Seite 1 WERKSTATT- HANDBUCH NEW HOLLAND VM340 VL530 VL540 VL550...
Seite 3 R1 - - 02/06 WERKSTATTHANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Wartung Vorbereitung der Maschine Motor Zapfwelle Hydrostatischer Antrieb Bremsen Hydraulische Anlage Pneumatische Anlage Zughaken Rahmen Lenkung Ruote Fahrerkabine Elektrische Anlage Erntevorrichtung Produktumleitung Reinigen Behälter Zubehörteile Plattform, Kabine, Aufbau und Aufkleber ANMERKUNG: Entspricht den Maschine ab der Serie 002 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 5 EIGENSCHAFTEN Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Kenndaten der Maschine ............Eigenschaften des Selbstfahrers .
Seite 6 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 7: Kenndaten Der Maschine
EIGENSCHAFTEN KENNDATEN DER MASCHINE Modell Technischer Typ Baureihennummer Maschinennummer VL550 VL540 VL530 VM340 Erntevorrichtung VL Erntevorrichtung VM A = Herstellerschild B = eingestanzte Rahmennummer BETRIEBS- - UND WARTUNGSANLEITUNG Bezug: 604 80 224 00 (D) ERSATZTEILKATALOG Bezug: 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 8 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 DAV3 DAV1 DAV2 La 1 La 3 La 2 La AR La AV 1800 Liter 2160 Liter 2360 Liter La B1 La B2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 9: Handelsbezeichnung
EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG VL 550 / 540 / 530 VM 340 Code ABMESSUNGEN (mm) Höhe: ohne Fahrerkabine 3160 3040 (bei der Rundumleuchte) (3745) (3615) (Erntevorrichtung am Bo- mit Fahrerkabine den) (bei der Rundumleuchte) 3605 3475 Höhe der Erntevorrichtung bei den Geländern 3285 3185 Freier Abstand unter der Erntevorrichtung...
Seite 10 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG GEWICHTE PTAC zul. Gesamtgewicht mit Belastung (kg) 8000 7800 Unterteilung Vorderachse (kg) 3400 von 3100 bis 3400 Hinterachse (kg) von 4960 bis 5200 4700 von 4600 bis 4800 Leergewicht (kg) mit Erntevorrichtung 6940 6600 6440 mit Behältern (Liter), 2400...
Seite 11 Verringerung des Drehmoments der Vorderräder Zubehör Max. Geschwindigkeit (km/h) bei Straßenfahrt Max. Geschwindigkeit (km/h) bei Straßenfahrt Hydrauliköl Leistung (Liter) Tank Öltyp New Holland Hydrosystem 68 Hydrosystem 68 BIO S Hydraulisches Filtersystem (Einlass/Rücklauf) 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 12 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG GELENKWELLE (Fortsetzung) Laubansaugerpumpen und Hersteller SAUER Umleiter Hubraum (cm#/U) Leerlaufdrehzahl (U/min) Motordrehzahl Fördermenge (l/min), Förder- leistung 0,9 Doppelte Hersteller SAUER Schüttlerpumpe Hubraum (cm#/U) Leerlaufdrehzahl (U/min) (1,02 x Motordrehzahl) Fördermenge (l/min), Förder- leistung 0,9 50,49 Lenk--/ Hubraum (cm#/U) Hub--/Behälterpumpe...
Seite 13 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG NEIGUNGSKORREKTUR Max. Neigung (%) Max. bei Straßenfahrt (%) Max. Neigung in Arbeitsstellung (%) (mit Abbeervorrichtungen oder Spezialwerkzeugen und belastete Vorderräder) RAHMEN Schnelle Abkupplung der Erntevorrichtung nein Möglichkeit einer Lenkermontage Vordere und hintere Spurweiten = Querverweis auf entspre- chende SB PLATTFORMKABINE Beheizte und klimatisierte Kabine, Zubehör...
Seite 14 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG BELEUCHTUNG UND ANZEIGEN Fernlicht/Abblendscheinwerfer Vorderes Parklicht Hinteres Parklicht Blinker vorn hinten Seitenleuchten Bremslicht Kennzeichenbeleuchtung Rückstrahler hinten Rundumleuchten Versorgungsspannung Drehstromgenerator Batterie (Ah) Anlassbereitschaft 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 15 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG SCHMIEREN DER ERNTEVORRICHTUNG ERNTEKOPF Zähler des Ernteschneidwerks nein Typ -- schwingend, selbstausrichtend Schüttlersystem SDC Anzahl Schüttler Gerade/gebogene flexible Nebenpleuelstange 13/1 11/1 11/1 Betätigung der Schüttlervorrichtung Motor SAUER EATON Hubraum (cm#/U) Steuergerät des Unter- nein setzungsgetriebes -- Übersetzung -- Fett (kg)
Seite 16 EIGENSCHAFTEN R1 - - 02/06 HANDELSBEZEICHNUNG SCHMIEREN DER ERNTEVORRICHTUNG (Fortsetzung) Betätigung Motor EATON Hubraum (cm#/U) Ernteumleiter Breite (mm) Max. Drehzahl (U/min) Reversiereinrichtung Einzelbetätigung Motor EATON Hubraum (cm#/U) 31,6 REINIGEN 2 obere Laubabsauger mit ausbauba- Durchmesser (mm) ren Rankenhäckslern Motor SAUER Hubraum (cm#/U) Einstellung der Drehzahl: elektrisch gesteuert...
Seite 17 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung ........... . . Seite 00.000 Betriebsmittel...
Seite 18: Nachfüllen Von Betriebsmitteln Und Flüssigkeiten
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 NACHFÜLLEN VON BETRIEBSMITTELN UND FLÜSSIGKEITEN Menge Entsprechende Zu schmierende Teile Empfohlenes Produkt internationale (Liter) Bezeichnung Schmiernippel des Selbstfah- Fett Lithium--Kalzium--Fett mit Vis- rers AMBRA GR 9 kosität NLGI 2 Fett 24 Einsätze Schmiernippel der Trauben-...
Seite 19: Wartung Des Wärmekraftmotors
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 WARTUNG DES WÄRMEKRAFTMOTORS a) Nach den ersten 50 Betriebsstunden c) Alle 400 Stunden oder vor jeder Kampag- - ne, sind folgende Teile zu ersetzen: Den Motor in Betrieb setzen, und abwar- Motoröl, ten, bis er die normale Betriebstemperatur Ölfiltereinsatz oder Einsätze;...
Seite 20 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 21: Erntevorrichtung
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 SCHMIERPUNKTE VL 550 VL 540 VL 530 und VM 340 Position und Anzahl der Schmiernippel Schmierintervall 10 h 50 h SELBSTFAHRER Vordere Stelzen 2 x 3 Gelenk des Lenkzylinders Lenkrelais Kugelgelenke der Lenkstangen Hinterradlenker 2 x 2 Gelenk des hinteren Hubzylinders 2 x 2 Total 22...
Seite 22: Deckel Des Hydraulischen Filters
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 Deckel des hydraulischen Filters Beim Einbau die Montageausrichtung beachten: Die Seite (A), auf der nur ein Pfeil im Deckel ein- graviert ist, muss in Richtung der Rücklaufleitung zeigen; Die Seite (B) auf der zwei Pfeile im Deckel ein- graviert sind, muss in Richtung der Einlasslei- tung gerichtet sein.
Seite 23: Waschen Der Maschine
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 WASCHEN DER MASCHINE Um Zuckerablagerungen und Verkrustungen auf VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM den Erntevorrichtungen zu vermeiden und um auf WASCHEN NACH DER BEENDIGUNG DER diese Weise die einwandfreie Erntequalität zu ha- KAMPAGNE ben, muss die Maschine einmal oder mehrmals täglich, nach der Arbeit gewaschen werden.
Seite 24 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 WASCHEN (auf dem Waschplatz) Auf dem Waschplatz die Maschine bis auf eine Bo- denhöhe von 10 cm senken und die Behälter voll- ACHTUNG: Dieser Vorgang ständig kippen. Sicherstellen, dass der Fahrthebel in entspricht nicht den allgemeinen Si- Leerlaufposition steht, die Handbremse anziehen, cherheitsnormen der Betriebs- - und...
Seite 25 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 Danach die äußere Hinterseite der Maschine Die Maschine bewegen, damit die Behälter ent- und die Innenseite der hinteren Umleitbleche wa- leert werden, und danach wieder mit der Maschi- schen. Wasser durch die entsprechenden Öff- ne auf den Waschplatz fahren.
Seite 26 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 27: Wartung Der Hydrostatischen Und Hydraulischen Anlage
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 WARTUNG DER HYDROSTATISCHEN UND HYDRAULISCHEN ANLAGE 1) Ersatz des Einlass- - und Rücklauffilter- - einsatzes ACHTUNG: Bei Nachfüllarbeiten das gleiche Öl benutzen, das auch für den ersten Auffüll- Dieser Einsatz muss in folgenden Abständen er- vorgang benutzt wurde.
Seite 28 ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 29: Regelmässige Wartungsarbeiten
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 REGELMÄSSIGE WARTUNGSARBEITEN Wärmekraftmotor Hydraulische Anlage Ölwechsel alle 400 Stunden oder einmal Ölwechsel alle 800 Betriebsstunden oder jährlich (im Falle von Öl ACEA E3 oder E5). alle 2 Jahre. Ersatz der Öl-- und Kraftstofffilter alle Ölfilterwechsel alle 800 Betriebsstunden 400 Betriebsstunden oder einmal jährlich.
Seite 30: Nicht Als Mehrzweckmaschine Eingesetzter Selbstfahrer
ABSCHNITT 00 - - WARTUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Alle Zylinder einfahren und alle mechanischen, EINMAL MONATLICH nicht lackierten Teile (Wellen, Zapfen, Schaltstan- gen, Ausgänge der Zylinderstangen, Schienen, -- Eine geringe Ölmenge aus dem hydraulischen Schlitten, Schalter des Rutschhemmventils usw.) Tank ablaufen lassen.
