit ASPIRATEUR MODÈLE ASL 10 CODE 17071610002 Directives européennes en vigueur 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2011/65/UE Normes harmonisées appliquées...
- Seite 40 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...