Seite 31 ABSCHNITT 05 - - VORBEREITUNG DER MASCHINE - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 05 - - VORBEREITUNG DER MASCHINE Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung ........... . . Seite Einstellung der Fahrkonsole .
Seite 32 ABSCHNITT 05 - - VORBEREITUNG DER MASCHINE - - KAPITEL 1 22 mm 45 mm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 33: Montage Der Schüttler
ABSCHNITT 05 - - VORBEREITUNG DER MASCHINE - - KAPITEL 1 FAHRKONSOLE 1) Diese Konsole kann um 45 mm vor-- und zurückgestellt werden. Hierzu müssen die beiden Kontermuttern (A) und die Schraube im Kasten gelockert werden. 2) Der Fahrthebel kann in der Höhe um 22 mm und in der Neigung um 7_ verstellt werden. Hierzu müssen die drei Schrauben (B) gelockert werden.
Seite 34 ABSCHNITT 05 - - VORBEREITUNG DER MASCHINE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 35 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Lage der Bestandteile ............Schematische Darstellung des Antriebs .
Seite 36 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 37 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 202 203 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 38 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 39 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES VORSCHUBS UND DES WASCHVORGANGS DES BECHERWERKS Die Positionen der Elektrosteuerschieber entsprechen denjenigen des elektrischen Schaltplans. 204--205 Vorderer POCLAIN--Motor mit festem Hubraum Elektrosteuerschieber für die Steuerung Hydrostatischer gelochter Block, auf der der Position für Straßenfahrt und Feldar- Vorwärtsfahrtpumpe beit...
Seite 40 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 41 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DES VORSCHUBS UND DES WASCHVORGANGS DES BECHERWERKS MIT ANTRIEBSREDUZIERUNGSOPTION Die Positionen der Elektrosteuerschieber entsprechen denjenigen des elektrischen Schaltplans. 202--203 Hinterer POCLAIN--Motor mit zwei festen Hubräumen mit normal eingerückten Bremsen.
Seite 42: Betrieb
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 BETRIEB 1. Vorwärtsgang ANMERKUNG: Unabhängig von der Schalterposi- tion für Straßenfahrt/Feldarbeit, befindet sich das a) Allradantrieb ohne Becherwerk Getriebe in der Position Feldarbeit, wenn der Hebel Wenn kein Elektrosteuergerät versorgt ist, be- im Leerlauf steht.
Seite 43: Mit Lenkeinschlag
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 4. Permanente Rutschhemmung 5. Bremsen (bei Feldarbeitsgeschwindigkeit) Dynamische Bremsen: a) Bei Geradeausfahrt Die Maschine wird durch den hydrostati- Bei Vorwärtsfahrt (und umgekehrt bei Rück- schen Antrieb gestoppt, wenn der Betreiber wärtsfahrt) versorgt die Rücklaufleitung eines den Fahrthebel wieder in den Leerlauf stellt.
Seite 44 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 Abb. 1 Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 45: Steuerschieber Für Die Rutschhem- Mung
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ABB. 1 ABB. 2 STEUERSCHIEBER FÜR DIE RUTSCHHEM- STEUERSCHIEBER DES MUNG (210) UNTERSETZUNGSGETRIEBES DES VORDERRADANTRIEBS (224), je nach Dieser Steuerschieber ist im oberen Teil der linken Ausstattung Vorderstelze befestigt und wird von der Nocke 1 angetrieben, welche am Lenkungspleuel befestigt...
Seite 46 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 47: Einstellung Des Leerlaufpunkts
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 HYDROSTATISCHE FAHRPUMPE (201) Pumpe REXROTH A4VG Mit elektrischer Steuerung Max. Hubraum 90 cm#/U Serie Vorderer Hochdruckbegrenzer Einstellung des Leerlaufpunkts Hinterer Hochdruckbegrenzer a) Einstellung des mechanischen Nullwerts Mit einer Schlauchleitung die beiden Schaltzy- Vorversorgungsbegrenzer linderkammern in X1 und X2 zusammenschlie-...
Seite 48 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 49: Hochdrückblock Für Vorfahrt
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 HOCHDRÜCKBLOCK FÜR VORFAHRT Elektrosteuerschieber für die Steuerung Wählschalter für Ölwechsel der Position für Straßenfahrt und Feldar- Druckbegrenzer für Ölwechsel, 50--60 beit l/min bei 25 bar Elektrosteuerschieber für zum Vorschub Vom Elektrosteuergerät (20) für die proportionale Steuerung des Becher- Steuerung der Position für Straßenfahrt...
Seite 50 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 T= 50 ÷ 60 l/mn 8,5 daNm 218 217 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 51 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ABSCHNITT DER BESTANDTEILE DES HOCHDRUCKBLOCKS Wählschalter für Ölwechsel Wechselbegrenzer Vom Elektrosteuergerät (20) für die Steuerung der Position für Straßenfahrt und Feldarbeit gesteuer- tes Schieberventil Druckbegrenzer für Becherwerk Vom Elektrosteuergerät (26) für die Steuerung des proportional zur Fahrt geschalteten Becherwerks gesteuertes Schieberventil 217;...
Seite 52 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 53 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHER BREMSBLOCK Steuerblock für das Bremsen Steuerschieber der Feststellbremse Drucksonde für die Bremsleuchte, Kali- brierung 17 bar 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 54 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 Abb. 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 55 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 ABB. 1 ”POCLAIN”- - HINTERRADMOTOR MSE 11 2 C Q4 F12 1740 7 J000 Art der Bremsen Art der Befestigung und Anschluss Präferenzielle Drehrichtung C = nach links D = nach rechts Zylindercode Motortyp Ablesung der Nummer auf dem Schild:...
Seite 56 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 57: Abschleppen Der Maschine
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 ABB. 1 HINTERRADMOTOR (Fortsetzung folgt) Abschleppen der Maschine Wenn der Wärmekraftmotor außer Betrieb ist, müssen die Bremsen mechanisch entriegelt wer- den. Nach einem Eingriff am Motor und bevor dieser Den Kunststoffdeckel (8) entfernen. wieder in Betrieb gesetzt wird, muss das Schutzgehäuse gefüllt werden.
Seite 58 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 59: Ersatz Der Lager Und Der Dichtringe
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 ERSATZ DER LAGER UND DER DICHTRINGE Der Ersatz der Lager setzt auch einen Ersatz der Die Dichtung (072) und (088) in die Mitte des Dichtringe voraus. Lagers (071) bauen. Die äußeren Lagerringe (073- -074) mit Hilfe Bestellen Sie ein neues Umleitblech (079) (Moto- der entsprechenden Spindel einbauen.
Seite 60 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 5 Abb. 4 RE/SH LI/SIH 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 61: Drehmoment (Nm)
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 4 C1 = Am Schlüssel abzulesendes Drehmoment Zu kontrollierendes Drehmoment Nutzlänge des Schlüssels Achsabweichung von der Wellenachse: MSE 11 = 137,5 mm MSE 08 = 102,5 mm Das Lager (071) wieder entsprechend der während des Ausbaus angebrachten Markierungen einbauen.
Seite 62 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 1 Fett 111.1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 63 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 DICHTUNG Einbau der Dichtung (Y): ANMERKUNG: Beim Einbau muss sich der Buch- stabe ”P” auf der Nocke auf der Seite vor dem Schie- Zur Abdichtung der Welle (110) wird das Lager berventil für den Fahrgangwechsel befinden.
Seite 64 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 65 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Schieberventil für Hubraum der Heckmotoren 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 66 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 944029560 (VL550) 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 67: Technische Eigenschaften
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Pos. WÄRMEKRAFTMOTOR Leerlaufgeschwindigkeit 1050 ±50 U/min Max. Leerlaufgeschwindigkeit 2500 ± 50 U/min Max. Geschwindigkeit mit vollbeladener Maschine 2300 ± 25 U/min HUBBLOCK ”REXROTH”- -FAHRTPUMPE Hochdruck für Vorwärtsgang 505 -- 10 bar bei einer Temperatur >...
Seite 68 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 69: Aktivierung Nach Dem Ersatz Eines Antriebselementes
ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 AKTIVIERUNG NACH DEM ERSATZ EINES ANTRIEBSELEMENTES Den Behälter bis zur ”Max.”--Kerbe mit der vor- geschriebenen Ölsorte füllen. ACHTUNG: Das Gehäuse der Pumpe und das Gehäuse Konstant den Ölstand im Behälter prüfen. der Motoren über die Rücklaufschlauchleitun- Eine zu große Schaumbildung im Tank deutet gen füllen und hierzu die Entlüftungsschrauben...
Seite 70 ABSCHNITT 29 - - HYDROSTATISCHER ANTRIEB - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 71 ABSCHNITT 33 - - BREMSEN - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 33 - - BREMSEN Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite 33.000 Kontrolle und Reparatur der hinteren Bremsen ........604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 72 ABSCHNITT 33 - - BREMSEN - - KAPITEL 1 Abb. 1 Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 73: Kontrolle Und Reparatur Der Bremsen F12
ABSCHNITT 33 - - BREMSEN - - KAPITEL 1 KONTROLLE UND REPARATUR DER BREMSEN F12 1. KONTROLLE DER VERSCHIEBUNG b) Kontrolle der Scheiben - - Abb. 2 DES BREMSKOLBENS - - ABB. 1 Sichtkontrolle des Zustands der Scheiben: 19 Scheiben mit innerer Zahnung (104), Den Kunststoffdeckel (142) entfernen.
Seite 74 ABSCHNITT 33 - - BREMSEN - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 75 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Position der Bestandteile ............Schematische Darstellung des Einlasses und des Rücklaufs .
Seite 76 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 22 cm 11 cm 44 cm Reinigungspumpe Steuerblock für das Reinigen Block der Erntevorrichtung Schüttlerpumpe Steuerblock der Schüttler Hub--/Lenkpumpe 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 77 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Hubblock Lenkventil 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 78 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 79 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHE ANLAGE FÜR DEN EINLASS UND DEN RÜCKLAUF Kühler--Rücklauf Kühler--Bypass--Rücklauf Einlass der Laubansaugerpumpe Druckwächter für Verstopfung des MFP-- Filters Einlass der Vorversorgerpumpe Rücklauf des Reinigungspumpenblocks Tank: (Punkt D) -- Fassungsvermögen 65 Liter -- Standanzeige Rücklauf des Blocks der Erntevorrichtung/ -- Öl FIAT AMBRA Hydrosystem 68 --...
Seite 80 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 81: Hydraulischer Schaltplan Für Die Reinigung
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN FÜR DIE REINIGUNG Die Querverweise zu diesem Schaltplan bezüglich der elektrischen Anlage sind die gleichen wie im elektri- schen Schaltplan. Druckausgleicher für die Einstellung der Fördermenge in Richtung der unteren Laubansauger Elektrosteuergerät für die Aktivierung der...
Seite 82 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 BLAU BRAUN 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 83: Reinigungssteuerblock
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 REINIGUNGSSTEUERBLOCK (102) Elektrosteuergerät für die Aktivierung der Elektromotor für die Einstellung der Reinigung Drehzahl der oberen Laubansauger Am Ausgang der Reinigungspumpe (101) fixierter gelochter Block Steuergerät für die Steuerung der Reini- gung Reiningungsdruckanschluss Druckbegrenzer (RV5) ”Vickers”...
Seite 84 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 85: Hydraulischer Reinigungsblock Mit 4 Laubansaugern
Rückschlagventil für die Neuversorgung der Motoren der Laubansauger während des Stoppens ANM.: Die unteren Laubabsauger sind bei den Modellen VM340 nicht möglich. Die entsprechenden Bestand- teile werden durch Blinddeckel ersetzt. 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 86 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 944026505a 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 87: Hydraulischer Schaltplan Der Schüttler
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN DER SCHÜTTLER Bis zu den Seriennummern 653006 und 633006 Die Querverweise zu diesem Schaltplan bezüglich der elektrischen Anlage sind die gleichen wie im elektri- schen Schaltplan.
Seite 88 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 89 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 SCHÜTTLERBLOCK Bis zu den Seriennummern 653006 und 633006 Elektrosteuergerät für die Aktivierung der Schüttlung Elektromotor für die Frequenzeinstellung der Schüttlung Gelochter Block im Heckteil des Wärmekraftmotors Druck--/Fördermengenausgleicher Pilotgesteuerter und gefilterter Druckbegrenzer Schnellkupplungen für die Versorgung und den Rücklauf des Motors (optional)
Seite 90 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02 / 06 944034096 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 91 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 1 - - 02 / 06 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN DES SCHÜTTLERS Bis zu den Seriennummern 653006 und 633006 Die Bezugspunkte dieser schematischen Darstellung über die elektrischen Anlagen, sind die gleichen wie die auf dem elektrischen Schaltplan. Elektrosteuergerät zur Aktivierung des Schüttlervorgangs Elektromotor zur Einstellung der Schüt-...
Seite 92 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02 / 06 944035834 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 93 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02 / 06 SCHÜTTLERBLOCK Ab der Seriennummer 653006 und 633006 Elektrosteuergerät zur Aktivierung des Schüttlervorgangs Elektromotor zur Einstellung der Schüt- telfrequenz Lochblock hinter dem Wärmekraftmotor Einstellbarer Fördermengenregler Auswuchtvorrichtung für Druck/Förder- menge Über Untersetzungsgetriebe (80) einstell-...
Seite 94 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 VORNE/LINKS HINTEN/LINKS VORNE/RECHTS HINTEN/LINKS 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 95: Hydraulischer Schaltplan Für Das Heben Und Neigen Der Behälter
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN FÜR DAS HEBEN UND NEIGEN DER BEHÄLTER Die elektrischen Anlagen werden von zwei Zahlen gekennzeichnet. Diese Bezugsnummern sind die gleichen wie im elektrischen Schaltplan. Druckbegrenzer für das Anheben, auf 210 bar geeicht Magnetventil für die Steuerung der vorde- Fördermengenteiler 50/50...
Seite 96: Hub- - Und Neigungsbetrieb
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 HUB- - UND NEIGUNGSBETRIEB 1. Die Aktivierung kann mit dem Zünd- 3. Folgende gleichzeitig betätigte Magnet- schlüssel erfolgen: ventile dienen für das Absenken der Ma- schine: Das Magnetventil des Kipphebels (18) akti- Es wird nur das Magnetventil (18) des Kipp-- viert den Betrieb.
Seite 97: Betrieb Des Becherwerks In Der Waschstellung
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 5. Um die Waagrechtigkeit der Maschine WICHTIG: Die Maschine nie mit dem Schalter am Multifunktionshebel bis zum oberen Anschlag he- vorne oder hinten zu korrigieren, ben, wenn die Maschine nicht parallel zum Boden werden folgende Elektrosteuergeräte über den steht, da die Gefahr einer Beschädigung des Hub- Schalter für die Waagrechtigkeit zusammen betä-...
Seite 98 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 99: Hydraulischer Block Für Das Anheben
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHER BLOCK FÜR DAS ANHEBEN Die elektrischen Anlagen werden von zwei Zahlen gekennzeichnet. Diese Bezugsnummern sind die gleichen wie im elektrischen Schaltplan. Magnetventil für die Steuerung der vor- Gelochter Block unter der Fahrerplatt- deren/hinteren Waagrechtstellung form Bypass--Magnetventil...
Seite 100 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 101 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 LENKVORRICHTUNG ”EATON” Fördermengenteilerventil auf dem Lenk- Von der Pumpe kommende Versorgung steuergerät montiert Direkt an den Tank angeschlossener Lenksteuergerät, 100 cm Rücklauf Auf 245 bar geeichte Federventile In Richtung des Lenkzylinders Auf 175 bar geeichter Hochdruckwächter Rückschlagventil für manuelle Lenkma- In Richtung des Lenkzylinders...
Seite 102 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 QUERSCHNITT DURCH DIE BESTANDTEILE Hydraforce RV10 22A Schüttlerdruckbegrenzer, 180 bar RV08 Hydraforce Druckbegrenzer für das Anheben, auf 230 bar geeicht Druckbegrenzer für das Anheben, auf 125 bar geeicht Hydraforce RV50...
Seite 103: Querschnitt Durch Die Bestandteile
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 QUERSCHNITT DURCH DIE BESTANDTEILE Druckausgleicher für die Einstellung der Förder- menge in Richtung der Umleiter Druckausgleicher für die Einstellung der Förder- menge in Richtung der unteren Laubansauger Fördermengenteiler 50/50 für das Anheben Druck--/Fördermengenausgleicher für die Schüttler...
Seite 104 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02 / 06 Hydraforce Anzugsmoment: 6,8 Nm Anzugsmoment: 27,1 Nm 11A und 12A Elektrosteuergerät mit Ruhekontakt als Sicherung für die hinteren Hubzylinder 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 105 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 106 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 944033390 (VL 550) 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 107: Lenksäule
ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Pos. WÄRMEKRAFTMOTOR Min. Leerlaufgeschwindigkeit 1050 ± 50 U/min Max. Leerlaufgeschwindigkeit 2500 ± 50 U/min Max. Geschwindigkeit mit vollbeladener Maschine 2300 ± 25 U/min Geschwindigkeit des Ventilators bei auf 2300 U/min 2080 ±...
Seite 108 ABSCHNITT 35 - - HYDRAULISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 109 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Vorderstelze ..............Hinterradlenker .
Seite 110 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 SCHNITT B B 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 111: Vorderstelze
ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 VORDERSTELZE Rahmen Führungsbuchse Stelzen Nutnabe für die Betätigung der Lenkung Genuteter Hubzylinder (die Ausrichtung beachten -- Querverweis auf Pos. 9) Kugelarretierung Dichtung Schaber mit Rand Hydraulischer Anschluss für das Absenken (er muss sich innen in der Maschine befinden) Hydraulischer Anschluss für das Anheben Schmiernippel (er muss sich innen in der Maschine befinden) Befestigungsschraube der Führungsbuchse, Anzugsmoment = 20 daNm...
Seite 112 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 113 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 HINTERRADLENKER Hinterradlenker Befestigungslager -- Anzugsmoment = 65 daNm Zwischenlegscheiben Hubzylinder, beim Einbau wird der Schaft nach oben gerichtet Befestigung des Hydraulikmotors mit Sechskantschrauben M22x70 -- Anzugsmoment = 50 daNm Schlammschaber, Einstellung auf einen Abstand von 25 mm vom Vorderrad und 30 mm vom Hin- terrad Kugelgelenk Sicherheitselektrosteuergerät (auf dem Schaltplan mit 11a und 12a gekennzeichnet)
Seite 114 ABSCHNITT 39 - - RAHMEN - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 115: Beschreibung
ABSCHNITT 41 - - LENKUNG - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 41 - - LENKUNG Kapitel 1 Abschnitt Beschreibung Seite Lenkrelais ..............Einstellung der Lenkanschläge .
Seite 116 ABSCHNITT 41 - - LENKUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 117 Von VL550 bis 530 links (G) = 708 mm rechts (D) = 698 mm b) VM340 links (G) = 607 mm rechts (D) = 599,5 mm Die Vorderräder müssen eine Weite zwischen 5 und 10 mm aufweisen. Dieser Wert darf erst geprüft wer- den, nachdem die Maschine in der Position für Feldarbeit und für Straßenfahrt gelaufen ist und an Spiel ge-...
Seite 118 ABSCHNITT 41 - - LENKUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 119 ABSCHNITT 41 - - LENKUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 120 ABSCHNITT 41 - - LENKUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 121 ABSCHNITT 44 - - RÄDER - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 44 - - RÄDER Kapitel 1 Abschnitt Beschreibung Seite Einführung ..............39.000 Reifentyp .
Seite 122 ABSCHNITT 44 - - RÄDER - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 123 ABSCHNITT 44 - - RÄDER - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Reifen: von VL 550 bis 530 Montage Anzugsmoment Anmerkun- +20% - - 10% Option 1 Vorn: 320/70 R20 TUB 123A8 Goodyear Mit Abbeer- vorrichtungen, Hinten: 340/85 R24 TUB 130A8 Goodyear nur für ebenes Bodengelän- de, max.
Seite 124 ABSCHNITT 44 - - RÄDER - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 VM 340 Vorderrei- Ohne Lenker Mit Lenker Mit Abbeervorrichtungen (flüssige Be- lastungsgewichte) 320/70 R20 2,5 bar 2,5 + 55 Liter/Reifen 320/70 R20 2,1 bar 2,3 bar 2,1 + 80 Liter / Reifen Hinterrei- Ohne Abbeervorrichtungen Mit Abbeervorrichtungen...
Seite 125 ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE Kapitel 1 - - Klimaanlage der Fahrerkabine INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite 50 000 Informationen zur Sicherheit ........... . Eigenschaften .
Seite 126: Bestandteile Der Klimaanlage Der Fahrerkabine
ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 BESTANDTEILE DER KLIMAANLAGE DER FAHRERKABINE Durch Kühlmittel verursachte Erfrierungen müs- SICHERHEITSINFORMATIONEN sen mit kaltem Wasser behandelt und so lang- sam erwärmt werden, bevor eine fetthaltige Cre- me aufgetragen wird. Auf jeden Fall immer einen Kühlmittel immer vorsichtig handhaben, um Verlet- Arzt aufsuchen.
Seite 127: Eigenschaften Der Bestandteile Der Klimaanlage Der Fahrerkabine
ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 EIGENSCHAFTEN DER BESTANDTEILE DER KLIMAANLAGE DER FAHRERKABINE Kompressor SANDEN SD 7 H 15 Kühlmittelmenge HPC 134 a ........1900 Schmierölmenge .
Seite 128 ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 129: Elektrischer Schaltplan Der Fahrerkabine
ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DER FAHRERKABINE C und L Anschluss an Kabelbaum des Selbstfahrers (Querverweis auf elektr. Hauptschaltplan Bereich 1100) Anschluss an den Kabelbaum der Klimaanlagen-- und Belüftungsschalter Anschluss an den Kabelbaum des Daches, für Scheinwerfer und Rundumleuchten Freier Anschluss für den Motor des Heckscheibenwischers Freier Anschluss für den Heckscheibenwischerschalter Freier Anschluss für den Schalter des elektrisch einstellbaren Rückspiegels...
Seite 130 ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 131: Elektrischer Schaltplan Der Klimaanlagensteuerung
ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DER KLIMAANLAGENSTEUERUNG Anschluss an Kabelbündel der Fahrerkabine Klimaanlagenschalter Belüftungsschalter 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 132 ABSCHNITT 50 - - FAHRERKABINE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 133 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Verwaltung der Bestandteile und Schweißarbeiten ......Führungsvorrichtungen .
Seite 134 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 135: Vorsichtsmaßnahmen Beim Umgang Mit Elektronischen Bestandteilen
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit elektronischen Bestandteilen Umgang: Personen, die statisch aufgeladen Elektrische Lötarbeiten an der Maschine: sind, können sich u. U. an elektrischen Bestand- Die Batterie (2) angeschlossen lassen. teilen entladen und diese dadurch beschädigen. Die Schweißkabel nicht zu nah am elektri- Die daraus folgenden Auswirkungen sind nicht schen Kabelbündel und an den elektroni-...
Seite 136 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 137 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 FAHRERSTAND Multifunktionshebel Rundumkennleuchten--Schalter Batterietrennschalter Schalter für die Korrektur der Waa- grechtstellung Schalter für sofortigen Maschinenstopp Sensor für die Schaltung der Antriebsver- Zündschlüssel ringerung (falls als Zubehör erhältlich) Steckbuchse für Zigarettenanzünder in der Lenksäule Auftrenner für Schutz des Schüttlerweite...
Seite 138 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 139: Steuertafel Und Multifunktionshebel
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 STEUERTAFEL UND MULTIFUNKTIONSHEBEL Notschalter für Neigung Anzeigeleuchte für den Vorversorgungs- druck Schalter für Straßen--/Feldgeschwindig- keit Anzeigeleuchte für Motoröldruck Nicht eingesetzte Anzeigeleuchte Steuerschalter für Schüttlerweite Anzeigeleuchte der Notblinker Schalter für Start/Stopp des Reinigungs- durchgangs Anzeigeleuchte Fernlicht...
Seite 140 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 141: Steuertafel
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 STEUERTAFEL Schalter für das Anheben der Maschine Schalter für das Anheben des rechten Behälters Schalter für das Absenken der Maschine Schalter für das Absenken des rechten Schalter für die Rechtsneigung Behälters Schalter für die Linksneigung...
Seite 142: Steuergerät
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 STEUERGERÄT I. VOM STEUERGERÄT DURCHGEFÜHRTE FUNKTIONEN 1. Wenn das Gerät an die Spannung angeschlossen wird, führt es einige Sekunden lang einen Selbsttest durch und zeigt alle graphischen Segmente an. 2.
Seite 143 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 - - P2 Drehzahl des Wärmekraftmotors Grundwert = 1771 Effektiver Wert = Grundwert mal abgelesener Wert Effektive Motordrehzahl - - P3 Drehzahl der Laubansauger = -- 2 . 00 Schüttlerfrequenz = -- 2 .
Seite 144 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Multifunktionshebel Parklicht rechts Druckwächter für Feststellbremse (von 15 Batterieschalter bis 17 bar) Notstoppschalter Steuergerät der Schüttlerweite Starter Sensor für Becherwerkhöhe Drehstromgenerator Steuergerät für Schüttlerweite Anlassermotor Bremslichter Batterie Arbeitsscheinwerfer der Erntevorrichtung Zigarettenanzünder an der Lenksäule Schalter Arbeitsscheinwerfer Hydrostatische Filter verstopft...
Seite 145 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Schalter für die Frequenzeinstellung der Hubzylinder am Teleskoparm Schüttlung Verlängerungszylinder am Teleskoparm Druckwächter (60 bar) für die Aktivierung Ausgleichszylinder am Teleskoparm der Bremslichter Neigungszylinder am Teleskoparm Wärmeschalter für Hydrauliköl Hydraulikblock am Teleskoparm Notschalter für Vorwärtsfahrt...
Seite 146 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Magnetventil für Dieselöl--Befähigung Magnetventil für Waschdurchgang des Becherwerks Magnetventil für Waagrechtigkeit, 5,8 W Magnetventil für Antriebsverringerung Bypass--Magnetventil (optional) Magnetventil für Absenken links Schaltsensor für Antriebsverringerung Magnetventil für Absenken rechts (optional) Magnetventil für Anheben links Magnetventil für Aktivierung der unteren...
Seite 147 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 148: Verzeichnis Der Kabel
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 VERZEICHNIS DER KABEL C007 MV Waagrechtigkeit C033 MV Absenken des rechten Behälters C010 MV Bypass C045 MV reversierten Umleiter C011 MV Absenken der Maschine links C046 MV Waschen des Becherwerks C012 MV Absenken der Maschine rechts C050 MV (50) Verringerung des Vorderradantriebs C015 MV Anheben der Maschine links...
Seite 149 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 F000 Linkes Standlicht F055 Mehrfachschalter für Beleuchtung F001 Mehrfachschalter (27) für die Beleuchtung F057 Klimaanlagenkompressor F002 Abblendscheinwerfer und Leuchte F058 Arbeitsscheinwerfer der Erntevorrichtung F003 Relais der Abblendscheinwerfer F062 Versorgung der Schalters der Rundumleuch- F004 Linke Blinker F005 Rechte Blinker F065 Einstellung der Geschwindigkeit des unteren...
Seite 150 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 F183 Hebelschaltung F268 Druckwächter Klimaanlage F184 Hebelschaltung F270 Bremslicht F185 Hebelschaltung F273 Längssignal des Neigungsmessers F186 Hebelschaltung F301 Blockierzylinder für Schüttlerweite F189 Sensorsignal (53) für die Verringerung des F302 Blockierzylinder für Schüttlerweite Vorderradantriebs F303 Zylinder für Schüttlerweite...
Seite 151 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 152: Beschreibung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 v = Wege Anzahl der An- Seite schlüsse Position Beschreibung X1 (8 v) Anschluss Steuergerät für Schüttlerweite (35) Erntevorrichtung X2 (8 v) Anschluss Steuergerät für Schüttlerweite (37) Erntevorrichtung X6 (12 v) 500 -- 1000...
Seite 153 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 X30 (4 v) Anschluss an die Karte A für Außenschaltung des Wasch- Magnetventile durchgangs des Becherwerks X31 (2 v) Anschluss hinterer Arbeitsscheinwerfer Erntevorrichtung X32 (2 v) Anschluss hintere Rundumkennleuchte Erntevorrichtung X33 (2 v)
Seite 154 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 X51 (6 v) 1400 Anschluss an Kabelbündel im Dach, für Lichter X52 (4 v) 1400 Freier Anschluss für Heckscheibenwischermotor X53 (10 v) 1400 Freier Anschluss für Schalter des Heckscheibenwischers X54 (8 v) 1400 Freier Anschluss für Schalter des Rückspiegels...
Seite 155 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Anzahl der An- Seiten schlüsse Position Beschreibung Anschluss in Richtung der Lenksäule A (12 v) Braun B (12 v) Schwarz Anschluss in Richtung der Lenksäule C (12 v) Blau 1100 Anschluss zur Fahrerkabine D (12 v) Grün Anschluss zur linken Beleuchtung...
Seite 156 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 X18 X19 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 157 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 X28 X29 von A bis X 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 158 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 (Monitor 1) (Monitor 2) (Monitor 3) Um ein Vertauschen der beiden Steckverbinder R und S mit den gleichen Abmessungen bei der Karte A zu vermeiden, ist der Federpin des Steckverbinders S geschlossen.
Seite 159: Position Der Massen Unter Dem Elektrischen Schaltschrank Hinter Der Fahrerkabine
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 POSITION DER MASSEN UNTER DEM ELEKTRISCHEN SCHALTSCHRANK HINTER DER FAHRERKABINE Halterung der Fahrkarte Schnecke der Behälter Verbindungskabelbündel Kabelbündel der Magnetventile Kabelbündel der Lenksäule Batterietrennschalter ANMERKUNG: F0A = 15 A = im unteren Teil der Schalt- tafel F0B = 1,6 A = im oberen Teil der Schalt- tafel...
Seite 160 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 AB C H I J K C D E V W X Y F1 - - F2 - - F3 - - F4 - - F5 - - F6 - - F7 - - F8 - - F9 - - F10 - - F11 - - F24 F12 - - F13 - - F14 - - F15 - - F16 F17 - - F18 - - F19 - - F20 - - F21 - - F22 - - F23 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 161: Relaisschmelzsicherung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 RELAISSCHMELZSICHERUNG Relais: Schmelzsicherungen: Mehrzweck--Versorgung 1100 MV der unteren Ranken- 15 A Arbeitsscheinwerfer und häcksler pneumatischer Fahrersitz Übersicht über Maschinen- 1100 Versorgung des 1100 heck und Alarm für Rück- Rückwärtsfahrtradars wärtsgang 7,5 A Versorgung verschiedener 1100 Anlasserrelais...
Seite 162 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 163 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Hebel mit 11 Schaltern und zwei Anschlüssen X 7 und X 6 Die Schalter B1, B2, C1 und C2 dienen für die Behälter oder für die Mehrzweckvorrichtung Achtung: Max. Intensität = 0,1 A. Aus diesem Grunde ist der Einsatz von Relais erforderlich. Anschluss des 12--Weg--Steckverbinders X7 POSITION Kabelfarbe...
Seite 164 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 165 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 DORN DORN DORN DORN DORN DORN DORN DORN 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 166 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 167 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 168 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 169 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 170 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 171 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 172 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 BLAU 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 173: Kabelbündel Der Erntevorrichtung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 KABELBÜNDEL DER ERNTEVORRICHTUNG 1) Verhältnis zwischen Mehrleitkabel, Verplombung SA12 und Anschluss (O) X13 Kabelbe- Drähte des Schwarz 7 Mehrfachlei- C295 Schwarz 2 B6 -- A6 terkabels Schwarz 1 F785 Schwarz 14...
Seite 174 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 175: Zustand Der Aktivierten Magnetventile
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ZUSTAND DER AKTIVIERTEN MAGNETVENTILE MV Nr. 26 29 30 31 33 45 46 59 Handhabung Kontakt eingeschaltet, Motor Kontakt, Motor in Betrieb Anheben der Maschine Absenken der Maschine Neigung nach rechts Neigung nach links...
Seite 176 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 1 (- - ) Abb. 2 1/2 U/min 944032017 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 177 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 STEUERGERÄT FÜR DIE ANZEIGE DER NEIGUNG (77) (Abb. 1) MONTAGE EINSTELLUNG Die Längsneigung kann nicht eingestellt werden. Das Versorgungskabel dieses Steuerge- Das Kabel muss jedoch eine positive Angabe ha- räts unter der Fahrerplattform muss in ben, wenn die Maschine nach vorne geneigt ist.
Seite 178 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Abb. 1 Braun (+12 V) Schwarz (Signal) Blau (Erdleiter) Abb. 2 Abb. 3 von 2 bis 3 mm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 179: Sicherheitsvorrichtung Schüttler
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 SENSOREN UND SONDEN ABB. 1 ABB. 2 DREHZAHLSENSOREN DRUCKSENSOREN (Querverweise 12, 34, Schaltplänen 19, 20, 21, 22 und 59 dargestellt) Die Einstellung dieser Sensoren kann über die Schraube, Pos.
Seite 180 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Abb. 1 Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 181: Einstellungen Der Drehzahlen
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 ELEKTROMOTOREN Einstellungen der Drehzahlen ABB. 1 ABB. 2 GETRIEBEMOTOREN FÜR FÖRDERMEN- GETRIEBEMOTOR FÜR DIE EINSTELLUNG GENREGELUNG 52, 54 und 80 DER DREHZAHL DER OBEREN LAUBAN- SAUGER Einstellung der Fördermengenbegrenzer (110), (111) und (123), welche die Geschwindigkeit der Der Getriebemotor (58) betätigt den Druckbegren- unteren Laubansauger, der Umleiter und der...
Seite 182 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 Abb. 3 26 mm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 183: Untersetzungsgetriebe Der Ein- Stellung Der Drehzahl Der Oberen Laubabsauger
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 ABB. 3 UNTERSETZUNGSGETRIEBE DER EIN- STELLUNG DER DREHZAHL DER OBEREN LAUBABSAUGER Das Untersetzungsgetriebe (58) betätigt den Druckbegrenzer (117) zur Verstellung der oberen Laubabsauger. Es ist in den Hydraulikblock der Reinigungspumpe (102) montiert.
Seite 184 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 185: Elektrische Vorwärtsfahrtsteuerung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ELEKTRISCHE VORWÄRTSFAHRTSTEUERUNG Elektronische Karte Potentiometer für Vorwärtsfahrt B1 Miniaturisierter Leerlauf--Schalter B2 Miniaturisierter Schalter für Vorwärtsfahrt--Signal Karte für Einstellsteuerung Potentiometer für Geschwindigkeitseinstellung Schalter für Aktivierung der eingestellten Geschwindigkeit Notschalter LED für Steuerung der eingestellten Geschwindigkeit Programmierkabel...
Seite 186 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Die eingestellte Geschwindigkeit setzt sich zusammen aus: A + B + C + E. Der Korb hat eine mittlere Kerbe. Es bestehen zwei Möglichkeiten: --1) Durch die Kerbe bestimmte, jedoch nicht eingestellte Geschwindigkeit. Die LED ist aus. Diese Ge- schwindigkeit wird vom Potentiometer C1 programmiert, variiert jedoch je nach Widerstand des Vor- wärtsganges.
Seite 187 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 Beweglicher Teil in Nockenform Vorne Hinten Hinten Vorne Allgemein Allgemein 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 188: Verbindung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 1) Verbindung Grün (Vorwärtsgang Sicherheits- - (+12 V) Braun schalter D Weiß (Rückwärtsgang) Zu Potentiometer C und LED E Weiß LED E Erdleiter Braun (- -) Schalter C2 Grün S - - Ausgang Potentiometer C1 Gelb...
Seite 189: Programmierung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 2) Programmierung I / Allgemeine Vorstellung (die auf dieser Seite angezeigten Werte nicht beachten) Verwaltung der Ströme und der Rampen Verwaltung der konstanten Ge- schwindigkeit Hebel 2 Spulen NewHolland Strom Konstante Geschwindigkeit 0.03...
Seite 190 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 II / Verwaltung der Ströme -- Den PC anschließen und versorgen, bevor die Software geöffnet wird. -- Den Hebel immer korrekt positionieren, bevor ein Stromwert bestätigt wird. -- Das Potentiometer C1 muss sich auf dem Höchstwert befinden.
Seite 191 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 II / Verwaltung der Rampen Der Bereich 1 entspricht der Verschiebung des Hebels zwischen der Leerlaufposition und der ersten Einrastung. Der Bereich 2 entspricht der Verschiebung des Hebels zwischen der ersten Einrastung und dem max.
Seite 192: Konstante Geschwindigkeit
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 IV / Verwaltung der konstanten Geschwindigkeit Nur in Betrieb, wenn der Schalter C2 befähigt ist und die Leuchte E ein ist. Die Funktion ”Aktiviert” abha- Eine oder zwei Frenquenzen ken und auf ”Bestätigung”...
Seite 193 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 V / ”Champs”--Kurve (Feldarbeit) Stromkurve für Feldarbeit Schließen Ausgangsstrom Position des Fahrthebels (Start, Intensität, wenn der Kerbe und max.) Hebel sich in der Kerbe befindet. VI / Test des Ermittlers und der Spule (Anmerkung: Diese beiden Tests funktionieren im Rückwärtsgang nicht) Aufnehmertest Aufnehmertest...
Seite 194 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 195 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE Kapitel 2 - - Elektrische Schaltpläne INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Start-- und Ladekreislauf (000) ..........Steuerkreislauf (100) .
Seite 196 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 197: Start- - Und Ladekreislauf
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 START- - UND LADEKREISLAUF Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- teren Teil der Fahrerplattform Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Allgemeines Relais Allgemeines Relais Relais für Anlasserbefähigung Anmerkung: Die verschiedenen Pfeile geben die unterschiedlichen Stromversorgungen oder Erdlei- ter an.
Seite 198 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 Von den Kabeln versorgte Bestandteile: Sofortiger Stillstand (3) Zigarettenanzünder (8) und (15) Relais (H) der Rundumleuchte Relais (I) der Arbeitsscheinwerfer des Selbstfahrers Relais (J) der Arbeitsscheinwerfer der Erntevorrichtung Steuergerät der Blinker (23) (K) und Horn (71) Relais (F) der Parklichter Relais (G) der Abblendscheinwerfer...
Seite 199 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 Befähigung der Betriebsart Straßenfahrt/Feldarbeit Drehstromgenera- Befähigung der Schaltung für Leuchte (86) geht tor (5) Schüttlerabweichung Befähigung der Versorgung der Die Motordrehzahl Der Drehstromgenera- elektrischen Drehzahlverstellmo- wird auf der Schalt- tor (5) toren der Laubabsauger der tafel angezeigt...
Seite 200 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 201: Steuerkreislauf
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 STEUERKREISLAUF Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- Sonde für hydrostatischen Vorversor- teren Teil der Fahrerplattform gungsdruck, an die Anzeigeleuchte T12 gekoppelt Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Akustisches Sicherheitssignal Anzeigeleuchte für Verstopfung der Hy- Motoröldruckgeber draulikfilter...
Seite 202 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 203: Steuerungskreislauf Für Den Reinigungsdurchgang
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 STEUERUNGSKREISLAUF FÜR DEN REINIGUNGSDURCHGANG Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- Elektromotor für die Einstellung der Dreh- teren Teil der Fahrerplattform zahl der oberen Laubansauger am Selbstfahrer Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Schalter für die Umkehrung der Drehrich- Versorgungsrelais der Magnetventile tung der Umleiter...
Seite 204 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 205 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 206 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 207: Steuerkreislauf Für Vorwärtsfahrt Und Becherwerk
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 STEUERKREISLAUF FÜR VORWÄRTSFAHRT UND BECHERWERK Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Steckverbinder im elektrischen Schalt- schrank hinten in der Kabine zum Akti- vieren des Becherwerks durch einen Magnetventil für Straßengeschwindigkeit damit verbundenen Schalter.
Seite 208 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 209: Zur Vorwärtsfahrt Proportionales Becherwerk
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 A) ZUR VORWÄRTSFAHRT PROPORTIONALES BECHERWERK 1) Aktivierung Schalter (56) drücken Schalter (47) in Feldposition, die Anzeigeleuchte ist aus und MV (20) nicht stromversorgt C20 = 0 MV (26) des proportiona- len Becherwerks ist vorge- wählt, und die LED des Schalters (56) blinkt...
Seite 210 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 B) WASCHPOSITION -- Die LED des Schalters (60) Schalter (60) drücken geht an -- Stromversorgung des By- pass des MV (10) -- Drehung des Becherwerks in Waschposition, da MV (46) Fahrhebel im Leerlauf.
Seite 211: Straßen- - / Feldgeschwindigkeit
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 C) STRAßEN- - / FELDGESCHWINDIGKEIT Der Drehstromgene- Wenn der Fahrhebel im rator ladet. Die Leerlauf steht, wird F06 von Leuchte T 86 ist aus. der Fahrtschaltung stromver- sorgt.
Seite 212 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 213: Schaltkreis Für Das Heben, Neigen Und Für Die Behälter
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 SCHALTKREIS FÜR DAS HEBEN, NEIGEN UND FÜR DIE BEHÄLTER Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- teren Teil der Fahrerplattform Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Magnetventil für längsgerichtete Waag-- Multifunktionshebel rechtstellung...
Seite 214 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 215: Kontaktaktivierung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 D) Kontaktaktivierung Keine Auswirkung auf den Schalter (45) Stromversorgung von MV 18 zum Entriegeln des Kippschalters C18=1 Kontaktaktivierung Die dritte LED zur Anzeige der Nei- gung ist bei einer Neigung von 20% zur Maschinenvorderseite nicht an E) Steuerung von Höhe und Neigung Anheben der Maschine:...
Seite 216 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 Die Maschine neigt sich nach rechts, da: -- Versorgung MV 15 C15=1 Schalter (D2) drücken -- Versorgung MV 12 C12=1 -- Versorgung MV 12a -- Versorgung MV 10 C10=1 Der vordere Kipphebel ist blockiert, da: MV 18 nicht mehr stromversorgt wird C18=0 Die Maschine neigt sich nach links, da:...
Seite 217: Neigungssteuerung In Notsituation
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 F) Neigungssteuerung in Notsituation Die Maschine neigt sich nach links, da: Schalter (45) nach links drücken -- Versorgung MV 15 C16=1 -- Versorgung MV 12 C11=1 -- Versorgung MV 12a -- Versorgung MV 10 C10=1 Der vordere Kipphebel ist blockiert, da: MV 18 nicht mehr stromversorgt wird...
Seite 218: Steuerung Behälter Rechts
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 H) Steuerung Behälter links Anheben des Behälters links Stromversorgung MV 30 Den Schalter (B1) gedrückt halten Stromversorgung MV 10 Keine Auswirkung auf den Schalter (C1) Absenken des Behälters links Den Schalter (B2) gedrückt halten Stromversorgung MV 31 Stromversorgung MV 10 I) Steuerung Behälter rechts...
Seite 219 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 220 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 221: Steuerkreislauf Schüttlung
(VL550) Multifunktionshebel Anmerkung: Für die Modelle VL 540, 530 und E1: Stillstand der Schüttler VM340, welche nicht über die Einstellung der elek- E2: Aktivierung der Schüttler trisch geschalteten Abweichung verfügen, muss Sensor für Schütteldrehzahl der Anschluss O/23 mit einem Kabel F34R versorgt (1 Impuls pro Umdrehung) werden, das von O/9 her kommt.
Seite 222 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 223 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 J) Schüttlerfunktion Einschalten der LED des Schalters (65) Start der Schüttlung Schalter (A2) des Hebels drücken MV (29) stromversorgt C29=1 - - Die Versorgung des Magnetventils (29) ist progressiv und nicht einstell- bar.
Seite 224 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 B) Konvergenz der Schüttlung Die LEDs des Schalters (48) blinken. Der Zylinder (301) befreit das System wie folgt: Das Steuergerät (35) wird von C118 stromversorgt. Der Zylinder fährt aus, da er von F301 versorgt wird; die Karte P wird von F114 versorgt.
Seite 225 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 226 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 227 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 ERSTER BELEUCHTUNGS- - UND SIGNALISIERUNGS- -KREISLAUF Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hinter- Scheibenwaschermotor en Teil der Fahrerplattform Vordere Arbeitsscheinwerfer am Geländer SA12 Verplomben des Kabelbaums der Ernte- vorrichtung Rundumleuchte am Geländer O/33 Freier Sitz im Steckverbinder der Ernte- Hinterer Arbeitsscheinwerfer am Geländer...
Seite 228 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 229: Zweiter Beleuchtungs- - Und Signalisierungskreislauf
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 ZWEITER BELEUCHTUNGS- - UND SIGNALISIERUNGSKREISLAUF Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hinteren Teil der Fahrerkabine Karte P Elektrikkarte in der Steuertafel Anzeigeleuchte ”Warning” Anzeigeleuchte für Blinker Anzeigeleuchte für Blinker Relais für Abblendscheinwerfer Anzeigeleuchte für Notlicht Relais für Fernlicht Anzeigeleuchte für Fernlicht...
Seite 230 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 231: Beschreibung
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 ELEKTRISCHER MEHRZWECK- -SCHALTPLAN Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- Anmerkung: teren Teil der Fahrerkabine In der schematischen Darstellung wird die Standard- - Montage dargestellt. Querverweis auf den Bereich (500) für Die Schalter (B1, B2, C1 und C2) des Hebels betäti- die Betätigung der Behälter gen die Behälter.
Seite 232 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 R1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 233: Elektrischer Schaltplan Für Zusatzausstattung Und Verschiedenes
ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FÜR ZUSATZAUSSTATTUNG UND VERSCHIEDENES Karte A Elektrikkarte des Selbstfahrers im hin- teren Teil der Fahrerkabine Schaltrelais des Alarms im Rückwärts- C und L Freie Steckverbinder in der Karte A für gang die Fahrerkabine Freier Steckverbinder in der Karte A für...
Seite 234 ABSCHNITT 55 - - ELEKTRISCHE ANLAGE - - KAPITEL 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 235 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ABSCHNITT 58 ERNTEVORRICHTUNGEN Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite 58 000 Betrieb ............... Montage .
Seite 236 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 237: Betrieb
ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 S.D.C. 1. BETRIEB Dies hat eine abwechselnde Querverschiebung der Aktivzone zur Folge, was ein Abtrennen der Trauben im entsprechenden Rebenbereich ermöglicht. A) Die Schüttler, die im mittleren Teil fast parallel zu- einander stehen, bilden auf diese Weise eine Das S.D.C.--System (System für gesteuerte Dyna- sehr lange Aktivzone.
Seite 238 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 1 Anzugsmoment = 8 daNm/F* Anzugsmoment = 5,5 daNm/F** Anzugsmoment = 9 daNm/F* 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 239 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 2 2,4 daNm 12,9 daNm 2,4 daNm 14 daNm 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 240 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 3 35 kg 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 241 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 4 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 242: Schüttlerbefestigung
ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 2. MONTAGE - - VL550 (Abb. 1, 2, 3 und 4) d) Betätigung Schüttlervorrichtung (Abb. 3) a) Schüttlerbefestigung Der Schüttlerrahmen hängt a vier identischen Für die Betätigung sorgt ein Steuergerät (9) mit einer Übersetzung 4:1.
Seite 243: Einstellung Der Schüttlerweite
ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 e) Einstellung der Schüttlerweite (Abb. 3 f) Einstellung der max. sicheren Schüttler- und 4) weite (Abb. 4) Der Sensor (26) vermeidet eine Aktivierung Für diese Einstellung muss das an Stoß- des Schüttlervorgangs, wenn die Schüttler dämpfern (11) angelenkte Schaltaggregat zu weit voneinander entfernt sind.
Seite 244 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 4a Ansicht AA Schnitt AA 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 245 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 3. MONTAGE - - VL530 - - VL540 und VM340 c) Längsstreben (Abb. 4a) (Abb. 4a) An diese beiden Längsstreben wird die Betäti- gungswelle (25) mit zwei schmierbaren Lagern a) Das Aggregat des Schüttlerrahmens ist von...
Seite 246 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 5 13 daNm 13 daNm 6 daNm 19 daNm 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 247 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 6 8 daNm VL550 2,4 daNm VL540 VL530 VM340 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 248 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 6a Teil A 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 249 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 250 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 7 Aushängbare Schüttler VL550 Standardmontage mit Winkelpleuel unten rechts Abb. 8 hinterer Teil des Schütt- lerrahmenbogenstücks 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 251 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 7 Aushängbare Schüttler VL550 Standardmontage mit Winkelpleuel unten rechts für Rebstöcke mit niederen, lichten Trauben Abb. 8 hinterer Teil des Schütt- lerrahmenbogenstücks 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 252 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Nicht aushängbare Schüttler VL550 Abb. 9 Standardmontage mit Winkelpleuel unten rechts Abb. 10 hinterer Teil des Schütt- lerrahmenbogenstücks 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 253 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Nicht aushängbare Schüttler VL550 Abb. 9 Einbau mit Winkelpleuel unten rechts Für Rebstöcke mit niederen lichten Trauben Abb. 10 Hinterer Teil des Schütt- lerrahmenbogenstücks 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 254 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Nicht aushängbare Schüttler VL530 VL540 VM340 Abb. 10a Einbau mit Winkelpleuel unten rechts Position der Schüttler rechte Seite linke Seite vorn hinten vorn hinten Bogen Weinberg aufgebunden leichtes Ernten aufgebunden schweres Ernten...
Seite 255 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 256 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 e) Montage der Schüttler (Abb. 5 - - 9) Abb. 5 S Während des Einbaus des ersten Schütt- Hohle Schüttler mit einem Außendurchmes- lers unten rechts muss der Bügel (10) auf der ser von 32 mm Schweißplatte positioniert werden, um die Mit der Maschine zusammen erhalten Sie...
Seite 257 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Abb. 6 und 6a Abb. 7 S Die hintere Befestigung ist vom Modell der Einstellung der max. Öffnung. Maschine abhängig. Wenn die Schüttler vollständig ausgeweitet Die beiden Pleuel müssen zueinander ver- sind, darf die Befestigung des Schüttlers (2) setzt eingebaut werden.
Seite 258 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb. 11 Abb. 12 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 259: Position Der Pleuelstange Auf Der Platte
ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 4. Weite (Abb. 11) 5. Abstand (Abb. 11) M Mittlere Weite Den gewünschten Abstand (E) in Bezug auf die G Große Weite Früchtemenge einstellen. P Kleine Weite TG Sehr große Weite Die Position (M) entspricht der ursprünglichen Position und ist diejenige, die am meisten ein- gesetzt wird.
Seite 260 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Abb.13 AM 2.3 daNm AM 2.4 daNm AM 19 daNm AM 8 daNm Abb.14 Abb.15 604 82 304 00 - - 02 - - 2005...
Seite 261 ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 6. Ersatz der Ringe (3) (Abb. 13) 9. Steuerung - - Abb. 15 Um diese Ringe zu wechseln, muss die Schrau- Ein einmaliger Druck der Taste (S2) des Hebels be (4) ausgebaut und der Schüttler (6) entfernt ermöglicht die Aktivierung des Schüttelvor- werden.
Seite 262: Anzeige Der Schüttlerweite
ABSCHNITT 58 - - ERNTEVORRICHTUNGEN - - KAPITEL 1 Anzeige der Schüttlerweite Der Aufkleber (1) muss so festgeklebt werden, dass die Seite 1 mit dem Bezug (2) an der Schutzabdeckung übereinstimmt: Den Zeiger (3) vor der Nummer 1 des Aufkle- bers stellen: a) Den Zylinder (60) so weit wie möglich einfah- (die Schüttler müssen so stark wie möglich...
Seite 263 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG Kapitel 1 - - Becherwerk INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite 60 000 Schienen und Schlitten ............Stockführungen .
Seite 264 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 265: Aufnahme Und Transport
ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 BECHERWERK 1. AUFNAHME UND TRANSPORT c) Abb. 2 und 3: Einbau der Schlitten Während der Montage der Schlitten und unter Berücksichtigung der Bewegungsrichtung der Das Becherwerk ist mit flexiblen und deformier- Becher baren Bechern (deren Anzahl und Typ vom Mo- dell abhängig sind) aus Polyurethan (für Lebens-...
Seite 266 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 5 VL 195 +0- -5 VM 165 + 0- -5 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 267 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 6 VL550 540 530 VM340 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 268 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 7 b = c Abb. 8 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 269 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 3. STOCKFÜHRUNGEN In der Mitte wird die Einstellung mit den Schrauben (9 - - Abb. 6) durchgeführt. Die Befestigung wird mit auf eine Länge von 26 a) Einstellung des Abstands L zwischen den +/--0,5 mm zusammengepressten Rondel- Stockführungen len (10) gewährleistet...
Seite 270 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 1 53 mm Abb. 2 174,8 mm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 271 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 4. BECHER d) Ersatz eines Schleifschuhs Ein deformierter oder kaputter Schleifschuh a) Anzugsmoment für die Befestigung der Be- muss sofort ersetzt werden: cher an den Schleifschuhen, Abb. 1 Mutter (1), Abb. 1: Anzugsmoment = 0,4 daNm Die Ketten laufen lassen, damit der Schleif- schuh im unteren Teil der Schiene (10) die b) Vernietung...
Seite 272 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 273: Detailbeschreibung Der Monta- Ge Des Becherwerkmotors
ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 5. DETAILBESCHREIBUNG DER MONTA- b) Linke Seite: GE DES BECHERWERKMOTORS Die Einstellungen auf der linken Seite können a) Rechte Seite nach den Einstellungen auf der rechten Seite durchgeführt werden. 1. Das Steuergerät muss mit Speisefett geschmiert werden.
Seite 274 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 Abb. 1 145 mm Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 275 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 6. EINSTELLUNG DER HINTEREN DICH- Einen Becher (über-- und unterhalb der fest- gebolzten Verbindung) ausbauen, indem die TUNGSBLECHE (VON UNTEN NACH die Nieten entfernt werden (hierbei darauf OBEN) - - ABB. 1 achten, dass die Bohrungen des Bechers nicht beschädigt werden).
Seite 276 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 277: Synchroneinstellung Des Be- Cherwerkes
Der Schalter (60) ermöglicht ein Drehen des Be- cherwerks für das Waschen. 11. BETÄTIGUNG Das Verhältnis zwischen Motor und Becherwerk- wellenzahnrad ist: -- 16/59 für VM340 -- 17/58 für VL550 540 530 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 278 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 3 ÷ 6 mm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 279 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 ERNTEGUTUMLEITER Die Transportbänder müssen jeden Tag auf einwandfreien Zustand geprüft werden. ANMERKUNG: In der Abbildung ist der rechte Umleiter zu sehen. a) Einbau der Rollen Das Band spannen. Die Schrauben (14) lockern und dann mit den Die untere Rolle (1) positionieren: Schrauben (10) die obere Rolle (4) so weit ver-...
Seite 280 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Detail a 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 281: Steuerungen
ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 f) Band (7) i) Steuerungen Reparatur eines Dübels: Das Band einbauen. Die Aktivierung erfolgt automatisch zusammen mit den Laubansaugern, mittels Schalter (49) Das Band und den Schieber mit einem ent- an der Tafel.
Seite 282 ABSCHNITT 60 - - PRODUKTUMLEITUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 283 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Obere Laubansauger ............Untere Laubansauger .
Seite 284 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 30 daNm TEIL A 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 285: Montagehinweise
ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 1) OBERE LAUBANSAUGER Diese beiden Laubansauer sind am rechten und am linken Behälter montiert. Sie sind so angeordnet, dass sie das Laub in die Rutsche zwischen dem Becher und dem Umleiter und auch zwischen dem Umleiter und dem Behälter ansaugen. GEFAHR: Die beiden Rotoren (1) sind mit Rankenhäckslermes- sern (2) ausgestattet.
Seite 286 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 287: Einstellung
ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 2) UNTERE LAUBANSAUGER Die beiden unteren Laubansauger befinden sich im hinteren Teil des Erntetunnels; sie saugen das Laub auf, das in die Becher fällt. GEFAHR: Sie arbeiten zusammen mit den Rankenhäckslern (12), welche sich im unteren Teil der Ansaugdüse befinden.
Seite 288 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 6,2 daNm 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 289: Hydraulischer Anschluss
ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 3) UNTERER RANKENHÄCKSLER Der Betrieb der unteren Rankenhäcksler ist von den unteren Laubansaugern abhängig. a) Wartung Einbau des Messers: Das Messer (7) auf die Motorwelle bauen Um einen mechanischen Eingriff für den Einbau und dann die Kegel einbauen.
Seite 290 ABSCHNITT 74 - - REINIGUNG - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 291 ABSCHNITT 80 - - BEHÄLTER - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 80 - - BEHÄLTER Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite 80.000 Teilerschnecke für das Erntegut ..........604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 292 ABSCHNITT 80 - - BEHÄLTER - - KAPITEL 1 Abb. 1 Abb. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 293: Steuerung
1. BEHÄLTER b) Einstellung (Abb. 2) INHALTSVERMÖGEN Um eine gleichmäßige Aufteilung in den Behäl- 2 x 900 Liter VL550 540 530 und VM340 tern zu erreichen, muss die Einstellung folgen- 2 x 1180 Liter VL550 540 530 dermaßen erfolgen: STEUERUNG: 1.
Seite 294 ABSCHNITT 80 - - BEHÄLTER - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 295 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE Kapitel 1 INHALTSVERZEICHNIS Abschnitt Beschreibung Seite Ausstattung ..............Mehrzweckvarianten .
Seite 296: Verzeichnis Der Werkzeuge
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 VERZEICHNIS DER WERKZEUGE Lötkolben für das Zusammenschweißen der Bänder Pos.: 298 207 Manuelle Zange für den Einbau der Bechernieten Pos.: 298 201 Pneumatische Zange für den Einbau der Bechernie- Pos.: 298 202 Einbau des Fallschutzventils Pos.: 298 228...
Seite 297 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 VERZEICHNIS DER WERKZEUGE Um den Bremskolben der hinteren ”POCLAIN”--Mo- toren auszubauen, auf der Seite A einwirken. Um den Schutzdeckel einzubauen, auf der Seite B einwirken. H Total = 60 H = 30 D = 190 d = 180...
Seite 298 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 Bügel (Pos. 5, Abschnitt 88) für den Aus-- und Einbau der vollständigen Rotoren der Abbeervorrichtungen Laubansauger (Position C, Abschnitt 58) für den Ausbau des Steuergerät der Schüttler Einzusetzendes Material: Stahl E36 Einstellwerkzeug für Lenkventil (Position 5, Abschnitt 29) Pos.: 944031052...
Seite 299 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Einstellung des Druckes der seriellen Linien des An- triebs, Begrenzer 217 und 218 (Abschnitt 29). VL 550, 540, 530 und VM 340 -- A Mutter 920019716 (1) 1”--14 ORFS -- B Untersetzer 920019717 (1) 1”...
Seite 300 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 301 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 MEHRZWECKVARIANTEN VL UND VM Halterung für Erntevorrichtung VL550 540 530: 713000175 VM340: 713000165 Einschließlich: Halterungen Anmerkung: Für die Modelle VM muss der vordere Teil des Becherwerks mit dem zusammen mit der Ern- tevorrichtung gelieferten Riemen zusammengefasst werden.
Seite 302: Anmerkung
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Schnellanschluss für den Ausbau der Erntevorrich- tung VL550 540 530: 714709025 VM340: 714709025 Einschließlich Anschlüsse des Selbstfahrers und Ernte- vorrichtung. Schnellanschluss für Mehrzweckarbeitsgerät VL550 540 530:...
Seite 303 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 304 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 AB C H I J K C D E V W X Y 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 305: Mehrzweckvorrichtung
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 MEHRZWECKVORRICHTUNG Ein Kabel aus dem Fahrthebel führt zur Erntevorrichtung und zum Steckverbinder (P), so dass eine Betäti- gung der Becher über die Schalter (B1, B2, C1 und C2) möglich wird. Im Mehrzweckbetrieb sind folgende Möglichkeiten gegeben: (siehe Schaltplan 1000, Abschnitt 55.2) 2 Schalter (MOM--OFF--MOM) an den Steckverbinder (M) anschließen.
Seite 306 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 307: Kennzeichnung Der Lenker
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 KENNZEICHNUNG DER LENKER Modell Technischer Typ Maschinennummer Varianten VL540 ÷ 550 0001 714707085 VM 340 0001 714707075 WICHTIG: Dieser Teleskoparm kann nicht zusammen mit der Erntevorrichtung am Selbstfahrer montiert sein. 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 308 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 309: Entlüften Der Kreisläufe
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN DES TELESKOPARMS Hubzylinder Elektrosteuergerät für die Steuerung H3, Verlängerungszylinder Ausgleichszylinder Elektrosteuergerät für die Steuerung des Neigungszylinder Neigungszylinders (304) Hydraulikblock Elektrosteuergerät für die Steuerung H1, Hydraulischer Anschlag für die Befähi- gung der Verlängerung, wenn sich der Lenker in der unteren Stellung befindet Pilotgesteuerter Druckbegrenzer, auf 250...
Seite 310 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 311: Betrieb
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 TELESKOPARM Gesamthub des Armes Betrieb In der Fahrerkabine muss ein Steuergerät in- Wenn das Arbeitsgerät vollständig eingehängt stalliert werden. ist, muss der Lenker wieder vollständig eingefah- ren werden und das Arbeitsgerät senkrecht ge- Einhängen eines Arbeitsgeräts: stellt werden.
Seite 312 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 1,4 mm 1,2 mm 0,8 mm Montage des Bausatzes 714707085 oder 714707075 Die erste Spule auf der Seite des Blockes ist Die zweite Spule ist die (48). (49).
Seite 313 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 314 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 315: Einsatz Des Teleskoparms
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 EINSATZ DES TELESKOPARMS X121 F99 (20) F99 (21) F99 (19) X122 F99 (18) F251 (10) F99 (29) F34R (17) Pos.1 Pos.2 (29) C45 (2) C295 (3) X123 C25 (1) F74 (4)
Seite 316 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 317: Anpasskabelbündel Für Teleskoparm
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 C1 - - 02/06 ANPASSKABELBÜNDEL FÜR TELESKOPARM Steuergerät des Teleskoparms Mehrzwecksteckverbinder 48 - - 49 Zusätzliche Magnetventile am Hubblock Steckverbinder am Schaltsteuergerät By--pass des Hubblockes Dieser Steckverbinder muss für den An- 15--A--Schmelzsicherung im hinteren Teil schluss mit dem Kabelbündel des Tele- des Steuergeräts...
Seite 318 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Pos. 1 Pos. 2 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 319 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 KABELBAUM DES MASSENHALTERBOGENS Kabelbaum für Rundumleuchte, die mit dem Massenhalterbogen geliefert wird Der Steckverbinder (O) ist nicht an den Kabelbaum angeschlossen, denn wenn die Maschine nicht mit Lenker ausgestattet ist, muss der Steckverbinder (0) anstelle des Kabel- baums der Erntevorrichtung an die Karte A angeschlossen werden.
Seite 320 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 321: Kennzeichnung Der Abbeervorrichtungen
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 KENNZEICHNUNG DER ABBEERVORRICHTUNGEN Modell Technischer Typ Maschinennum- Varianten VL 530 ÷ 550 0001 714535115 Stegband VM 340 ANMERKUNG: Alle 5 Glieder ist nur ein Stegglied vorgesehen. Anmerkung: Mit den Hinterreifen 340/85 R24 und 480/65 R24 nur ebene Bodengelände befahren (max. Nei- gung 10%).
Seite 322 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 323 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 ABBEERVORRICHTUNGEN Betrieb: Mit dieser in die Becher montierten Vorrichtung werden die Trauben abgebeert und das geerntete Produkt gesäubert. Durch das Umkehren der Bandrichtung (in Richtung der Maschinenvorderseite) wird es jedoch möglich, auch ohne ein Abbeeren der Trauben zu arbeiten.
Seite 324 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 325 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 326 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 Blau Grün Blau Grün Gelb rechts Rot links LI Seite RE Seite 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 327: Hydraulischer Schaltplan Der Abbeervorrichtungen
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 R1 - - 02/06 HYDRAULISCHER SCHALTPLAN DER ABBEERVORRICHTUNGEN Magnetventil der Bandreversiereinrichtung (in der Position ohne Abbeervorrichtung dargestellt). Elektromotor für das Ändern der Rotordrehzahl Elektromotor für das Ändern der Bänderdrehzahl Zylinder für das Kippen der Behälter Hydraulischer Steuerblock (im Gehäuse, unter der hinteren Rundumleuchte) Hubleistungsregler der Rotoren...
Seite 328 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 329: Elektrischer Schaltplan Der Abbeervorrichtung
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DER ABBEERVORRICHTUNG Magnetventil für die Reversierung der Bänder (kontinuierliche Versorgung der Abbeervorrichtun- gen) Elektromotor für die Drehzahl der Steuerschieber Elektromotor für die Drehzahl der Bänder Drehzahlsensor der Steuerschieber Drehzahlsensor der Bänder Steuertafel Schalter für die Drehzahl der Bänder...
Seite 330 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 331: Begrenzungsvorrichtung Für Das Schütteln Von Zementstegen (Rspb)
Stegführung: VL550 = 714505055 VL530 und 540 = 714505065 RSPB zur Anpassung auf Zementstegführungen, Pos. 714525045 RSPB ohne Zementstegführung: VL550 = 714509045 VL540 und 530 = 714509065 VM340 = 714509055 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 332 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 333: Hydraulischer Und Elektrischer Schaltplan Der Rspb
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 HYDRAULISCHER UND ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DER RSPB RSPB Schüttelbegrenzer mit Zementstegen Schüttlermotor Elektrischer Einstellmotor Elektrosteuerschieber Stoßsensor, links Stoßsensor, rechts Schaltsteuergerät, bestehend aus: Schalter (ON -- OFF -- ON) Frequenzschalter (MOM -- OFF -- MOM) Eingeschaltete Leuchte während der Begrenzung oder in Einstellposition des Schalters (1) Einstellknopf für Dauer der Begrenzung Rheostat für die Einstellung der Sensorenempfindlichkeit...
Seite 334: Begrenzungsvorrichtung Der Schüttler Zur Anpassung An Die Stegführungen
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 X101 X102 190 mm Begrenzungsvorrichtung der Schüttler zur Anpassung an die Stegführungen Dieser Bausatz wird zusammen mit den Stegführungen aus Holz oder Zement geliefert. (113) (114) Einbau der Stoßsensoren A -- Die Halterung zum Rand der Gabel ausrichten.
Seite 335: Begrenzungsvorrichtung Der Schüttler Ohne Stegführung
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 113 114 Begrenzungsvorrichtung der Schüttler ohne Stegführung Dieser Bausatz wird einzeln, ohne Stegführungen montiert. (113) (114) Einbau der Stoßsensoren Die Höhe der Bügel so einstellen, dass der Ermittlungsschüttler (3) sich 10 cm überhalb des Kopfes der Ste- ge der Palisade befinden.
Seite 336 ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 604 82 304 00 - - 02 - - 2006...
Seite 337: Einstellung Der Ausrastempfindlichkeit
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 BETRIEB UND EINSTELLUNGEN DER VORRICHTUNG Das Schalt--/Steuergerät besteht aus: Schalter (1) 3--stellig Potentiometer (4) für die Einstellung des Zeit- (ON -- OFF -- RÉGLAGE) abstandes für die Verlangsamung der Schütt- mit einer roten Leuchte (a).
Seite 338: Einstellungen
ABSCHNITT 88 - - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE - - KAPITEL 1 EINSTELLUNGEN Einstellung des Verlangsamungswertes Nach dem Einbau der Stoßsensoren und der richti- gen Anzahl Schüttelvorrichtungen in die Maschine: Mit dem Zündschlüssel das Verlangsamungs- system in Betrieb setzen. Den Wärmekraftmotor anlassen und die Schüt- telvorrichtung betätigen.
Seite 340 Druckschrift Nr. 604 82 304 00 R1 Zweite Ausgabe Printed in France Deutsch 02/2006 NEW HOLLAND IST EIN MARKENZEICHEN VON CNH. CNH IST EIN FÜHRENDER HERSTELLER VON TRAKTOREN, MÄHDRESCHERN UND SELBSTFAHRENDEN TRAUBENERNTEMASCHINEN...

Diese Anleitung auch für:

Vl530 Vl540 Vl550